Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ስለዚህ አንድ በደል ሁሉም ዓይነት ሰዎች እንዲኮነኑ እንዳደረገ ሁሉ+ አንድ የጽድቅ ድርጊትም* ሁሉም ዓይነት ሰዎች ጻድቃን ናችሁ ተብለው ለሕይወት እንዲበቁ ያስችላል።
Azerbaijani[az]
18 Beləliklə, necə ki bir günahın ucbatından hər cür insan məhkum olunur,+ eləcə də bir saleh əməlin nəticəsində hər cür insan+ yaşamaq üçün saleh sayılır.
Cebuano[ceb]
18 Busa sama nga pinaagi sa usa ka paglapas gihukmag kamatayon ang tanang matang sa tawo,+ pinaagi usab sa usa ka matarong nga buhat ang tanang matang sa tawo+ ikapahayag nga matarong ug makadawat ug kinabuhi.
Danish[da]
18 Altså: Ligesom mennesker af alle slags er blevet fordømt som følge af én overtrædelse,+ sådan vil mennesker af alle slags+ også blive erklæret retfærdige og få liv+ som følge af én handling der retfærdiggør dem.
Ewe[ee]
18 Ale si vodada ɖeka na wobu fɔ amewo katã la,+ nenema kee nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖeka na wobu amewo katã+ be wole dzɔdzɔe hena agbe.
Greek[el]
18 Άρα λοιπόν, όπως μέσω ενός παραπτώματος το αποτέλεσμα για κάθε είδους ανθρώπους ήταν καταδίκη,+ έτσι και μέσω μιας πράξης δικαίωσης το αποτέλεσμα για κάθε είδους ανθρώπους+ είναι το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι για ζωή.
English[en]
18 So, then, as through one trespass the result to men of all sorts was condemnation,+ so too through one act of justification the result to men of all sorts+ is their being declared righteous for life.
Estonian[et]
18 Niisiis, nagu ühe väärsammu tagajärjeks oli kõiksuguste inimeste süüdimõistmine,+ nii mõistetakse ka ühe õige teo tulemusena kõiksugused inimesed+ õigeks, et nad saaksid elu.
Finnish[fi]
18 Niinpä siis, kuten yhdestä väärinteosta seurasi kaikenlaisille ihmisille langettava tuomio,+ samoin myös yksi vanhurskautusteko* johti siihen, että kaikenlaiset ihmiset+ julistetaan vanhurskaiksi niin että he saavat elämän.
Fijian[fj]
18 O koya gona, e cudruvi na mataqali tamata kece ena vuku ni dua ga na cala,+ ena dua tale ga na ivalavala dodonu e vakadonui kina me bula+ na mataqali tamata kece.
French[fr]
18 Ainsi donc, de même qu’une seule faute a eu pour conséquence que des hommes de toutes sortes ont été condamnés+, de même aussi un seul acte de justification a pour conséquence que des hommes de toutes sortes+ sont déclarés justes pour la vie+.
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, agbɛnɛ, bɔ ni atsɔ tɔmɔ kome nɔ abu gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ fɔ lɛ,+ nakai nɔŋŋ hu aatsɔ jalɛ nifeemɔ kome lɛ nɔ aabu gbɔmɛi srɔtoi+ fɛɛ jalɔi kɛhã wala.
Gilbertese[gil]
18 Mangaia ae n aron ae a kabuakakaaki aomata n aekaia nako imwin te bure ae tii teuana,+ ao ai arona naba bwa a atongaki aomata n aekaia nako+ bwa a raoiroi ibukin te maiu, imwin te mwakuri ni karaoiroi ae tii teuana.
Gun[guw]
18 Enẹwutu, to whelọnu lo, dile gbẹtọ wunmẹ lẹpo yin whẹgbledo gbọn sẹ́nmẹjijẹ dopo dali,+ mọdopolọ ga wẹ gbẹtọ wunmẹ lẹpo yin lilá di dodonọ+ na ogbẹ̀ gbọn nuyiwa whẹsunamẹ tọn dopo dali do.
Hindi[hi]
18 इसलिए जैसे एक गुनाह का अंजाम यह हुआ कि सब किस्म के लोग सज़ा के लायक ठहरे,+ वैसे ही एक नेक काम का नतीजा यह हुआ कि सब किस्म के लोग+ नेक ठहराए जाते हैं ताकि जीवन पाएँ।
Hiligaynon[hil]
18 Gani, subong nga ang isa ka paglapas nagresulta sa pagpakamalaut sa tanan nga tawo,+ ang isa ka buhat sang pagpakamatarong nagresulta man sa pagpakamatarong sa tanan nga tawo+ para sa kabuhi.
Haitian[ht]
18 Se sa k fè, menm jan akoz yon sèl fot, rezilta sa bay pou tout kalite moun se te kondanasyon+, se konsa tou grasa yon sèl aksyon ki jis, rezilta sa bay pou tout kalite moun+ se deklare Bondye deklare yo jis pou yo gen lavi+.
Hungarian[hu]
18 Így hát, amint egyetlen bűn következményeként mindenfajta ember el lett ítélve,+ ugyanúgy egyetlen igazságos tett eredményeként mindenfajta embert+ igazságosnak nyilvánítanak az életre.
Indonesian[id]
18 Maka, sama seperti satu pelanggaran membuat segala macam orang dinyatakan bersalah,+ satu tindakan yang benar membuat segala macam orang+ dinyatakan benar sehingga mendapat kehidupan.
Iloko[ilo]
18 Isu a gapu iti maysa a basol, naideklara a managbasol ti amin a kita ti tattao. + Isu a gapu met iti maysa a nalinteg nga aramid, maideklara a nalinteg ti amin a kita ti tattao+ maipaay iti biag.
Isoko[iso]
18 Fikiere wọhọ epanọ oruthọ ọvo ọ wha obrukpe se oghẹrẹ ahwo kpobi na,+ ere ọvona oware ukiẹrẹe ọvo o wha riẹ ze nọ a bi ro kuenu kẹ oghẹrẹ ahwo kpobi+ nọ a kiẹrẹe re a jọ uzuazọ.
Italian[it]
18 Perciò, proprio come per una sola colpa uomini di ogni tipo sono stati condannati,+ così grazie a un solo atto di giustificazione uomini di ogni tipo+ vengono dichiarati giusti per la vita.
Kongo[kg]
18 Yo yina, mutindu bantu ya mitindu yonso bakaka ndola na nzila ya kifu mosi,+ mutindu mosi mpi na nzila ya diambu mosi ya lunungu Nzambi ke ndima bantu ya mitindu yonso+ bonso bantu ya lunungu sambu bo baka luzingu.
Kikuyu[ki]
18 Kwoguo-rĩ, o ta ũrĩa rĩhia rĩmwe rĩatũmire andũ a mĩthemba yothe matuwo ehia,+ no taguo gĩĩko kĩmwe kĩa ũthingu gĩatũmire andũ a mĩthemba yothe+ matuwo athingu nĩguo makaaheo muoyo.
Kazakh[kk]
18 Сонымен, бір күнәнің кесірінен барлық адамдар айыпталған болса+, бір әділ істің арқасында барлық адамдар+ өмір сүру үшін әділ деп жарияланады+.
Korean[ko]
18 그러므로 한 범죄를 통해 모든 부류의 사람이 유죄 판결을 받았듯이,+ 한 의로운 행위*를 통해 모든 부류의 사람이+ 생명을 위해 의롭다는 인정을 받습니다.
Kaonde[kqn]
18 Onkao mambo, byonkatu muzhilulwila wa muntu umo byo alengela bantu bonse kuzhatwa,+ ne mu bololoke bwa muntu umo bantu bonse+ batelwa’mba baoloka kuba’mba bekale na bumi.
Ganda[lg]
18 N’olwekyo, ng’okuyitira mu kibi ekimu abantu aba buli ngeri bwe baasingibwa omusango,+ bwe kityo n’okuyitira mu kikolwa ekimu eky’obutuukirivu, abantu aba buli ngeri+ baayitibwa batuukirivu basobole okufuna obulamu.
Lozi[loz]
18 Hakulicwalohe, sina foso ya mutu alimuñwi haitahiselize batu ba mufuta kaufela mulatu,+ ka mukwa oswana ni kezo ya kuluka iliñwi itahisize kuli batu ba mufuta kaufela+ babeiwe babalukile kuli babe ni bupilo.
Lithuanian[lt]
18 Taigi, kaip dėl vieno prasikaltimo visiems žmonėms buvo užtrauktas pasmerkimas,+ taip dėl vieno išteisinamojo darbo visi žmonės+ bus pripažinti teisiais ir gaus gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
18 Nanshi, monka mwāponejibwe bantu ba miswelo yonso pa kilubo kimo,+ mo monka mwatelelwa ne bantu ba miswelo yonso+ bu boloke mwanda wa būmi pa kilongwa kimo kya kubingijibwa.
Luba-Lulua[lua]
18 Nunku, mpindieu, anu bu mudi bantu ba mishindu yonso bapete dipila bua tshilema tshimue,+ bia muomumue kabidi bua tshienzedi tshimue tshia buakane, bantu ba mishindu yonso+ badi babadibua bakane bua muoyo.
Luvale[lue]
18 Ngocho ngana omu vapayishile vatu vosena hakuhenga chimwe kaha, mukiko nawa vatu vosena navavavulukila kwoloka chakutwala kukuyoya hamulimo wakwoloka wamutu umwe kaha.
Malayalam[ml]
18 അങ്ങനെ, ഒറ്റ അപരാധം കാരണം എല്ലാ തരം മനുഷ്യ രെ യും കുറ്റക്കാ രാ യി വിധി ച്ച തു പോ ലെ,+ ഒറ്റ നീതി പ്ര വൃ ത്തി യു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ എല്ലാ തരം മനുഷ്യരെയും+ നീതി മാ ന്മാ രാ യി പ്രഖ്യാ പിച്ച് അവർക്കു ജീവൻ നൽകും.
Malay[ms]
18 Oleh itu, sebagaimana dosa satu orang menyebabkan semua orang didapati bersalah,+ begitu juga perbuatan benar satu orang membolehkan semua orang+ mendapat perkenan Tuhan dan menerima kehidupan.
Norwegian[nb]
18 Altså: Akkurat som én overtredelse førte til at alle slags mennesker ble fordømt,+ så fører én rettferdig* gjerning til at alle slags mennesker+ blir erklært rettferdige så de kan få liv.
Nepali[ne]
१८ तसर्थ जसरी एउटा अपराधले गर्दा हरकिसिमका मानिस दण्ड पाउन लायकका भए,+ उसरी नै निरपराध साबित गराउने एउटा कामले गर्दा हरकिसिमका मानिस+ धर्मी ठहरिएर जीवन पाउन लायकका हुन्छन्।
Dutch[nl]
18 Zoals één overtreding dus voor alle soorten mensen tot veroordeling heeft geleid,+ zo leidt ook één daad van rechtvaardiging ertoe dat alle soorten mensen+ rechtvaardig worden verklaard voor leven.
Pangasinan[pag]
18 Kanian sirin, no panon a diad panamegley na sakey ya impakasumlang et niyabawag a nankasalanan so amin a klase na totoo,+ ontan met a diad panamegley na sakey a matunong a gawa et niyabawag a matunong parad bilay so amin a klase na totoo.
Polish[pl]
18 Tak więc jak przez jeden występek doszło do potępienia najróżniejszych ludzi+, tak przez jeden prawy czyn najróżniejsi ludzie+ mogą być uznani za prawych i otrzymać życie+.
Portuguese[pt]
18 Portanto, assim como uma só falha resultou em pessoas de todo tipo serem condenadas,+ assim também um só ato de justificação resulta em pessoas de todo tipo+ serem declaradas justas para a vida.
Sango[sg]
18 Tongaso, gï tongana ti so ye ti peko ti faute ti zo oko na ndö ti mara ti azo nde nde kue ayeke so ngbanga ayeke na li ti ala,+ legeoko nga ndali ti kusala oko so amû lege ti diko zo tongana zo ti mbilimbili, ye ti peko ni na ndö ti mara ti azo nde nde kue+ ayeke so a diko ala tongana azo ti mbilimbili ti wara fini.
Swedish[sv]
18 Alltså: Precis som en enda överträdelse ledde till att alla slags människor blev fördömda,+ så har en enda rättfärdig gärning* lett till att alla slags människor+ blir förklarade rättfärdiga för liv.
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo basi, kama vile kupitia kosa moja matokeo kwa watu wa namna zote yalikuwa kuhukumiwa hatia,+ vivyo hivyo kupitia tendo moja la kutetewa matokeo kwa watu wa namna zote+ ni wao kutangazwa kuwa waadilifu kwa ajili ya uzima.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo, basi, kama vile kupitia kosa moja matokeo kwa watu wa namna zote yalikuwa kuhesabiwa kuwa na kosa,+ vilevile kupitia tendo moja la kutetewa kuwa wenye haki, matokeo kwa watu wa namna zote+ ni wao kutangazwa kuwa wenye haki kwa ajili ya uzima.
Tamil[ta]
18 அதனால், ஒரே மனிதன் குற்றம் செய்ததால் எல்லா விதமான ஆட்களுக்கும் தண்டனைத் தீர்ப்பு கிடைத்தது+ போல, ஒரே மனிதன் நீதியான செயலைச் செய்ததால் எல்லா விதமான ஆட்களுக்கும் வாழ்வு கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Entaun, liuhusi sala ida deʼit mak ema oioin hetan kastigu,+ nuneʼe mós liuhusi hahalok loos ida deʼit mak Maromak haree ema oioin+ nuʼudar ema laran-loos hodi hetan moris.
Tigrinya[ti]
18 እምበኣር፡ ከምቲ ብሓንቲ ኣበሳ፡ ኵሉ ዓይነት ሰብ እተዀነነ፡+ ከምኡ ድማ ብሓንቲ ግብሪ ጽድቂ፡* ኵሉ ዓይነት ሰብ+ ንህይወት ይጸድቕ ኣሎ።
Tagalog[tl]
18 Kaya nga kung sa pamamagitan ng isang pagkakasala, ang lahat ng uri ng tao ay nahatulan,+ sa pamamagitan naman ng isang matuwid na gawa,* ang lahat ng uri ng tao+ ay naipahahayag na matuwid para sa buhay.
Tetela[tll]
18 Ɔnkɔnɛ, oko wele oma lo pɛkato 1 weho tshɛ w’anto wakaanyema,+ woho akɔ waamɛ mbele oma lo tshelo 1 ya losembwe, weho tshɛ w’anto+ wekɔ lo mbɔsama oko anto w’ɛlɔlɔ dia nkondja lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
18 Ko ia leva, hangē pē ko e ma‘u ‘e he fa‘ahinga kotoa pē ‘o e tangatá fakafou ‘i he fo‘i faihala ‘e taha ‘a e iku‘anga ko e fakahalaiá,+ ‘oku pehē pē foki ‘a e ma‘u ‘e he fa‘ahinga kotoa pē ‘o e tangatá fakafou ‘i he fo‘i ngāue ‘e taha ‘o e fakatonuhiá+ ‘a e iku‘anga ko hono lau kinautolu ‘oku nau mā‘oni‘oni ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo mbubonya bantu bamisyobo yoonse mbobakasinganizyigwa kwiinda mucibi comwe,+ mbubonya buyo kwiinda mukucita cintu ciluleme comwe bantu bamisyobo yoonse+ baambwa kuti baliluleme akweelela kuba abuumi.
Tok Pisin[tpi]
18 Rong bilong wanpela man i mekim na olgeta kain man i gat kot. + Olsem tasol long rot bilong stretpela pasin wanpela man i mekim, God i kolim olgeta kain man+ stretpela man na ol inap kisim laip.
Tatar[tt]
18 Шуңа күрә бер гөнаһ аша һәркайсы кеше хөкем ителгән кебек,+ аклану китерүче бер эш аша да һәркайсы кеше+ тормыш өчен тәкъва дип игълан ителә.
Tumbuka[tum]
18 Ntheura, ŵanthu ŵa mitundu yose ŵakeruzgika kuti mbakwananga chifukwa cha kwananga kwa munthu yumoza,+ mwakuyana waka ŵanthu ŵa mitundu yose+ ŵakupimika ŵarunji kuti ŵaŵe ŵamoyo+ chifukwa cha urunji wa munthu yumoza.
Tuvalu[tvl]
18 Tela la, e auala i te agasala e tasi ne iku atu i ei ki te fakasalaga o tino katoa,+ e auala foki i te galuega amiotonu e tasi ne iku atu i ei ki te taku amiotonugina o tino katoa+ mō te ola.
Ukrainian[uk]
18 Ось тому, як через один проступок усілякі люди отримали осуд,+ так само через один вчинок, який привів до виправдання, усілякі люди+ можуть бути визнані праведними і отримати життя.
Vietnamese[vi]
18 Vậy, bởi một tội mà mọi loại người đều bị kết án,+ cũng thế, bởi một việc làm công chính mà mọi loại người+ được tuyên bố là công chính để nhận sự sống.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit, sugad la nga pinaagi han usa nga pagtalapas an ngatanan nga klase hin tawo iginpahayag nga salaan,+ sugad man liwat pinaagi han usa nga matadong nga buhat an ngatanan nga klase hin tawo+ iginpahayag nga matadong para ha kinabuhi.
Yoruba[yo]
18 Nítorí náà, bó ṣe jẹ́ pé àṣemáṣe kan ló yọrí sí ìdálẹ́bi onírúurú èèyàn,+ bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe jẹ́ pé ìwà òdodo kan ló mú ká pe onírúurú èèyàn+ ní olódodo fún ìyè.