Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Kyk, julle het my jul koning genoem; en as ek, wie julle jul koning noem, arbei om julle te adien, dan, behoort julle nie te arbei om mekaar te dien nie?
Bulgarian[bg]
18 Ето, нарекли сте ме ваш цар; и ако аз, когото вие наричате ваш цар, се трудя, за да ви аслужа, тогава не трябва ли вие също да се трудите, за да си служите един на друг?
Bislama[bi]
18 Luk, yufala i bin singaotem mi king blong yufala; mo sapos mi, we yufala i singaotem king blong yufala, stap wok blong helpem yufala, ale, yufala i no sud wok blong helpem wan wan long yufala?
Bikol[bik]
18 Totoo, ako inapod nindo na saindong hadi; asin kun ako, na saindong inapod na hadi nindo, nagpagal sa paglingkod sa saindo, bakong kaipuhan na magpagal man kamo na magparurilingkod sa lambang saro?
Kaqchikel[cak]
18 Can kitzij vi ibin can chi yin in rutataʼal ri itinamit rix. Y vi yin, ri achojche nibij rix chi in rutataʼal ri itinamit, can yisamej vi ivoma rix, ¿la man ta cami rucʼamon chi rix nisamajij cʼa iviʼ chukaʼ?
Cebuano[ceb]
18 Tan-awa, kamo mitawag kanako nga inyong hari; ug kon ako, kinsa inyong gitawag nga inyong hari, naghago sa apag-alagad kaninyo, busa, dili ba kamo maghago sa pag-alagad sa usag usa?
Chuukese[chk]
18 Nengeni, oua fen ekieki usi pwe ngang noumi king; iwe ika ngang, ewe oua ekieki pwe noumi king, ua angang ren ai upwe angang ngenikemi, iwe met ousap angang ren ami oupwe anisi fengenikemi?
Czech[cs]
18 Vizte, nazývali jste mne svým králem; a jestliže já, jehož svým králem nazýváte, pracuji, abych vám asloužil, neměli byste pak i vy pracovati, abyste si navzájem sloužili?
Danish[da]
18 Se, I har kaldt mig jeres konge; og hvis jeg, som I kalder jeres konge, arbejder for at atjene jer, burde I da ikke arbejde for at tjene hinanden?
German[de]
18 Siehe, ihr habt mich euren König genannt; und wenn ich, den ihr euren König nennt, arbeite, um aeuch zu dienen, solltet ihr dann nicht auch arbeiten, um einander zu dienen?
English[en]
18 Behold, ye have called me your king; and if I, whom ye call your king, do labor to aserve you, then ought not ye to labor to serve one another?
Spanish[es]
18 He aquí, me habéis llamado vuestro rey; y si yo, a quien llamáis vuestro rey, trabajo para aserviros, ¿no debéis trabajar vosotros para serviros unos a otros?
Estonian[et]
18 Vaata, te olete nimetanud mind oma kuningaks ja kui mina, keda te nimetate oma kuningaks, näen vaeva, et teid ateenida, kas siis teiegi ei peaks nägema vaeva, et teenida üksteist?
Persian[fa]
۱۸ بنگرید، شما مرا پادشاه خود خوانده اید؛ و اگر من که شما پادشاه خود می خوانید زحمت می کشم تا به شما خدمت کنم، آنگاه آیا شما نمی بایستی زحمت بکشید تا به یکدیگر خدمت کنید؟
Fanti[fat]
18 Hwɛ, hom frɛ me hom hen; na sɛ emi a hom frɛ me hom hen yi yɛ edwuma dɛ amobɔsom hom a, nna ɔnnsɛ dɛ hom so hom yɛ dwuma som homho nkorkor?
Finnish[fi]
18 Katso, te olette kutsuneet minua kuninkaaksenne; ja jos minä, jota te kutsutte kuninkaaksenne, teen työtä apalvellakseni teitä, niin eikö teidän pitäisi tehdä työtä palvellaksenne toisianne?
Fijian[fj]
18 Raica, ko ni sa vakatokai au me’u nomuni tui; ia kevaka au sa cakacaka tiko me’u aqaravi kemuni, koi au ko ni sa vakatoka me nomuni tui, e sega li ni kilikili mo ni cakacaka vakakina mo ni veiqaravi vakai kemuni?
French[fr]
18 Voici, vous m’avez appelé votre roi ; et si moi, que vous appelez votre roi, je travaille pour vous aservir, ne devriez-vous pas travailler pour vous servir les uns les autres ?
Gilbertese[gil]
18 Taraia, kam a tia n aranai bwa ami uea; ao ngkana ngai, are kam aranna bwa ami uea, I kakorakoraai ni abeku ibukimi, ao e riai ke aki bwa kam na kakorakoraingkami ni beku imarenami?
Guarani[gn]
18 Péina ápe, peẽ cherenói pende rréi; ha che, pehenóiva pende rréi, ambaʼapóramo poipytyvõ hag̃ua, napembaʼapoivaʼerã piko peẽ, peñopytyvõ hag̃ua ojupe?
Gusii[guz]
18. Rigereria mwandokire omorwoti oino; naende onye inche, oyo mwarokire omorwoti oino, ngokora emeremo ase okobakorera, aseigo inaki motari kobakorera abande inwe ase inwe?
Hindi[hi]
18 देखो, तुमने मुझे अपना राजा कहा है; और यदि मैं, जिसे तुम अपना राजा कहते हो, तुम्हारी सेवा करने के लिए मेहनत करता है, तब क्या तुम्हें एक दूसरे की सेवा करने के लिए मेहनत नहीं करनी चाहिए ?
Hiligaynon[hil]
18 Yari karon, inyo ako gintawag nga inyo hari; kag kon ako, nga inyo ginatawag nga inyo hari, nagapangabudlay sa pag-alagad sa inyo, nian indi bala nagakadapat nga magpangabudlay kamo sa pag-alagad sa isa kag isa?
Hmong[hmn]
18 Saib seb, nej tau hu kuv ua nej tus vaj ntxwv; thiab yog tias kuv, tus uas nej hu ua nej tus vaj ntxwv, ua hauj lwm pab nej, ces puas tsim nyog nej ib leeg ua hauj lwm pab ib leeg thiab?
Croatian[hr]
18 Gle, vi me nazvaste kraljem svojim; a ako li se ja, koga nazivate kraljem svojim, trudim aslužiti vama, onda zar se ne morate i vi truditi da služite jedni drugima?
Haitian[ht]
18 Gade nou te rele m wa nou; e si mwen menm nou te rele wa nou, m travay pou m asèvi nou, èske ou menm, nou pa ta dwe travay pou youn ede lòt?
Hungarian[hu]
18 Íme, engem királyotoknak hívtatok; és ha én, akit ti királyotoknak hívtok, azon fáradozom, hogy titeket aszolgáljalak, akkor nem kellene-e nektek is azon fáradoznotok, hogy egymást szolgáljátok?
Armenian[hy]
18 Ահա, դուք կոչում եք ինձ ձեր թագավոր, եւ եթե ես, որին դուք կոչում եք ձեր թագավոր, տքնում եմ ածառայելու ձեզ, ուրեմն պարտավոր չե՞ք արդյոք դուք տքնել՝ ծառայելու մեկդ մյուսին:
Indonesian[id]
18 Lihatlah, kamu telah menyebutku rajamu; dan jika aku, yang kamu sebut rajamu, bekerja untuk amelayanimu, maka bukankah seharusnya kamu bekerja untuk saling melayani?
Igbo[ig]
18 Lee, unu akpọwo m eze unu; ma ọbụrụ na mụ, onye unu kpọrọ eze unu, na-arụ ọrụ ai jere unu ozi, mgbe ahụ o kwesịghị ka unu na-arụ ọrụ ijerịtara onwe unu ozi?
Iloko[ilo]
18 Adtoy, inawagandak nga ariyo; ket no siak, nga awaganyo iti ariyo, agbannogak tapno aagserbiak kadakayo, saan, aya, a rumbeng nga agbannogkayo nga agserbi iti tunggal maysa?
Icelandic[is]
18 Sjá. Þér hafið nefnt mig konung yðar, og ef ég, sem þér nefnið konung yðar, erfiða í aþjónustu yðar, ættuð þér þá ekki að starfa í þjónustu hver annars?
Italian[it]
18 Ecco, voi mi avete chiamato vostro re; e se io, che voi chiamate vostro re, mi sforzo per aservirvi, allora non dovreste voi lavorare per servirvi l’un l’altro?
Japanese[ja]
18 見 み よ、あなたがた は、わたし の こと を 王 おう と 呼 よ んで きた。 あなたがた が 王 おう と 呼 よ んで いる わたし で さえ も、あなたがた の ため に 1 務 つと めて いる と すれ ば、まして あなたがた は、 互 たが いに 務 つと め 合 あ う よう に す べき で は ない だろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Kʼehomaq reetal, laaʼin lee rey xeye we; ut wi laaʼin, li nekeye we lee rey, ninyal inqʼe chi akʼanjelak cheru, ma inkʼaʼ raj us naq yalbʼilaq eeqʼe laaʼex chi kʼanjelak li jun chiru li jun chik?
Khmer[km]
១៨មើល ចុះ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ហៅ យើង ថា ជា ស្ដេច របស់ អ្នក ហើយ បើ សិន ជា យើង ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ហៅ ថា ជា ស្ដេច របស់ អ្នក នោះ ធ្វើ ការ កបម្រើ ដល់ អ្នក តើ ម្ដេច ឡើយ បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ ធ្វើ ការ បម្រើ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក?
Korean[ko]
18 보라, 너희는 나를 너희 왕이라 칭하였도다. 그런데 만일 너희가 너희 왕이라 칭하는 내가 참으로 너희를 ᄀ섬기고자 일한다면, 그렇다면 너희가 서로 섬기고자 일함이 마땅하지 아니하냐?
Kosraean[kos]
18 Liye, kowos pahngonyuc tohkohsrah lowos; ac fin nga, suc kowos pahngon tohkohsrah lowos, orekma in kuhlwacnsuhpwe kowos, na yac kowos ac tiac orekma in kuhlwacnsapuh sie sin sie?
Lingala[ln]
18 Tala, bobiangaki ngai mokonzi wa bino; mpe soko ngai, oyo bokobianga mokonzi wa bino, nazali kosala mpo ya kosalisa bino, nde esengeli bino te kosala mpo ya kosalisana?
Lao[lo]
18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ທ່ານ ເອີ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ; ແລະ ຖ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ເອີ້ນ ວ່າ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ທໍາ ງານ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພວກ ທ່ານ, ແລ້ວ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ທໍາ ງານ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
18 Štai, jūs vadinote mane savo karaliumi; ir jei aš, kurį vadinate savo karaliumi, dirbu, kad atarnaučiau jums, tad argi neturėtumėt ir jūs dirbti, kad tarnautumėt vienas kitam?
Latvian[lv]
18 Lūk, jūs esat saukuši mani par savu ķēniņu; un ja es, kuru jūs saucat par savu ķēniņu, strādāju, lai akalpotu jums, vai tad jūs nestrādāsit, lai kalpotu cits citam?
Malagasy[mg]
18 Indro, efa nantsoinareo hoe mpanjakanareo aho; ary raha izaho izay antsoinareo hoe mpanjakanareo aza dia miasa mba ahanompo anareo, moa va ianareo tsy mba tokony hiasa mba hifanompo ianareo samy ianareo?
Marshallese[mh]
18 Lo, kom̧ ar kūr eō ami kiin̄; im eļan̄n̄e n̄a, eo kom̧ ar kūr e ami kiin̄, ij kijejeto n̄an ajerbal n̄an kom̧, innām kom̧ij jab aikuj kijejeto n̄an jerbal n̄an doon ke?
Mongolian[mn]
18Болгоогтун, та нар намайг хаанаа болгосон; мөн хэрэв би та нарын хаан болгосон тэрбээр, та нарт үйлчлэхээр хөдөлмөрлөх аваас та нар нэг нэгэндээ үйлчлэхээр хөдөлмөрлөх ёстой бус уу
Malay[ms]
18 Lihatlah, kamu telah memanggilku rajamu; dan jika aku, yang kamu panggil rajamu, bekerja untuk melayanimu, maka bukankah seharusnya kamu bekerja untuk melayani satu sama lain?
Norwegian[nb]
18 Se, dere har kalt meg deres konge, og hvis jeg, som dere kaller deres konge, arbeider for å atjene dere, burde da ikke dere arbeide for å tjene hverandre?
Nepali[ne]
१८ हेर, तिमीहरूले मलाई आफ्ना राजा भनेका छौ, अनि यदि म, जसलाई तिमीहरूका राजा भन्छौ, तिमीहरूका सेवा गर्न परिश्रम गर्छु, भने के तिमीहरूले पनि एक अर्काको सेवा गर्न परिश्रम गर्नुपर्दैन होला त?
Dutch[nl]
18 Zie, u hebt mij uw koning genoemd; en als ik, die u uw koning noemt, arbeid om u te adienen, behoort u dan niet te arbeiden om elkaar te dienen?
Navajo[nv]
18 Jó, aláahdi nihinaatʼáanii dashidohní; dóó shí, aláahdi nihinaatʼáanii dashidohnínígíí éí, nihíká anáshwoʼgo nihinaashnish, áko doo hanii nihídóʼ ahíłká ańdaahłwoʼgo ndaahłnish da?
Pangasinan[pag]
18 Nia, tinawag yo ak ya ari yo; tan no siak, a tatawagen yo ya ari yo, mansasagpot ak pian manlilingkor ed sikayo, ag kasi sirin nakaukolan a mansagpot kayo pian makapanlingkor kayo ed balang sakey?
Papiamento[pap]
18 Mira, boso a yamami boso rèi, i si ami, ku boso ta yama boso rèi, ta traha pa sirbi boso, e ora ei boso no mester traha pa sirbi otro?
Palauan[pau]
18 Kamesang elceha ko momkedong er ngak el kmo ak King er kemiu; me a lesekum engak el momkedong el kmo, King er kmiu a choureor el olengeseu er kemiu, eng ngera meng diak moureor lolengeseu er a tang me a tang.
Portuguese[pt]
18 Eis que me haveis chamado vosso rei; e se eu, a quem chamais vosso rei, trabalho para vos aservir, não deveis vós trabalhar para vos servirdes uns aos outros?
Cusco Quechua[quz]
18 Inkanchis nispan waqyawarqankichis; noqataq, inkanchis nispa waqyasqaykichis, qankuna sirvinaypaq llank’ani; chhaynari, manachu qankuna llank’anaykichis sirvinakunaykichispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Riqui, canguna cayahuanguichi cangunapaj jatun mandaj; ñuca jatun mandaj nishpa cayashcapash, trabajani cangunata sirvishpa, nachu canguna trabajana canguichi caishuta chaishuta sirvishpa?
Romanian[ro]
18 Iată, m-aţi numit regele vostru; şi dacă eu, pe care voi îl numiţi regele vostru, lucrez ca să vă aslujesc pe voi, atunci n-ar trebui voi să lucraţi ca să vă slujiţi unul pe altul?
Russian[ru]
18 Вот, вы назвали меня своим царём; и если я, кого вы называете своим царём, тружусь, чтобы аслужить вам, то не должны ли вы трудиться, чтобы служить друг другу?
Slovak[sk]
18 Hľa, nazývali ste ma kráľom svojím; a ak ja, ktorého nazývate kráľom svojím, pracujem, aby som vám slúžil, nemali by ste potom aj vy pracovať, aby ste si navzájom slúžili?
Samoan[sm]
18 Faauta, ua outou taʼua aʼu o lo outou tupu; ma afai o aʼu, o lē ua outou taʼua o lo outou tupu, ua galue e aauauna atu ia te outou, ona lē tatau ʼea lea ona outou galulue e auauna o le tasi i le isi?
Shona[sn]
18 Tarisai, munondidaidza kuti mambo venyu; zvino kana ini, amunodaidza kuti mambo venyu, andichikushandirai, hamufanire here imi kushandirana mumwe nemumwe?
Serbian[sr]
18 Гле, назвасте ме царем својим, и ако се ја, кога царем својим називате, трудим да служим вама, зар не треба да се и ви трудите да служите један другом?
Swedish[sv]
18 Se, ni har kallat mig er kung. Och om jag, som ni kallar er kung, arbetar för att atjäna er, borde då inte ni arbeta för att tjäna varandra?
Swahili[sw]
18 Tazama, mmeniita mfalme wenu; na kama mimi, ambaye mnaniita mfalme wenu, ninajichosha akuwatumikia, je, haiwapasi nanyi kujichosha kutumikiana?
Thai[th]
๑๘ ดูเถิด, ท่านเรียกข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ของท่าน; และหากข้าพเจ้า, ผู้ที่ท่านเรียกเป็นกษัตริย์ของท่าน, ทํางานเพื่อรับใช้กท่าน, แล้วท่านมิควรหรือที่จะทํางานเพื่อรับใช้กัน ?
Tagalog[tl]
18 Masdan, tinawag ninyo akong inyong hari; at kung ako na tinatawag ninyong hari ay nagpapagal upang apaglingkuran kayo, hindi ba’t nararapat na kayo ay magpagal upang paglingkuran ang isa’t isa?
Tswana[tn]
18 Bonang, lo mpiditse kgosi ya lona; mme fa nna, yo lo mmitsang kgosi ya lona, ke dira go direla lona, jaanong foo a lona ga lo a tshwanela go dira go direlana?
Tongan[to]
18 Vakai, kuo mou ui au ko homou tuʻi; pea kapau ko au, ʻa ia ʻoku mou ui ko homou tuʻí, ʻoku ou ngāue ke atauhi ʻa kimoutolu, ʻoku ʻikai ʻapē ke taau ke mou ngāue ke fetauhiʻaki ʻiate kimoutolu?
Tok Pisin[tpi]
18 Lukim, yupela i bin kolim mi king bilong yupela, na sapos mi, em yupela kolim king bilong yupela, ken wok long sevim yupela, inap yupela wok long sevim yupela yet?
Turkish[tr]
18 İşte, beni kralınız olarak görüyorsunuz ve ben, kralınız dediğiniz kişiysem, sizlere hizmet etmeye çalışıyorsam, sizin de o zaman birbirinize hizmet etmeye çalışmanız gerekmez mi?
Twi[tw]
18 Hwɛ, moafrɛ me mo hene; na sɛ me, a mofrɛ me mo hene no, mebɔ mmɔden sɛ mɛsom mo a, nti ɛnsɛ sɛ mobɔ mmɔden som mo ho mo ho anaa?
Ukrainian[uk]
18 Ось, ви назвали мене своїм царем; і якщо я, кого ви називаєте своїм царем, докладав зусиль, щоб аслужити вам, то хіба не повинні ви також докладати зусиль, щоб служити один одному?
Vietnamese[vi]
18 Này, các người đã xưng gọi tôi là vua của các người, và nếu một khi tôi là người đã được các người gọi là vua của các người mà lại biết lao nhọc để aphục vụ các người, thì lẽ nào các người lại không lao nhọc để phục vụ lẫn nhau?
Waray (Philippines)[war]
18 Kamatuoran, gintawag niyo ako nga iyo hadi; ngan kun ako, in gintatawag niyo nga hadi; in nagtratrabaho agud kamo in maserbisyohan, dire ba kaangayan nga kamo in magtrabaho agud maserbisyohan an kada tagsa?
Xhosa[xh]
18 Qaphelani, nindibize njengokumkani wenu; kwaye ukuba mna, enimbiza njengokumkani wenu, ndiyasebenza ukuze andinincede, ke animele nisebenze kusini na ukuze nincedane?
Yapese[yap]
18 Musap gaed, kam pininged gag ni pilung romed; ma faʼanra gag, niʼir e gimed be pining ni pilung romed, ma gube pigpig ngomed, ma arame gathi kub tʼuf ni ngam muruwel gaed ngam pigpig gaed ngomed?
Chinese[zh]
18看啊,你们称我为你们的国王,假如我,你们称为国王的,尚且为你们a服务,那么,你们难道不应该彼此服务吗?
Zulu[zu]
18 Bhekani, ningibiza ngenkosi yenu; futhi uma mina, enimbiza ngenkosi yenu, ngisebenza ukuthi anginisize, pho nina akufanele yini ukuthi nisebenze ukuze nisizane na?