Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
личностното развитие, изразяването, осъзнаването, свободата и еманципирането на личността, както и активното участие на хората в обществения живот,
Czech[cs]
osobní rozvoj, vyjádření, uvědomění, svobodu a emancipaci jednotlivců, jakož i jejich aktivní účast na společenském životě,
Danish[da]
den enkeltes personlige udfoldelse, udtryksmuligheder, bevidstgørelse, frihed og frigørelse samt aktive deltagelse i samfundslivet
German[de]
die persönliche Entfaltung, die Ausdrucksfähigkeit, die Bewusstseinsbildung, die Freiheit und die Emanzipation des Einzelnen sowie seine aktive Teilhabe am Leben in der Gesellschaft;
Greek[el]
την προσωπική ολοκλήρωση, την έκφραση, τη συνειδητοποίηση, την ελευθερία και τη χειραφέτηση των ατόμων, και την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή·
English[en]
individual personal fulfilment, expression, critical consciousness, freedom and emancipation, enabling people to take an active part in social life,
Spanish[es]
el desarrollo personal, la expresión, la toma de conciencia, la libertad y la emancipación del individuo, y su participación activa en la vida social,
Estonian[et]
isiklikku eneseteostust, inimeste eneseväljendust, teadlikkust, vabadust ja emantsipatsiooni ning nende aktiivset osalemist ühiskonnaelus;
Finnish[fi]
henkilökohtaista kehittymistä, ilmaisua, tiedostamista, yksilön vapautta ja emansipaatiota sekä aktiivista osallistumista yhteiskuntaelämään,
French[fr]
l’épanouissement personnel, l’expression, la conscientisation, la liberté et l’émancipation des individus, et leur participation active à la vie en société;
Hungarian[hu]
a személyiség kibontakozása, az önkifejezés, a tudatosság, a személyes szabadság és az egyenjogúság, valamint a társadalmi életben való aktív részvétel,
Italian[it]
lo sviluppo personale, l'espressione, la consapevolezza, la libertà e l'emancipazione dell'individuo, e la sua partecipazione attiva alla vita sociale,
Lithuanian[lt]
individų asmeninę realizaciją, saviraišką, savimonės formavimą, laisvę bei emancipaciją ir jų aktyvų dalyvavimą socialiniame gyvenime,
Latvian[lv]
personisko izaugsmi, cilvēku izpausmi, apziņu, brīvību un emancipāciju, un viņu aktīvu līdzdarbošanos sabiedrības dzīvē,
Maltese[mt]
it-tisħiħ personali, l-espressjoni, il-kuxjenza kritika, il-libertà u l-emanċipazzjoni tal-individwi, u l-parteċipazzjoni attiva tagħhom fil-ħajja soċjali;
Dutch[nl]
de persoonlijke ontplooiing, de expressie, de bewustwording, de vrijheid en de emancipatie van individuen, en hun actieve deelname aan het maatschappelijk leven;
Polish[pl]
indywidualnemu spełnieniu osobistemu, wyrażaniu siebie, świadomości krytycznej, wolności i emancypacji, oraz aktywnemu uczestniczeniu ludzi w życiu społecznym,
Portuguese[pt]
a realização pessoal, a expressão, a consciencialização, a liberdade e a emancipação de cada um, bem como a sua participação activa na vida em sociedade,
Romanian[ro]
dezvoltarea personală, exprimarea, conștientizarea, libertatea și emanciparea persoanelor, precum și participarea lor activă la viața în societate;
Slovak[sk]
osobnostný rozvoj, prejav, uvedomelosť, slobodu a emancipovanosť jednotlivcov, ako aj ich aktívnu účasť na spoločenskom živote,
Slovenian[sl]
osebnostno izpolnitev, posameznikovo izražanje, kritično zavest, svobodo in emancipacijo ter njegovo sodelovanje v družbenem življenju,
Swedish[sv]
den enskilde till självförverkligande, till att uttrycka sig, bli mer medveten och frigjord och därigenom aktivt kunna delta i samhällslivet,