Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 27, стр. 187), който заменя Регламент No 3665/87, вж. Решение по дело Elfering Export, посочено по-горе, точка 26).
Czech[cs]
Obsah výrazu „všechny údaje“ tak musí obsahovat veškeré informace, které se vztahují k podmínkám poskytnutí vývozní náhrady [viz, pokud jde o čl. 5 odst. 4 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (Úř. věst. L 102, s. 11; Zvl. vyd. 03/25, s. 129), které nahradilo nařízení č. 3665/87, rozsudek Elfering Export, uvedený výše, bod 26].
Danish[da]
Begrebet »alle de oplysninger« skal omfatte alle de oplysninger, som vedrører betingelserne for tildeling af eksportrestitution [jf. for så vidt angår artikel 5, stk. 4, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15.4.1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 102, s. 11), som har erstattet forordning nr. 3665/87, Elfering Export-dommen, præmis 26].
German[de]
4 Buchst. a der Verordnung [EG] Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [ABl. L 102, S. 11], die an die Stelle der Verordnung Nr. 3665/87 getreten ist, Urteil Elfering Export, Randnr. 26).
Greek[el]
Έτσι, η έκφραση «όλα τα στοιχεία» καταλαμβάνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις χορηγήσεως της επιστροφής λόγω εξαγωγής [βλ., όσον αφορά το άρθρο 5, παράγραφος 4, στοιχείο α ́, του κανονισμού (ΕΚ) 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ 1999, L 102, σ. 11), ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό 3665/87, προαναφερθείσα απόφαση Elfering Export, σκέψη 26].
English[en]
The expression ‘all information’ must thus encompass all information relating to the conditions subject to which the export refund is granted (see, as regards Article 5(4)(a) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1999 L 102, p. 11), which replaced Regulation No 3665/87, Elfering Export, paragraph 26).
Spanish[es]
De este modo, el contenido de la expresión «todos los datos» debe englobar toda la información relativa a los requisitos de concesión de la restitución a la exportación [véase, por lo que se refiere al artículo 5, apartado 4, letra a), del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102, p. 11), que ha sustituido al Reglamento no 3665/87, la sentencia Elfering Export, antes citada, apartado 25].
Estonian[et]
Väljend „kogu vajalik teave” hõlmab seega kogu teavet, mis on seotud eksporditoetuse maksmise tingimustega (vt komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad (EÜT L 102, lk 11; ELT eriväljaanne 3/25, lk 129), mis asendas määruse nr 3665/87, artikli 5 lõike 4 punkti a kohta eespool viidatud kohtuotsus Elfering Export, punkt 26).
Finnish[fi]
Ilmaisun ”kaikki – – tiedot” on näin ollen sisällettävä kaikki vientituen myöntämisedellytyksiin liittyvät tiedot (ks. maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15.4.1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, s. 11), jolla asetus N:o 3665/87 on korvattu, soveltamiseen liittyvä em. asia Elfering Export, tuomion 26 kohta).
French[fr]
Le contenu de l’expression «toutes les données» doit ainsi englober toutes les informations relatives aux conditions d’octroi de la restitution à l’exportation [voir, en ce qui concerne l’article 5, paragraphe 4, sous a), du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, portant modalités communes d’application du régime des restitutions à l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102, p. 11), qui a remplacé le règlement no 3665/87, arrêt Elfering Export, précité, point 26].
Hungarian[hu]
A „minden adat” szóösszetétel jelentése az export‐visszatérítés nyújtásának feltételeire vonatkozó valamennyi információra vonatkozik (lásd a 3665/87 rendeletet felváltó, a mezőgazdasági termékek után járó export‐visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 1999. április 15‐i 800/1999/EK bizottsági rendelet [HL L 102., 11. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 25. kötet, 129. o.] 5. cikke (4) bekezdésének a) pontját illetően a fent hivatkozott Elfering Export ügyben hozott ítélet 26. pontját).
Italian[it]
Il contenuto dell’espressione «tutti i dati» deve quindi comprendere tutte le informazioni relative alle condizioni di concessione della restituzione all’esportazione [v., con riferimento all’art. 5, n. 4, lett. a), del regolamento (CE) della Commissione 15 aprile 1999, n. 800, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (GU L 102, pag. 11), che ha sostituito il regolamento n. 3665/87, sentenza Elfering Export, cit., punto 26].
Lithuanian[lt]
Todėl frazė „visą informaciją“ turi apimti visus duomenis, susijusius su eksporto grąžinamosios išmokos skyrimo sąlygomis (šiuo atžvilgiu dėl Reglamentą Nr. 3665/87 pakeitusio 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles (OL L 102, p. 11; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 25 t., p. 129) žr. minėto sprendimo Elfering Export 26 punktą).
Latvian[lv]
Izteikumam “visa informācija” jāietver visa informācija, kas attiecas uz eksporta kompensācijas piešķiršanas nosacījumiem (šajā sakarā attiecībā uz Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulas (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem (OV L 102, 11. lpp.), ar kuru tika aizstāta Regula Nr. 3665/87, 5. panta 4. punkta a) apakšpunktu skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Elfering Export, 26. punkts).
Maltese[mt]
Il-kontenut tal-espressjoni “l-informazzjoni kollha” għandu għalhekk jinkludi l-informazzjoni kollha dwar il-kundizzjonijiet ta’ għoti tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni [ara, f’dak li jikkonċerna l-Artikolu 5(4)(a) tar-Regolament (KE) tal-Kummissjoni Nru 800/1999, tal-15 ta’ April 1999, li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 102, p. 11), li ssostitwixxa r-Regolament Nru 3665/87, is-sentenza Elfering Export, iċċitata iktar ’il fuq, punt 26].
Dutch[nl]
De uitdrukking „alle nodige gegevens” moet dus alle informatie betreffende de voorwaarden voor verlening van de uitvoerrestitutie omvatten [zie wat betreft artikel 5, lid 4, sub a, van verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102, blz. 11), die in de plaats van verordening nr. 3665/87 is gekomen, arrest Elfering Export, reeds aangehaald, punt 26].
Polish[pl]
Treść wyrażenia „wszystkie informacje” powinna tym samym obejmować wszelkie dane dotyczące przesłanek przyznania refundacji wywozowej [zob. w odniesieniu do art. 5 ust. 4 lit. a) rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych (Dz.U. L 102, s. 11), które zastąpiło rozporządzenie nr 3665/87; ww. wyrok w sprawie Elfering Export, pkt 26].
Portuguese[pt]
O conteúdo da expressão «todos os dados» deve, por isso, englobar todas as informações relativas às condições de concessão da restituição à exportação [v., no que se refere ao artigo 5.°, n.° 4, alínea a), do Regulamento (CE) n.° 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas (JO L 102, p. 11), que substituiu o Regulamento n.° 3665/87, acórdão Elfering Export, n. ° 26].
Romanian[ro]
Conținutul expresiei „toate informațiile” trebuie astfel să cuprindă toate informațiile privind condițiile de acordare a restituirii la export [a se vedea în ceea ce privește articolul 5 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (JO L 102, p. 11, Ediție specială, 03/vol. 27, p. 187), care a înlocuit Regulamentul nr. 3665/87, Hotărârea Elfering Export, citată anterior, punctul 26].
Slovak[sk]
Obsah pojmu „všetky údaje“ musí zahŕňať všetky informácie o podmienkach poskytnutia vývoznej náhrady [pozri, pokiaľ ide o článok 5 ods. 4 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (Ú. v. ES L 102, s. 11; Mim. vyd. 03/025, s. 129), ktoré nahradilo nariadenie č. 3665/87, rozsudok Elfering Export, už citovaný, bod 26].
Slovenian[sl]
Izraz „vsi podatki“ mora tako zajemati vse podatke, ki se nanašajo na pogoje za dodelitev izvoznega nadomestila (glede člena 5(4), točka (a), Uredbe Komisije št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (UL L 102, str. 11), ki je nadomestila Uredbo št. 3665/87, glej zgoraj navedeno sodbo Elfering Export, točka 26).
Swedish[sv]
Innebörden i uttrycket ”all information” ska således anses omfatta all information som avser villkoren för att beviljas exportbidrag (se, vad avser artikel 5.4 a i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 102, 1999, s. 11), som ersatte förordning nr 3665/87, domen i det ovannämnda målet Elfering Export, punkt 26).