Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kennis wat ons uit God se Woord opdoen, rus ons toe om die volgende stap te neem—om geloof in Jesus Christus te beoefen.
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል የምናገኘው እውቀት ቀጣዩን እርምጃ እንድንወስድ ያዘጋጀናል፤ ይህም በኢየሱስ ክርስቶስ ማመን ነው።
Arabic[ar]
ان المعرفة التي نكسبها من كلمة الله تجهّزنا للخطوة التالية — ممارسة الايمان بيسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Sinasangkapan kita kan kaaraman na nakukua niato sa Tataramon nin Dios na gibohon an sunod na lakdang —gumibo nin pagtubod ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ukwishiba tukwata ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa kulatupangasha ukucita icifwile ukukonkapo, e kutila ukuba ne citetekelo muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Познанието, което придобиваме от божието Слово, ни подготвя да направим следващата стъпка — да проявяваме вяра в Исус Христос.
Bislama[bi]
Save ya we yumi kasem long Tok blong God i lidim yumi blong tekem nekis step, hemia blong soem bilif long Jisas Kraes.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য থেকে যে জ্ঞান আমরা অর্জন করি, তা আমাদেরকে পরের ধাপ অর্থাৎ যীশুর খ্রীষ্টের ওপর বিশ্বাস রেখে চলার জন্য শিক্ষিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo nga atong mabatonan gikan sa Pulong sa Diyos magsangkap kanato sa paghimo sa sunod nga lakang—pagpasundayag ug pagtuo kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Poznání, které získáváme z Božího slova, nám pomáhá učinit další krok — projevovat víru v Ježíše Krista.
Danish[da]
Når vi har fået kundskab ud fra Guds ord, kan vi tage det næste skridt — udvise tro på Jesus Kristus.
German[de]
Die Erkenntnis aus Gottes Wort macht uns für den nächsten Schritt bereit — für den Glauben an Jesus Christus.
Ewe[ee]
Nunya si asu mía si tso Mawu ƒe Nya me ana míawɔ afɔɖeɖe evelia—Yesu Kristo dzixɔxɔ ase.
Efik[efi]
Ifiọk oro nnyịn inyenede ito Ikọ Abasi etịm nnyịn idem ndinam usio-ukot efen—ndinyene mbuọtidem ke Jesus Christ.
Greek[el]
Η γνώση που αποκτούμε από το Λόγο του Θεού μάς εξαρτίζει για να προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα —την άσκηση πίστης στον Ιησού Χριστό.
English[en]
The knowledge we gain from God’s Word equips us to take the next step —exercising faith in Jesus Christ.
Spanish[es]
El conocimiento de la Palabra de Dios nos prepara para dar el siguiente paso: ejercer fe en Jesucristo.
Estonian[et]
Jumala Sõnast saadavad teadmised ajendavad meid astuma järgmist sammu – ilmutama usku Jeesus Kristusesse.
Finnish[fi]
Jumalan sanasta saamamme tiedon ansiosta voimme ottaa seuraavan askeleen: uskoa Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
E vakarautaki keda na kila eda vulica mai na Vosa ni Kalou ina ikalawa e tarava —vakabauti Jisu Karisito.
French[fr]
La connaissance que nous acquérons grâce à la Parole de Dieu nous prépare en vue de l’étape suivante : exercer la foi en Jésus Christ.
Ga[gaa]
Nilee ni wɔnáa kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ wajeɔ wɔ koni wɔfee nɔ kroko ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ—Yesu Kristo mli hemɔkɛyeli ni wɔɔná.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના શબ્દમાંથી મળતું જ્ઞાન આપણને ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ બતાવવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Oyọnẹn he mí nọ mọyi sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ nọ hẹn mí pegan nado ze afọdide he bọdego lọ, enẹ wẹ yise didohia to Jesu Klisti mẹ.
Hebrew[he]
הידע שאנו רוכשים מדבר־אלוהים מאפשר לנו לנקוט את הצעד הבא — אמונה בישוע המשיח.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से ज्ञान लेने के बाद हमें अगला कदम यानी यीशु मसीह पर विश्वास रखने का बढ़ावा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo nga matigayon naton gikan sa Pulong sang Dios nagasangkap sa aton nga himuon ang masunod nga tikang —pagtuo kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva amo ita abia dibana ese ita ia durua ma kara ta ita karaia totona —Iesu Keriso ita abidadama henia totona.
Croatian[hr]
Spoznaja koju dobivamo iz Božje Riječi omogućuje nam da učinimo sljedeći korak — razvijamo vjeru u Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Az a tudás, melyet Isten Szavából szerzünk, elvezet minket a következő lépés megtételéhez: hitet kell gyakorolnunk Jézus Krisztusban.
Armenian[hy]
Գիտությունը, որ ստանում ենք Աստծո Խոսքից, պատրաստում է մեզ կատարել հաջորդ քայլը՝ հավատ ընծայել Հիսուս Քրիստոսին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքէն ձեռք ձգած մեր գիտութիւնը կը պատրաստէ մեզ որ յաջորդ քայլը առնենք, որ է՝ Յիսուս Քրիստոսի հաւատք ընծայել։
Indonesian[id]
Pengetahuan yang kita peroleh dari Firman Allah memperlengkapi kita untuk mengambil langkah berikutnya—memperlihatkan iman kepada Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma anyị na-enweta n’Okwu Chineke na-akwadebe anyị iwere nzọụkwụ na-eso ya—igosipụta okwukwe n’ebe Jisọs Kraịst nọ.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo a magun-odtayo iti Sao ti Dios tulongannatayo a mangaramid iti sumaganad nga addang —ti panangalagad iti pammati ken Jesu-Kristo.
Italian[it]
La conoscenza che acquistiamo dalla Parola di Dio ci prepara per il passo successivo: esercitare fede in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
神の言葉から得られる知識は,次の段階に進むよう,つまりイエス・キリストに信仰を働かせるよう備えさせます。
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianit ilisimasaqalereerutta, alloriarnermut tullermut alloriarsinnaavugut — Jiisusi Kristusimut uppernerput ersersillugu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜ್ಞಾನವು, ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಾಗಿ ಅಂದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Boyebi oyo tozwi na Liloba ya Nzambe ekotinda biso na litambe ya mibale: komonisa kondima epai ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Zibo ye lu fumana mwa Linzwi la Mulimu i lu konisa k’u nga muhato o tatama—ku ba ni tumelo ku Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodžio pažinimas skatina mus žengti tolesnį žingsnį — rodyti tikėjimą Jėzumi Kristumi.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya ditudi tupeta mu Dîyi dia Nzambi didi dituambuluisha bua kuela tshidia tshikuabu, tshidi tshikale ditabuja Yezu Kristo.
Latvian[lv]
Zināšanas, ko mēs iegūstam no Dieva Rakstiem, mums ļauj spert nākamo soli — veidot ticību Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Ny fahalalana azontsika avy amin’ny Tenin’Andriamanitra dia manomana antsika ho amin’ny dingana manaraka, dia ny finoana an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Спознанието што го добиваме од Божјата реч нѐ опремува за следниот чекор — да практикуваме вера во Исус Христос.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം നമ്മെ അടുത്ത പടിയിലേക്ക് —യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് —നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून मिळालेले ज्ञान पुढील पाऊल उचलण्यास अर्थात येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यास आपल्याला तयार करते.
Maltese[mt]
L-għarfien li niksbu mill- Kelma t’Alla jarmana biex nieħdu l- pass li jmiss—li neżerċitaw fidi f’Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတော်မှရရှိသော အသိပညာသည် နောက်တစ်ဆင့်ဖြစ်သော ယေရှုခရစ်၌ ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြစေသည်။
Norwegian[nb]
Den kunnskap vi tilegner oss fra Guds Ord, setter oss i stand til å ta det neste skrittet — å vise tro på Jesus Kristus.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनबाट पाएको ज्ञानले हामीलाई अर्को कदम चाल्न मदत गर्नेछ अर्थात् येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्न लगाउनेछ।
Dutch[nl]
De kennis die we opdoen uit Gods Woord rust ons toe om de volgende stap te zetten — geloof oefenen in Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ye re e hwetšago Lentšung la Modimo e re hlamela go gata mogato o latelago —go bontšha tumelo go Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Zimene timadziŵa tikaphunzira Mawu a Mulungu zimatithandiza kuchita chinthu china —kukhulupirira Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Say pikakabat a nagagamoran tayo manlapud Salita na Dios so mangikinlong ed sikatayo pian gawaen so ontumbok a kundang —say pangagamil na pananisia ed si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E conocimentu cu nos ta gana for di e Palabra di Dios ta ekipá nos pa dal e siguiente paso: ehercé fe den Jesucristo.
Pijin[pis]
Savve wea iumi kasem from Word bilong God savve redyim iumi for kasem next samting—showimaot faith long Jesus Christ.
Polish[pl]
Wiedza ze Słowa Bożego umożliwia osiągnięcie następnego etapu — budzi wiarę w Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
O conhecimento que obtemos da Palavra de Deus habilita-nos a dar o próximo passo — exercer fé em Jesus Cristo.
Russian[ru]
Знания из Слова Бога помогут нам сделать следующий шаг — проявить веру в Иисуса Христа.
Sango[sg]
Hingango ye so e wara na lege ti Tene ti Nzapa akpengba e ti si na kapa ti pekoni: fango mabe na gigi na yâ Jésus Christ.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයෙන් අප ලද දැනුම ඊළඟ පියවර ගැනීමට අපව පොලඹවයි. එනම් යේසුස් ක්රිස්තුස් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීමයි.
Slovak[sk]
Poznanie, ktoré získavame z Božieho Slova, nás vyzbrojuje, aby sme podnikli ďalší krok — prejavovali vieru v Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Spoznanje, ki si ga pridobimo iz Božje Besede, nas usposobi za naslednji korak: izkazovanje vere v Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O le poto lea tatou te maua mai le Afioga a le Atua, ua faaauupegaina ai i tatou e faia le isi laasaga—faaalia le faatuatua iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
Zivo yatinowana muShoko raMwari inoita kuti titore danho rinotevera—kutenda muna Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Njohuria që marrim nga Fjala e Perëndisë na pajis për të bërë hapin tjetër, për të ushtruar besim te Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Spoznanje koje stičemo iz Božje reči oprema nas da preduzmemo sledeći korak — da iskazujemo veru u Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
A sabi di wi e kisi fu Gado Wortu e meki taki wi man du ete wan tra sani — wi kan sori taki wi e bribi na ini Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Tsebo eo re e fumanang Lentsoeng la Molimo e re hlomella hore re nke bohato bo latelang—e leng ho bontša tumelo ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Genom den kunskap vi får från Guds ord kan vi ta nästa steg – utöva tro på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ujuzi tunaopata kutoka kwa Neno la Mungu hutusaidia tuchukue hatua inayofuata—kudhihirisha imani katika Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi tunaopata kutoka kwa Neno la Mungu hutusaidia tuchukue hatua inayofuata—kudhihirisha imani katika Yesu Kristo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து நாம் பெறும் அறிவு அடுத்த அடி எடுத்து வைக்க நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలో మనం సంపాదించుకునే జ్ఞానము మనం మరొక మెట్టు ఎక్కేందుకు అంటే యేసు క్రీస్తు మీద ఉన్న విశ్వాసాన్ని ఆచరణలో పెట్టేందుకు మనలను సంసిద్ధం చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ รู้ ที่ เรา ได้ รับ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เตรียม เรา ไว้ สําหรับ ขั้น ต่อ ไป—การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ካብ ቃል ኣምላኽ እንረኽቦ ፍልጠት ነቲ ዝቕጽል ስጕምቲ ንኽንወስድ የዕጥቐና ኢዩ፣ እዚ ድማ ኣብ የሱስ ክርስቶስ ምእማን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaalamang ating natatamo mula sa Salita ng Diyos ay nagsasangkap sa atin upang gawin ang susunod na hakbang —pananampalataya kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Kitso e re e tsayang mo Lefokong la Modimo e dira gore re kgone go tsaya kgato e e latelang—go nna le tumelo mo go Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo ‘oku tau ma‘u mei he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘okú ne teu‘i kitautolu ke tau fou ai ‘i he lākanga hono hokó —ko e ngāue‘i ‘a e tui kia Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Save yumi kisim long Baibel em inapim yumi long mekim narapela samting —bilip long Jisas Krais.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden elde ettiğimiz bilgi bizi sonraki adımı atmak üzere donatır; bu adım, İsa Mesih’e imandır.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi hi byi kumaka eRitweni ra Xikwembu, byi hi lunghiselela ku teka goza leri landzelaka—ku va ni ripfumelo eka Yesu Kreste.
Twi[tw]
Nimdeɛ a yenya fi Onyankopɔn Asɛm mu no siesie yɛn ma yetu anammɔn a edi hɔ—Yesu Kristo mu gyidi a yebenya.
Tahitian[ty]
Te ite e noaa mai ia tatou i roto i te Parau a te Atua, e faaineine ïa ia tatou i te rave i te taahiraa avae i muri mai—te faatupuraa i te faaroo ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Знання, які ми набули з Божого Слова, спонукують робити наступний крок — вірити в Ісуса Христа.
Urdu[ur]
خدا کے کلام سے حاصل ہونے والا علم ہمیں اگلا قدم اُٹھانے یعنی یسوع مسیح پر ایمان لانے کیلئے تیار کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nḓivho ine ra i wana Ipfini ḽa Mudzimu i ri shomedzela u dzhia vhukando vhu tevhelaho —u vha na lutendo kha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết có được từ Lời Đức Chúa Trời trang bị cho chúng ta chuyển sang bước kế tiếp—thực hành đức tin nơi Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
An kahibaro nga aton nakukuha tikang ha Pulong han Dios nagsasangkap ha aton nga buhaton an sunod nga pitad —an pagbuhat hin pagtoo kan Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼatamai mālama ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe feala ai ke tou tui kia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ulwazi esilufumana kwiLizwi likaThixo lusixhobisela ukuba sithabathe inyathelo elilandelayo—ukuba nokholo kuYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ táa ń jèrè láti inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń mú wa gbára dì láti gbé ìgbésẹ̀ tó tẹ̀ lé e—ìyẹn ni lílo ìgbàgbọ́ nínú Jésù Kristi.
Chinese[zh]
有了上帝话语的知识以后,下一步就是要信从耶稣基督。
Zulu[zu]
Ulwazi esiluthola eZwini likaNkulunkulu lusihlomisela ukuthatha isinyathelo esilandelayo—ukubonisa ukholo kuJesu Kristu.