Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Petrus 3:15). Of sit jy in angstige stilswye by jou lessenaar?
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٥) ام تجلسون على طاولتكم بسكوت مصحوب بالقلق؟
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:15) O ikaw ba mabalak-ong maghilom diha sa imong lingkoranan?
Czech[cs]
(1. Petra 3:15) Anebo s úzkostí tiše sedíš v lavici?
Danish[da]
(1 Peter 3:15) Eller er din mund lukket med syv segl fordi du er bange?
German[de]
(1. Petrus 3:15). Oder sitzt du ängstlich schweigend auf deinem Platz?
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:15, ΜΝΚ) Ή μήπως κάθεσαι στο θρανίο σου αμήχανα χωρίς να μιλάς;
English[en]
(1 Peter 3:15) Or do you sit at your desk in anxious silence?
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:15.) Vai istutko vain pulpetissasi levottoman hiljaisena?
French[fr]
(I Pierre 3:15.) Ou, au contraire, restez- vous assis à votre bureau dans un mutisme inquiet?
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:15) Ukon mahipos ka lang bala nga nagalingkod sing dimahim-os?
Croatian[hr]
(1. Petrova 3:15, St). Ili u svojoj klupi sjediš u tjeskobnoj tišini?
Hungarian[hu]
(1Péter 3:15). Vagy idegesen csendben ülsz a padodban?
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:15) Wenno nakatugawkayo lattan a di matimtimek?
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:15) Eða situr þú kannski þögull og kvíðinn við borðið þitt?
Italian[it]
(1 Pietro 3:15) Oppure te ne stai zitto zitto al tuo posto?
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:15)それとも,不安に思いながら席に座ったまま黙っていますか。
Korean[ko]
(베드로 전 3:15, 「신세」) 아니면, 초조하게 침묵을 지키며 자리에 앉아 있는가?
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:15). Sa ianao mipetraka amim-panginana sady feno tahotra eo amin’ny dabilionao?
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 15) Eller sitter du engstelig ved pulten din uten å si noe?
Dutch[nl]
(1 Petrus 3:15) Of zit je angstig in de klas zonder je mond open te doen?
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3: 15, NW) Goba o dula tesekeng ya gago ka go homola ga go tšhoga?
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:15) Kapena kodi mumangokhala duu padesiki lanu mukumadera nkhaŵa?
Polish[pl]
(1 Piotra 3:15). A może wystraszony siedzisz cicho w ławce?
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:15) Ou fica sentado em ansioso silêncio?
Russian[ru]
(1 Петра 3:15). Или ты в опасливом молчании сидишь за своей партой?
Slovak[sk]
(1. Petra 3:15) Alebo sedíš za svojím stolom v úzkosti a mlčíš?
Slovenian[sl]
Petrovo 3:15)? Ali pa sediš v svoji klopi in v zadregi molčiš?
Shona[sn]
(1 Petro 3:15, NW) Kana kuti unogara hako pachibhariro chako mukunyarara kwokufunganya?
Serbian[sr]
(1. Petrova 3:15). Ili u svojoj klupi sediš u teskobnoj tišini?
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:15) Kapa u lula ka ho khutsa u khathatsehile deskeng ea hao?
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:15) Eller sitter du där i bänken under ängslig tystnad?
Thai[th]
(1 เปโตร 3: 15, ล. ม.) หรือ คุณ เพียง แต่ นั่ง เงียบ ด้วย ความ กังวล?
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:15) O ikaw ba ay nauupo na lamang sa iyong desk na balisang nananahimik?
Tswana[tn]
(1 Petere 3:15) Kgotsa o nna mo tesekeng ya gago o rile tuu o emetse fela gore go tla fela leng?
Ukrainian[uk]
(1 Петра 3:15). Чи, може, ти сидиш за партою в стурбованому мовчанні?
Xhosa[xh]
(1 Petros 3: 15) Okanye ngaba uhlala kwidesika yakho uthe cwaka unxunguphele?
Chinese[zh]
彼得前书3:15)抑或你默默坐在椅里,不知如何是好呢?
Zulu[zu]
(1 Petru 3:15) Noma ingabe uhlala edeskini lakho uthule ngokukhathazeka?