Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно, ЕС е много активен в мобилизирането на подкрепа за Съда, като използва за тази цел различни инструменти от политическия си репертоар, в това число изявления, декларации, демарши, диалог по политически въпроси и в областта на правата на човека, отношения със страните партньори в рамките на Котону, или други регионални инициативи (включително ЕПС), както и регионални форуми (по-специално чрез отношенията си с Африканския съюз) и международни форуми (по-специално Организацията на обединените нации).
Czech[cs]
EU byla tradičně velmi aktivní při stimulaci podpory určené tomuto soudu a využívala přitom různé nástroje ze svého politického repertoáru, včetně sdělení, prohlášení, demarší, politických dialogů a dialogů o lidských právech, vztahů s partnerskými zeměmi v rámci dohody z Cotonou nebo jiných regionálních iniciativ (včetně EPS) a stejně tak regionálních fór (zejména prostřednictvím vztahů s Africkou unií) a mnohostranných fór (zejména OSN).
Danish[da]
EU har traditionelt set været yderst aktiv for at skaffe støtte til ICC ved hjælp af de forskellige instrumenter, der indgår i Unionens politiske repertoire, herunder udtalelser, erklæringer, diplomatiske skridt, politiske dialoger og menneskerettighedsdialoger, forbindelser med partnerlande inden for Cotonouaftalens rammer eller andre regionale initiativer (herunder ENP), såvel som via regionale fora (navnlig gennem forbindelserne med AU) og multilaterale fora (navnlig FN).
German[de]
Die EU ist traditionell sehr aktiv, Unterstützung für den Gerichtshof zu aktivieren, wobei sie verschiedene Instrumente aus ihrem politischen Repertoire verwendet, einschließlich Stellungnahmen, Erklärungen und Demarchen, politische Dialoge und Menschenrechtsdialoge, Beziehungen zu Partnerstaaten innerhalb des Cotonou-Rahmens oder andere regionale Initiativen (einschließlich ENP) sowie in regionalen Foren (insbesondere durch ihre Beziehungen zur Afrikanischen Union) und die multilateralen Foren (insbesondere die Vereinten Nationen).
Greek[el]
Η ΕΕ παρουσίαζε ανέκαθεν εξαιρετικά ενεργό δράση στην κινητοποίηση της υποστήριξης του Δικαστηρίου, χρησιμοποιώντας διάφορα μέσα από τον πολιτικό της κατάλογο, συμπεριλαμβανομένων δηλώσεων, διακηρύξεων, διαβημάτων (démarches), διαλόγων στους τομείς της πολιτικής και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σχέσεων με τις χώρες εταίρους στο πλαίσιο του Κοτονού, ή και άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες (περιλαμβανομένης της ΕΠΓ), καθώς και τα περιφερειακά φόρουμ (ειδικότερα μέσω των σχέσεών της με την Αφρικανική Ένωση), αλλά και τα πολυμερή φόρουμ (ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών).
English[en]
The EU has traditionally been very active in galvanising support for the Court using various instruments from its political repertoire, including statements, declarations, démarches, political and human rights dialogues, relations with the partner countries within the Cotonou framework, or other regional initiatives (including ENP) as well on the regional fora (particularly through its relations with the African Union) the multilateral forums (particularly the United Nations).
Spanish[es]
Tradicionalmente, la UE ha sido muy activa en su apoyo a la CPI, a través de distintos instrumentos de su acervo político, incluyendo posiciones, declaraciones, negociaciones, establecimiento de diálogos políticos y sobre derechos humanos, relaciones con los países socios en el marco del Acuerdo de Cotonú, así como otras iniciativas regionales (incluida la PEV) o foros regionales (en particular, en el marco de sus relaciones con la Unión Africana) o multilaterales (en particular, las Naciones Unidas).
Estonian[et]
EL on traditsiooniliselt olnud väga aktiivne kohtu toetamisel oma eri poliitiliste vahendite kaudu, milleks on muu hulgas seisukohavõtud, avaldused, algatused, poliitilised ja inimõigustealased dialoogid, suhted partnerriikidega Cotonou lepingu või muude piirkondlike algatuste raames (sealhulgas Euroopa naabruspoliitika) ja ka piirkondlikel foorumitel (eelkõige suhted Aafrika Liiduga) ja mitmepoolsetel foorumitel (eelkõige ÜRO).
Finnish[fi]
EU on ollut perinteisesti hyvin aktiivinen rikostuomioistuimen tukemisen edistämisessä ja käyttänyt monia poliittiseen valikoimaan kuuluvia välineitä, mukaan luettuina lausunnot, poliittiset kannanotot, viralliset yhteydenotot ja ihmisoikeuksia käsittelevät vuoropuhelut, suhteet kumppanimaiden kanssa Cotonoun sopimuksen puitteissa tai muuta alueelliset aloitteet (kuten ENP), sekä alueellisilla foorumeilla (erityisesti Afrikan unioniin ylläpidettävien suhteiden kautta) ja monenvälisillä foorumeilla (erityisesti Yhdistyneet kansakunnat).
French[fr]
L'Union a toujours cherché très activement à obtenir un soutien pour la Cour en usant de différents instruments de son répertoire politique, notamment en faisant des déclarations, en mettant en place des démarches, en entamant des dialogues dans les domaines politique et des droits de l'homme, en entretenant des relations avec les pays partenaires dans le cadre de l'accord de Cotonou et en lançant d'autres initiatives régionales (notamment la PEV) ainsi qu'en travaillant dans les enceintes régionales (en particulier par ses relations avec l'Union africaine) et dans les enceintes multilatérales (notamment au sein des Nations unies).
Hungarian[hu]
Az EU hagyományosan igen aktívan serkenti a Bíróságnak nyújtott támogatást a politikai repertoárján szereplő különböző eszközök felhasználásával, többek között nyilatkozatok, szándéknyilatkozatok, diplomáciai lépések, politikai és emberi jogi párbeszédek révén, a Cotonoui Megállapodáson belüli partnerországokkal való kapcsolatok és más regionális kezdeményezések (így az európai szomszédságpolitika) által, valamint regionális fórumokon (különösen az Afrikai Unióval fenntartott kapcsolatai révén) és többoldalú fórumokon (elsősorban az ENSZ-en belül).
Italian[it]
L'UE ha sempre promosso attivamente il sostegno alla Corte attraverso diversi strumenti, ad esempio strumenti di tipo politico, tra cui dichiarazioni, comunicati, iniziative, dialoghi politici e sui diritti umani, rapporti con i paesi partner nel quadro dell'accordo di Cotonou, o altre iniziative regionali (come le PEV), nonché nelle varie sedi regionali (in particolare attraverso i rapporti con l'Unione africana) e multilaterali (segnatamente le Nazioni Unite).
Lithuanian[lt]
Tradiciškai ES buvo labai aktyvi skatindama teikti paramą Teismui ir naudojo įvairias politinio pobūdžio priemones, įskaitant pareiškimus, deklaracijas, demaršus, dialogus dėl politinių ir žmogaus teisių, santykius su šalimis partnerėmis pagal Kotonu susitarimą arba kitas regionines iniciatyvas, pvz.: EKP, taip pat regioniniuose (ypač palaikant santykius su Afrikos Sąjunga) ir daugiašaliuose (ypač Jungtinių Tautų) forumuose.
Latvian[lv]
Parasti ES ir ļoti aktīvi stimulējusi atbalstu tiesai, izmantojot dažādus politikas instrumentus, tostarp paziņojumus, deklarācijas, demaršus, politiskos un cilvēktiesību dialogus, attiecības ar partnervalstīm Kotonū nolīguma ietvaros vai citas reģionālas iniciatīvas (ietverot EKP), kā arī daudzpusēju forumu (sevišķi ANO) reģionālos forumus (īpaši attiecībās ar Āfrikas Savienību).
Dutch[nl]
De EU heeft zich van oudsher zeer veel moeite getroost om goodwill voor het ICC te kweken en heeft daarbij gebruik gemaakt van de diverse politieke instrumenten die haar ter beschikking staan, zoals verklaringen, demarches, politieke en mensenrechtendialogen, betrekkingen met de partnerlanden van het Cotonou-kader of andere regionale initiatieven (met inbegrip van het ENB), zowel binnen regionale fora (met name via haar betrekkingen met de Afrikaanse Unie) als binnen multilaterale fora (met name de Verenigde Naties).
Portuguese[pt]
Tradicionalmente a UE tem sido muito activa a incentivar o apoio ao TPI através de diversos instrumentos do seu reportório político - incluindo posições, declarações, démarches, diálogos políticos e sobre direitos humanos, relações com países parceiros no quadro do acordo de Cotonou ou outras iniciativas regionais (incluindo a PEV) e noutros foros regionais (em particular, através das suas relações com a União Africana) e multilaterais (em particular, a ONU).
Slovenian[sl]
EU je tradicionalno zelo dejavna pri podpori sodišča z različnimi instrumenti iz svojega političnega repertoarja, vključno z izjavami, deklaracijami, demaršami, političnim dialogom in dialogom o človekovih pravicah, odnosi s partnerskimi državami v cotonoujskem okviru in drugimi regionalnimi pobudami ( vključno z Evropsko sosedsko politiko) ter v regionalnih (zlasti pri stikih z Afriško unijo) in večstranskih forumih (zlasti Združenih narodih).
Swedish[sv]
EU har av tradition aktivt stött ICC genom att använda olika instrument ur sin politiska repertoar, bland annat uttalanden, förklaringar, démarcher, politisk dialog, människorättsdialog, förbindelser med partnerländer inom ramen för Cotonouavtalet eller andra regionala initiativ (inbegripet den europeiska grannskapspolitiken) och regionala forum (särskilt genom sina förbindelser med Afrikanska unionen) samt multilaterala forum (särskilt Förenta nationerna).