Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar talle moderne vertalings, soos die New International Version, gee di·a·theʹke eerder met “verbond” weer as met “testament”.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu sunman kɛ New International Version sa nun’n, be kacili di·a·theʹke kɛ “sa nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó mán sran’n i fluwa’n.” ?
Bemba[bem]
Lelo, amaBaibolo ayengi pamo nga Baibolo ya Diocese of Mbala, yapilibula di·a·theʹke ukuti “icipangano” mu nshita ya kulanda ukuti “icipingo.”
Bulgarian[bg]
В други съвременни преводи на Библията обаче, като например „Нов международен превод“, думата „диатѝки“ е предадена като „договор“, а не „завет“.
Bislama[bi]
Long plante niufala Baebol, olsem Baebol ya New International Version, oli no tanem tok ya di·a·theʹke i kam “testeman” be oli tanem i kam “kontrak.” ?
Cebuano[ceb]
Apan, daghan sa modernong mga hubad karon, sama sa New International Version, naghubad sa di·a·theʹke ingong “pakigsaad” inay “tugon.”
Seselwa Creole French[crs]
Me parkont, bokou tradiksyon pli modern, parey New International Version, in tradwir sa mo Grek di·a·theʹke konman “lalyans” olye “testaman.”
Czech[cs]
Mnoho moderních překladů, jako například Ekumenický překlad, však slovo di·a·theʹke překládá slovem „smlouva“, a ne „Zákon“.
Danish[da]
Men mange nyere oversættelser, som for eksempel den danske autoriserede oversættelse, gengiver diathēʹkēs med „pagt“ i stedet for „testamente“.
German[de]
Viele neuere Übersetzungen jedoch (wie zum Beispiel die Einheitsübersetzung) geben diathḗkē stattdessen mit „Bund“ wieder.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak mbufa edikabade, utọ nte Edisana Ŋwed Abasi Ibom, ẹkabade di·a·theʹke nte “ediomi” utu ke “testament.”
English[en]
However, many modern translations, such as the New International Version, render di·a·theʹke as “covenant” rather than “testament.”
Spanish[es]
Sin embargo, muchas otras traducciones modernas, como por ejemplo la Nueva Versión Internacional, no vierten dicha palabra como “testamento”, sino como “pacto”.
Estonian[et]
Ent mõnes teises tõlkes on eelistatud di·a·theʹke vastena „testamendi” asemel sõna „seadus” (P 1945) või „leping” (New International Version).
Finnish[fi]
Monet nykyiset käännökset, esimerkiksi vuosien 1938 ja 1992 kirkkoraamatut, kääntävät sanan di·a·thēʹkē ”testamentin” asemesta vastineella ”liitto”.
French[fr]
Cependant, beaucoup de traductions modernes, notamment la Bible en français courant, rendent diathêkês par “ alliance ” et non “ testament ”.
Gilbertese[gil]
Ma, a mwaiti rairai ngkai n aron te New International Version ake a manga raira te taeka ae di·a·theʹke bwa “te berita n tua” n oneani mwin ae “tetemanti.”
Guarani[gn]
Péro heta Bíbliape, pór ehémplo Buenas Nuevas para el Paraguay heʼi ‘pákto’ térã kontráto ‘testamento’ rangue.
Gun[guw]
Tofi, apọsteli Paulu ma to alọdlẹndo Owe-wiwe gbọdo he ko yin kinkàn jẹnukọnna ojlẹ Klistiani tọn lẹpo to blebu mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamong moderno nga mga badbad, subong sang New International Version, ang nagbadbad sang di·a·theʹke nga “katipan” sa baylo nga “testamento.”
Haitian[ht]
Men, gen anpil tradiksyon Labib nan epòk nou an, tankou New International Version, ki mete “ alyans ” pou yo tradui mo diathêkês a olye yo mete “ testaman ”.
Hungarian[hu]
Mégis sok modern fordítás, mint például az Újfordítású revideált Biblia, a di·a·théʹké szót inkább „szövetségként” fordítja, mint „testamentumként”.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակակից շատ թարգմանություններում հունարեն այս բառը թարգմանված է «ուխտ» («New International Version»)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն շատ մը արդի թարգմանութիւններ, ինչպէս՝ New International Version, տի·ա·թիքի բառը «ուխտ» կը թարգմանեն։
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ nsụgharị ndị e nwere n’oge a, ndị dị ka New International Version, sụgharịrị di·a·theʹke ịbụ “ọgbụgba ndụ” kama ịbụ “agba.”
Icelandic[is]
Margar nýrri þýðingar eins og Biblían 1981 þýða orðið diaþeʹke hins vegar „sáttmála“ en ekki „testamenti“.
Italian[it]
Comunque diverse traduzioni moderne, come La Nuova Riveduta, rendono diathèke con “patto” piuttosto che con “testamento”.
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლიის მრავალ თარგმანში, მათ შორის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ „დიათეკე“ ნათარგმნია როგორც „შეთანხმება“ და არა „აღთქმა“.
Kongo[kg]
Awa ntumwa Polo vandaka kutubila ve Masonuku yonso ya kupemama yina bo sonikaka na ntwala ya ntangu ya Bukristu.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo kechi watazha ku Binembelo byonse byanembelwe kala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nsekola zayingi za tandu kiaki, nze eyi ya Nkand’a Nzambi, zisekolanga e mvovo di·a·theʹke vo “ekangu” ke mu mvovo “luwawanu” ko.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ wana, ntoma Paulo alobeli te makomami nyonso oyo ekomamaki liboso Yesu aya awa na mabelé.
Lozi[loz]
Niteñi, Libibele ze ñata za miteñi ye, ze cwale ka Bibele ya New International Version, li tolokile pulelo ya di·a·theʹke kuli “bulikani” mwa sibaka sa ku li toloka kuli “testamente.”
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelyje šiuolaikinių vertimų, tarp jų ir A. Jurėno, diatéke verčiamas žodžiu „sandora“, o ne „testamentas“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, malamuni mavule a panopano, kimfwa Myanda Miyampe ku Bonso, alamwine kishima di·a·theʹke bu “kipwano” pa kyaba kya “kipwanino.”
Luvale[lue]
Oloze muMbimbiliya yaLuvale nayize yaNew International Version najeka nawa, valumuna lizu lyadi·a·theʹke ngwavo “kushika” muchishishisa chakuzachisa “tesetamende.”
Lunda[lun]
Dichi kubalumuna kwakatataka, chidi neyi New International Version yalumbulula izu da di·a·theʹke nawu ‘chikaninu’ chatela kusoneka nawu “chitiyañenu.”
Malagasy[mg]
Fandikan-teny maro anefa no mandika azy io hoe “fifanekena”, anisan’izany ny Dikan-teny Vaovao Iraisam-pirenena (anglisy).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во повеќе современи преводи на други јазици, како што е New International Version, зборот дјати́ки е преведен како „сојуз“, а не како „завет“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓശാന ബൈബിൾ പോലുള്ള ചില ആധുനിക ഭാഷാന്തരങ്ങൾ ഡൈതിക്കെ എന്നതിനെ “നിയമം” എന്നല്ല മറിച്ച് “ഉടമ്പടി” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna traduzzjonijiet moderni, bħan- New International Version, jittraduċu dijateke bħala “patt” minflok “testment.”
Norwegian[nb]
Men mange moderne oversettelser, for eksempel Norsk Bibel, gjengir diathẹke med «pakt» i stedet for «testamente».
Ndonga[ng]
Ihe omatoloko ogendji omape, ngaashi Ombiimbeli yOshindonga yomo 1986, otayi toloka oshitya di·a·theʹke shi li ‘ehangano’ pehala lyokulongitha ‘etestamendi.’
Dutch[nl]
Veel moderne vertalingen, zoals De Nieuwe Bijbelvertaling, geven diatheke echter weer met „verbond” in plaats van met „Testament”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja diphetolelo tša lehono, tše bjalo ka New International Version, di fetolela di·a·theʹke e le “kgwerano” go e na le “testamente.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, un otro tradukshon, esta, Beibel na papiamentu koriente, ta tradusí di·a·théke komo “aliansa” i no “tèstamènt.”
Polish[pl]
Jednakże wiele współczesnych przekładów, jak choćby Biblia Tysiąclecia, oddaje wspomniany wyraz nie słowem „testament”, lecz „przymierze”.
Portuguese[pt]
No entanto, muitas traduções modernas, como a Nova Versão Internacional, vertem diatheke por “aliança” (pacto) em vez de “testamento”.
Ruund[rnd]
Pakwez, yikarumun yivud ya katat, mudi New International Version, dikarumwin dizu di·a·theʹke mudi “manswik” pa ndond pa kudikarum “testament.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, multe traduceri moderne, precum Cornilescu, 2001, redau acest cuvânt prin „legământ“, nu prin „testament“.
Russian[ru]
Однако во многих современных переводах, например в «Смысловом переводе», слово диате́ке переводится как «соглашение».
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yakoreshaga iryo jambo muri uwo murongo, ntiyerekezaga ku bitabo byose byahumetswe byanditswe mbere y’Ubukristo.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti mingi ti aBible so a kiri pekoni laso, na tapande, na yâ ti Bible ti Sango, a kiri peko ti tënë di·a·theʹke na tënë “mbele” ahon ti kiri pekoni na tënë “Testament.”
Slovak[sk]
Ale v mnohých iných moderných prekladoch je na preklad slova diathéké použité slovo „zmluva“, nie „zákon“.
Shona[sn]
Zvisinei, shanduro dzakawanda dzemazuva ano, dzakadai seNew International Version, dzinoshandura shoko rokuti di·a·theʹke dzichiti “sungano” pane kuti “testamende.”
Albanian[sq]
Megjithatë shumë përkthime moderne, si Diodati i Ri, nuk e përkthejnë fjalën diathéke ‘dhiatë’ por ‘besëlidhje’.
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim savremenim prevodima, kao što je i Savremeni srpski prevod, reč diatiki prevedena je kao „savez“ a ne kao „zavet“.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu nyun Bijbel fu a ten disi, soleki a Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel, no vertaal a wortu di·a·theʹke nanga „testamenti”, ma nanga „frubontu”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphetolelo tse ngata tsa kajeno, tse kang Bibele ea Sesotho, li fetolela di·a·theʹke e le “selekane” ho e-na le ho sebelisa “testamente.”
Swedish[sv]
Men i många nyare översättningar, till exempel Bibel 2000, återges diathẹ̄kē med ”förbund” i stället för med ”testamente”.
Tamil[ta]
என்றாலும், பொது மொழிபெயர்ப்பு போன்ற சில நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் டையத்தீக்கே என்ற வார்த்தையை “ஏற்பாடு” என்பதற்குப் பதிலாக “உடன்படிக்கை” என மொழிபெயர்த்துள்ளன.
Telugu[te]
అయితే, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం వంటి అనేక ఆధునిక అనువాదాలు డయాథెకె అనే పదాన్ని “నిబంధన” అని కాకుండా “ఒడంబడిక” అని అనువదించాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ฉบับ แปล สมัย ปัจจุบัน หลาย ฉบับ เช่น นิว อินเตอร์ แนชันแนล เวอร์ชัน แปล คํา ดิอาเทเค ว่า “สัญญา” แทน คํา “พันธสัญญา.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ 2 ቈረንቶስ 3:14 እትርከብ “ብሉይ ኪዳን” እትብል ስያመ እንታይ ማለት እያ፧
Tetela[tll]
Koko dikadimwelo efula dia nshi nyɛ, ɛnyɛlɔ oko lo Bible k’Ekila vɔ kadimola tshɛkɛta di·a·theʹke ɔnɛ “sheki” lo dihole dia “daka.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dithanolo di le dintsi tsa segompieno tse di jaaka New International Version, di ranola di·a·theʹke e le “kgolagano” e seng “tesetamente.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, busanduluzi bupya bunji, mbuli mu The Bible in Tonga, lyamu 1996, ibbala lyakuti di·a·theʹke lyakasandululwa kuti “cizuminano” ikutali “mulongo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Buk Baibel na planti Baibel moa ol i bin tanim long nau olsem New International Version, ol i tanim dispela tok di·a·theʹke olsem “kontrak” na i no “testamen.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Tibibele to tala ta manguva lawa, to tanihi leyi vuriwaka Bibele—Mahungu Lamanene, ti hundzuluxele rito di·a·theʹke ti ku i “ntwanano” ematshan’weni ya leswaku i “testamente.”
Tumbuka[tum]
Kweni Mabaibolo ghanandi agho ghakung’anamulika mazuŵa ghano, kusazgapo Tumbuka Bible, lizgu lakuti di·a·theʹke liri kung’anamulika kuti “phangano” m’malo mwa “testamente.”
Twi[tw]
Ɛha no, na ɛnyɛ sɛ ɔsomafo Paulo reka Kyerɛwnsɛm a Onyankopɔn honhom ma wɔkyerɛwee ansa na Kristo reba no nyinaa ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Але деякі сучасні переклади, як-от «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу», передають діате́ке як «угода», а не як «завіт».
Umbundu[umb]
Pole, Vambimbiliya alua ndeci lio Nova Versão Internacional, kuenda Liumbundu, ondaka di·a·theʹke, okuti yi lombolola “otestamento,” va yi tukula hati, “ocisila.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṱhalutshedzelo nnzhi dza musalauno, dzine dza nga New International Version, dzi ambela kha ḽine ḽa ri di·a·theʹke sa “mulanga” nṱhani ha u vha “thestamennde.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu han bersyon yana, sugad han New International Version, naghubad han di·a·theʹke sugad nga “kauyonan” imbes nga “testamento.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu ʼo te temi nei, ohagē lā ko te Tohi-Tapu New International Version ʼe ina fakaliliu te kupu diathêkês ʼaki te kupu “fuakava” kae mole ina fakaʼaogaʼi te kupu “tauhi.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iinguqulelo ezininzi zanamhlanje, ezifana neBhayibhile yesiXhosa, ziguqulela igama elithi di·a·theʹke ngokuthi “umnqophiso” kunokuthi “itestamente.”
Chinese[zh]
经文里的“约”一字,相当于希腊语的迪阿泰凯。 使徒保罗在这里所指的,不是基督教时代以前受启示的全部经卷。
Zande[zne]
Gu kura sasa-fugo Ziazia Kekeapai nga New International Version gbiati agu akuraha, si mangisunge na gu pa-Ngirisi nga (covenant) du rogoyo nga “mokido” watadu “mozunga.”
Zulu[zu]
Nokho, izinguqulo eziningi zanamuhla, njenge-New International Version, zihumusha igama elithi di·a·theʹke ngokuthi “isivumelwano” kunokuthi “itestamente.”