Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon jy waardering vir Jehovah se volgehoue ondersteuning deur hom getrou te dien?—Psalm 145:14.
Amharic[am]
እሱን በታማኝነት በማገልገል ምንጊዜም ቢሆን ለማይቋረጠው የይሖዋ ድጋፍ አድናቆትህን እያሳየህ ነውን? — መዝሙር 145: 14
Arabic[ar]
فهل تظهرون التقدير لدعم يهوه الذي لا ينضب لكم بخدمته بأمانة؟ — مزمور ١٤٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling daw nindo an saindong pag-apresyar sa dai nasusudyang tabang ni Jehova paagi sa paglilingkod saiya na may kaimbodan? —Salmo 145:14.
Bemba[bem]
Bushe ulelangisha ukutesekesha pa kutungilila kwa kwa Yehova ukushifilwa pa kumubombela mu busumino?—Ilumbo 145:14.
Bulgarian[bg]
Дали ти проявяваш признателност за винаги действуващата подкрепа на Йехова, като му служиш вярно? — Псалм 145:14.
Bislama[bi]
Yu yu stap soemaot fasin tangkyu long sapot we Jeova i stap givim long yu oltaem taem yu stap holemstrong blong mekem wok blong hem? —Ol Sam 145:14.
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nagapakitag apresasyon alang sa walay-pagkapakyas nga pagpaluyo ni Jehova pinaagi sa pag-alagad kaniya nga matinumanon? —Salmo 145:14.
Czech[cs]
Dáváš svou věrnou službou Jehovovi najevo, že jeho neselhávající podporu oceňuješ? — Žalm 145:14.
Danish[da]
Viser du din værdsættelse af Jehovas aldrig svigtende støtte ved at tjene ham trofast? — Salme 145:14.
German[de]
Zeigst du Wertschätzung für Jehovas nie versagenden Beistand, indem du ihm treu dienst? (Psalm 145:14).
Efik[efi]
Nte afo omowụt esịtekọm ke un̄wam Jehovah oro mîkpụho ke ndinam n̄kpọ esie ke edinam akpanikọ?—Psalm 145:14.
Greek[el]
Δείχνετε εκτίμηση για τη συνεχή υποστήριξη του Ιεχωβά με το να τον υπηρετείτε πιστά;—Ψαλμός 145:14.
English[en]
Are you showing appreciation for Jehovah’s unfailing support by serving him faithfully? —Psalm 145:14.
Spanish[es]
¿Muestra que aprecia el apoyo infalible de Jehová sirviéndole fielmente? (Salmo 145:14.)
Estonian[et]
Kas sina näitad üles hindamist Jehoova lakkamatu toetuse vastu, teenides teda ustavalt? — Laul 145:14.
Finnish[fi]
Osoitatko arvostavasi Jehovan pettämätöntä tukea palvelemalla häntä uskollisesti? (Psalmit 145:14.)
French[fr]
Montrons- nous notre reconnaissance pour le soutien constant de Jéhovah en le servant fidèlement? — Psaume 145:14.
Ga[gaa]
Ani oojie hiɛsɔɔ kpo ootsɔɔ Yehowa yɛ osɛɛ ni efiɔ daa ni esɛɛ efooo kɔkɔɔkɔ lɛ mli kɛtsɔ anɔkwayeli mli ni ooosɔmɔ lɛ daa lɛ nɔ? —Lala 145:14.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita mo bala ang pasalamat sa padayon nga pagsakdag ni Jehova paagi sa pag-alagad sa iya sing matutom? —Salmo 145:14.
Croatian[hr]
Pokazuješ li zahvalnost za Jehovinu pouzdanu podršku time što mu vjerno služiš? (Psalam 145:14).
Hungarian[hu]
Értékelést mutatsz Jehova biztos támogatásáért, azáltal hogy hűen szolgálod őt? (Zsoltárok 145:14).
Indonesian[id]
Apakah saudara memperlihatkan penghargaan atas dukungan Yehuwa yang tidak habis-habisnya dengan melayani-Nya dengan setia?—Mazmur 145:14.
Iloko[ilo]
Ipakpakitayo met laeng aya ti panangapresiar kadagiti di agsarday a tulong ni Jehova babaen ti matalek a panagserbi kenkuana? —Salmo 145:14.
Italian[it]
State mostrando apprezzamento per il sostegno che Geova non vi fa mai mancare servendolo fedelmente? — Salmo 145:14.
Japanese[ja]
あなたは神に忠実に仕えることによって,絶えることのないエホバからの支えに対する感謝を表わしていますか。 ―詩編 145:14。
Korean[ko]
여호와를 충실하게 섬김으로, 그분의 한결같은 지원에 대해 고맙게 여기는 마음을 나타내고 있는가?—시 145:14.
Lingala[ln]
Tomonisaka botondi mpo na lisungi ya sembo na Jéhovah na kosalela ye na bosembo nyonso? —Nzembo 145:14.
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mampiseho fankasitrahana ny fanohanan’i Jehovah tsy mety lefy, amin’ny fanompoana azy amim-pahatokiana? — Salamo 145:14.
Macedonian[mk]
Дали ти покажуваш ценење за Јеховината сигурна поддршка со тоа што му служиш верно? (Псалми 144:14).
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ထောက်ပံ့မှုကို အစဉ်ခံစားနေရခြင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ကိုယ်တော်အားသစ္စာရှိရှိအမှုထမ်းခြင်းအားဖြင့် တင်ပြနေပါသလော။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Viser du verdsettelse av Jehovas usvikelige støtte ved å tjene ham trofast? — Salme 145: 14.
Dutch[nl]
Toont u waardering voor Jehovah’s niet-aflatende zorg door hem getrouw te dienen? — Psalm 145:14.
Northern Sotho[nso]
Na o bontšha tebogo bakeng sa thekgo e sa palelwego ya Jehofa ka go mo hlankela ka potego?—Psalme 145:14.
Nyanja[ny]
Kodi mukusonyeza chiyamikiro kaamba ka chichilikizo chosalekeza cha Yehova mwakumtumikira mokhulupirika? —Salmo 145:14.
Polish[pl]
Czy wiernym służeniem Jehowie dowodzisz, że cenisz sobie niezawodne wsparcie, którego ci udziela? (Psalm 145:14).
Portuguese[pt]
Mostra você apreço pelo infalível apoio de Jeová por servi-lo fielmente? — Salmo 145:14.
Romanian[ro]
Manifeşti tu apreciere faţă de sprijinul permanent al lui Iehova slujindu-i în mod fidel? — Psalmul 145:14.
Russian[ru]
Выражаешь ли ты признательность за оказываемую Иеговой надежную поддержку, верно служа ему? (Псалом 144:14).
Slovak[sk]
Prejavuješ ocenenie pre Jehovovu nezlyhávajúcu podporu tým, že mu verne slúžiš? — Žalm 145:14.
Slovenian[sl]
Ali z zvestim služenjem Jehovu dokazuješ, da ga ceniš, ker te neutrudno podpira (Psalm 145:14)?
Samoan[sm]
Po o e faaalia ea le talisapaia mo le lagolagosua faifai pea a Ieova e ala i le auauna faamaoni atu ia te ia?—Salamo 145:14.
Shona[sn]
Ko iwe unoratidza kuonga tsigiro isingakundikani yaJehovha here kupfurikidza nokumubatira nokutendeka?—Pisarema 145:14.
Serbian[sr]
Pokazuješ li cenjenje prema Jehovinoj neiscrpnoj podršci time što mu verno služiš? (Psalam 145:14).
Southern Sotho[st]
Na u bontša kananelo bakeng sa tšehetso e sa hlōleheng ea Jehova ka ho mo sebeletsa ka botšepehi?—Pesaleme ea 145:14.
Swedish[sv]
Visar du uppskattning av Jehovas trofasta stöd genom att troget tjäna honom? — Psalm 145:14.
Thai[th]
คุณ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ สนับสนุน อย่าง ไม่ ขาด สาย ของ พระ ยะโฮวา โดย รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์ ไหม?—บทเพลง สรรเสริญ 145:14.
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y nagpapakita ng pagpapahalaga sa di-nabibigong pag-alalay ni Jehova sa pamamagitan ng paglilingkod sa kaniya nang may katapatan? —Awit 145:14.
Tswana[tn]
A o supa fa o anaanela tshegetsho e e sekeng e retelelwa ya ga Jehofa ka go mo direla ka boikanyego?—Dipesalema 145:14.
Tok Pisin[tpi]
Yu save amamas long em i mekim olsem? —Song 145:14.
Tsonga[ts]
Xana u kombisa ku tlangela nseketelo wa Yehovha lowu nga tsandzekiki, hi ku n’wi tirhela hi ku tshembeka?—Pisalema 145:14.
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei outou i te mauruuru no te turu tuutuu ore a Iehova na roto i te taviniraa ia ’na ma te haapao maitai?—Salamo 145:14.
Ukrainian[uk]
Чи ви виявляєте вдячність за постійну підтримку Єгови тим, що вірно служите йому? (Псалом 145:14).
Vietnamese[vi]
Bạn có tỏ lòng biết ơn về việc tiếp trợ của Đức Giê-hô-va bằng cách trung thành phụng sự Ngài không? (Thi-thiên 145:14).
Wallisian[wls]
ʼE tou lolotoga fakahā koa tatatou leleiʼia te tokoni moʼoni ʼa Sehova ʼaki hatatou kaugana agatonu kia te ia? — Pesalemo 145:14.
Xhosa[xh]
Ngaba ubonakalisa uxabiso ngenkxaso kaYehova engapheliyo ngokumkhonza ngokuthembeka?—INdumiso 145:14.
Yoruba[yo]
Iwọ ha ń fi imọriri hàn fun itilẹhin alaiyẹsẹ Jehofa nipa fifi òdodo ṣiṣẹsin in bi?—Orin Dafidi 145:14.
Chinese[zh]
你体会耶和华给我们的可靠支持,从而忠心地事奉他吗?——诗篇145:14。
Zulu[zu]
Ingabe ubonisa ukwazisa ngokusekela kukaJehova okungahluleki ngokumkhonza ngokwethembeka?—IHubo 145:14.