Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 E kɛ mi mi jɔmi kã mɛ tsuo a hɛ mi ke: “Nyɛ le bɔnɛ ma jeli ɔmɛ a nɔ yeli ɔmɛ yeɔ a nɔ ha. Nyɛ le bɔnɛ a ganɔ ɔmɛ yeɔ a nɔ kɛ he wami.
Afrikaans[af]
16 Hy het hulle almal vriendelik reggehelp en gesê: “Julle weet dat die heersers van die nasies oor hulle baasspeel en die groot manne oor hulle gesag uitoefen.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ እንደሚከተለው በማለት ሁሉንም በደግነት መከራቸው፦ “የአሕዛብ ገዥዎች በእነሱ ላይ ሥልጣናቸውን እንደሚያሳዩ፣ ታላላቅ ሰዎችም በኃይል እንደሚገዟቸው ታውቃላችሁ።
Arabic[ar]
١٦ لقد قوّمهم جميعا بلطف، قائلا: «انتم تعرفون ان حكام الامم يسودون عليهم وأن العظماء يتسلطون عليهم.
Aymara[ay]
16 Munasiñampiw akham iwxtʼäna: “Jumanakax yatipxtawa, taqi markanakan jachʼa marka apnaqirinakax munañampiw jupanakarux apnaqi, ukhamarak jachʼa jilïr jaqinakasti jupanakxaruw taqi chʼamampi apnaqapxi.
Central Bikol[bcl]
16 May kabootan na sinagwe nia sinda gabos, na sinasabi: “Aram nindo na an mga namamahala sa mga nasyon nagpapakangkagurangnan sa sainda asin an darakulang tawo nagkakapot nin autoridad sa sainda.
Bemba[bem]
16 Alibafundile cikuuku cikuuku no kubeba ukuti: “Mwalishiba ukuti bakateeka ba bena fyalo balabatitikisha na bakalamba bomyo lupaka pali bene.
Catalan[ca]
16 Els va reprendre amorosament amb aquestes paraules: «Ja sabeu que els governants de les nacions les dominen com si en fossin amos i que els grans personatges les mantenen sota el seu poder.
Cebuano[ceb]
16 Iyang gibadlong silang tanan sa malulotong paagi, nga miingon: “Kamo nahibalo nga ang mga magmamando sa mga nasod mahariharion ibabaw kanila ug ang mga kadagkoan naggamit sa awtoridad ibabaw kanila.
Chuwabu[chw]
16 Na mukalelo waderetu iyene wahasumulela awene otene bagaloga dhahi: “Nyuwo munona pama wi anamathonga a mwilaboni anawira athu ninga bawa; anddimuwa anowalamula n’ekalelo y’omwinya. Nyuwo porhe-porhe!
Czech[cs]
16 Laskavě pokáral všechny apoštoly. Řekl jim: „Víte, že panovníci národů se nad nimi vypínají jako páni a že velcí muži nad nimi vykonávají autoritu.
Danish[da]
16 Han satte dem alle venligt i rette idet han sagde: „I ved at nationernes herskere spiller herrer over dem, og de store udøver myndighed over dem.
German[de]
16 Er redete ihnen allen freundlich ins Gewissen, indem er sagte: „Ihr wisst, dass die Herrscher der Nationen den Herrn über sie spielen und die Großen Gewalt über sie ausüben.
Efik[efi]
16 Enye ama ada edu mfọnido asua ọnọ kpukpru mmọ ete: “Mbufo ẹmefiọk ẹte mme andikara mme idụt ẹkara mmọ ke ọkpọsọn̄ ubọk, ikpọ owo ẹnyụn̄ ẹnyene odudu ke idem mmọ.
Greek[el]
16 Τους έλεγξε όλους με καλοσύνη, λέγοντας: «Ξέρετε ότι οι άρχοντες των εθνών τα καταδυναστεύουν και οι μεγάλοι τα κατεξουσιάζουν.
English[en]
16 He kindly reprimanded them all, saying: “You know that the rulers of the nations lord it over them and the great men wield authority over them.
Spanish[es]
16 Los reprendió a todos con bondad: “Ustedes saben que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes ejercen autoridad sobre ellas.
Estonian[et]
16 Ta noomis neid kõiki sõbralikult: ”Te teate, et rahvaste valitsejad peremehetsevad nende üle ja suured ülemad võimutsevad nende üle.
Finnish[fi]
16 Hän ojensi heitä kaikkia ystävällisesti: ”Te tiedätte, että kansakuntien hallitsijat herroina niitä hallitsevat ja suuret pitävät niitä vallan alla.
Fijian[fj]
16 E vunauci iratou kece ena yalololoma, ni kaya: “Dou kila nira dau vakacolasau na iliuliu ni veimatanitu qai dau voravora na nodra veiliutaki na vetaicake.
French[fr]
16 Il les a repris tous les douze avec douceur par ces mots : “ Vous savez que les chefs des nations les commandent en maîtres et que les grands exercent le pouvoir sur elles.
Ga[gaa]
16 Ejɛ mlihilɛ mli ekã amɛ fɛɛ akɛ: “Nyɛle akɛ maji lɛ anɔ lumɛi lɛ yeɔ amɛnɔ, ni amɛteŋ gbɔmɛi agboi lɛ hu yɛ hewalɛ yɛ amɛnɔ.
Guarani[gn]
16 Oñemoñeʼẽ porãnte chupekuéra: ‘Peẽ ningo peikuaa umi tetã ruvicha oñembojaraha hetãyguakuérare, ha mburuvichakuéra oiporu vaiha ipuʼaka ojopy hag̃ua hapichakuérape.
Hindi[hi]
16 उसने प्यार से सभी प्रेषितों को ताड़ना दी: “तुम जानते हो कि दुनिया के अधिकारी उन पर हुक्म चलाते हैं और उनके बड़े लोग उन पर अधिकार जताते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Mainayuhon nga ginsabdong niya sila tanan, nga nagasiling: “Nahibaluan ninyo nga ang mga manuggahom sang mga pungsod nagapakaginuo sa ila kag ang mga kadalagkuan may awtoridad sa ila.
Haitian[ht]
16 Avèk jantiyès, li reprimande yo tout, li di : “ Nou konnen chèf nasyon yo ap kòmande yo an mèt e moun ki gran yo egzèse otorite yo sou yo.
Hungarian[hu]
16 Kedvesen megrótta mindnyájukat: „Tudjátok, hogy a nemzeteken hatalmaskodnak az uralkodóik, és a nagyok hatalmuk alatt tartják őket.
Indonesian[id]
16 Ia dengan baik hati menegur mereka semua, katanya, ”Kamu tahu bahwa para penguasa bangsa-bangsa memerintah atas mereka dan pembesar-pembesar menjalankan wewenang atas mereka.
Igbo[ig]
16 O ji obiọma baara ha niile mba, sị: “Unu maara na ndị na-achị ndị mba ọzọ na-eme ha ka ọ̀ bụ ha nwe ha, ndị ukwu ha na-achịkwa ha n’aka ike.
Iloko[ilo]
16 Napnuan ayat a tinubngarna amin ida. Kinunana: “Ammoyo a dagiti agturay kadagiti nasion dominaranda ida ket dagiti naindaklan a tattao aramatenda ti autoridad kadakuada.
Icelandic[is]
16 Hann ávítaði þá alla mildilega og sagði: „Þér vitið, að þeir, sem ráða fyrir þjóðum, drottna yfir þeim, og höfðingjar láta menn kenna á valdi sínu.
Isoko[iso]
16 Ọ rọ ẹwo whọku ai kpobi, ta nọ: “Wha riẹ nọ ikpahwo [erẹwho na] a rẹ rọ oma ru ilori kẹ ae, ahwo ologbo rai a te jọ ududu kẹ ae.
Italian[it]
16 Li riprese tutti con gentilezza dicendo: “Voi sapete che i governanti delle nazioni le signoreggiano e che i grandi esercitano autorità su di esse.
Japanese[ja]
16 イエスは全員を優しくたしなめ,次のように述べました。「 あなた方は,諸国民の支配者たちが人々に対して威張り,偉い者たちが人々の上に権威を振るうことを知っています。
Georgian[ka]
16 მან ყველა რბილად შეაგონა: „თქვენ იცით, რომ ხალხთა მმართველნი ბატონობენ მათზე და დიდებულთა ძალაუფლებაში არიან ისინი.
Kongo[kg]
16 Yandi nganinaka bo yonso na mawete nde: “Beno zaba nde bamfumu ke yalaka bantu na kingolo-ngolo. Beno zaba mpi nde bantu ya nene ke songaka bo nde bo ke na kiyeka.
Kuanyama[kj]
16 Okwa li e va pukulula aveshe pahole a ti: “Onye omu shi shii, ovapangeli voiwana ohave i pangele, novanaenghono ohava longifa eenghono davo kuyo.
Kannada[kn]
16 “ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಆಳುವವರು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
16 그분은 그들 모두를 부드럽게 나무라면서 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분도 알다시피, 나라들의 통치자들은 사람들 위에 군림하며, 그 큰 자들은 그들 위에 권위를 휘두릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Na lusa, Yesu wibolweleko kwibambila’mba: “Mwayuka’mba, ba kwibalama Bagentila bebobila bunkambo, kabiji bakulumpe babo nabo bebobila lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kuna lembama kwawonso wabasima vo: “Nuzeye wo vo akuluntu a zula i mikubaboselelanga, e nene miau mpe mina ye wisa muna yau.
Kyrgyz[ky]
16 Ал шакирттеринин көз карашын оңдоо үчүн жумшактык менен: «Башкаруучулардын элге үстөмдүк кыларын жана улуу адамдардын элдин үстүнөн бийлик жүргүзөрүн билесиңер.
Lingala[ln]
16 Na boboto nyonso, apamelaki bango na maloba oyo: “Boyebi ete bayangeli ya bikólo balakisaka bango bokonzi na bango mpe bato na bango ya minene bayokisaka bango bokonzi na bango.
Lao[lo]
16 ພະອົງ ຕັກ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ຢ່າງ ກະລຸນາ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ອາດຍາ ເຈົ້ານາຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ກໍ ຄຸ້ມຄອງ ເຂົາ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ບັງຄັບ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
16 Visus apaštalus jis maloniai paprotino: „Jūs žinote, kad tautų valdovai joms viešpatauja ir didžiūnai laiko jas savo valdžioje.
Luba-Katanga[lu]
16 Wēbadingile bonso na kanye amba: “Muyūkile kala bambikavu ba baJentaila bebakōkeja ponka pa bumfumwabo, nanshi kudi bakatampe bene bebatumine nabo, ne lupusa ponka, ino kudi bānwe kemukalonga nabya, mhm, nanshi yewa usaka kwikala mukatampe mwenu, nabya ēmwingidile mīngilo.
Luba-Lulua[lua]
16 Wakababela bonso buabu ubambila ne: ‘Nudi bamanye ne: Bamfumu ba bisamba bia bende badi babalongolola ne diambu, bantu babu badi banene badi babakokesha.
Luvale[lue]
16 Avakanjile mujila yayivwovu ngwenyi: “Munatachikiza ngwenu, vamyangana javaka-mafuchi veji kulilingisanga kupwa vakaka javo, kaha vakwavo vavalemu veji kuvonononanga.
Lunda[lun]
16 Yesu wayifumbili wejima wawu nindi: ‘Mweluka dehi anyanta jawaJentili chayiyuulañawu; niantu awu alema chekalañawu nawanta hadi wena.
Latvian[lv]
16 Viņš laipni aizrādīja visiem mācekļiem: ”Jūs zināt, ka tautu valdnieki ir to kungi un lieliem vīriem ir vara pār tām.
Malagasy[mg]
16 Nananatra azy rehetra tamin-katsaram-panahy izy hoe: “Fantatrareo fa manjakazaka amin’ny firenena entiny ny mpitondra, ary manampatra ny fahefany ireo lehibe.
Macedonian[mk]
16 Тој љубезно ги прекорил сите, велејќи: „Знаете дека владетелите господарат над народите и големците ги држат под своја власт.
Malayalam[ml]
16 അവൻ ദയയോടെ അവരെ തിരുത്തി: “ജനതകളുടെ ഭരണകർത്താക്കൾ അവരുടെമേൽ ആധിപത്യം നടത്തുന്നെന്നും പ്രമാണിമാർ അവരുടെമേൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നെന്നും നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Maltese[mt]
16 Hu b’qalb tajba ċanfarhom ilkoll, billi qal: “Intom tafu li l- ħakkiema tal- ġnus jiddominawhom u l- kbarat għandhom awtorità fuqhom.
Norwegian[nb]
16 Han talte alle sammen til rette på en vennlig måte. Han sa: «Dere vet at nasjonenes herskere rår som herrer over dem, og stormennene utøver myndighet over dem.
Ndonga[ng]
16 Okwe ya pukulula ayehe nombili a ti: “One omu shi shi, aapangeli ohaa lele iigwana, naanenentu ohaye yi pangele pankondo dhawo.
Dutch[nl]
16 Hij gaf hun allemaal vriendelijk een berisping met de woorden: „Gij weet dat de regeerders der natiën over hen heersen en de groten autoriteit over hen oefenen.
Northern Sotho[nso]
16 Ka botho o ile a ba kgalemela ka moka ga bona, a re: “Le a tseba gore babuši ba ditšhaba ba buša batho ba bona gomme banna ba bagolo ba a ba laola.
Nyanja[ny]
16 Yesu anawadzudzula onse mwachifundo kuti: “Inu mukudziwa kuti olamulira a anthu a mitundu ina amapondereza anthu awo ndipo akuluakulu amasonyeza mphamvu zawo pa iwo.
Nzima[nzi]
16 Gyisɛse hanle bɛ nyunlu wɔ atiakunlukɛnlɛma nu kɛ: “Bɛze kɛ maanle maanle arelemgbunli si yɛ bɛ menli kpɔdekpɔde la, yɛɛ kɛ bɛ mgbanyima si di bɛ nwo zo tumi la.
Oromo[om]
16 Akka armaan gadii jechuudhaan gaarummaadhaan hundasaaniitiif gorsa kenneera: “Warri saba biyya lafa kanaa abbooman gooftummaadhaan akka isaan seerratan isin iyyuu in beektu; gurguddoonni isaaniis aboo isaanii isaan irratti argisiisu.
Panjabi[pa]
16 ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Binaat to iran amin ed mapangasin paraan, a kuan to: “Amta yo a saray makauley na saray Gentiles sikara so katawan ed sikara, tan saray manunaan agamilen da so pakauley da ed sikara.
Papiamento[pap]
16 El a skual nan na un manera bondadoso, bisando: “Boso sa ku e gobernantenan di e paganonan tin dominio riba nan, i nan shon grandinan ta ehersé outoridat riba nan.
Polish[pl]
16 Życzliwie upomniał ich wszystkich, mówiąc: „Wiecie, iż władcy narodów panoszą się wśród nich, a wielcy dzierżą władzę nad nimi.
Portuguese[pt]
16 Ele bondosamente censurou a todos, dizendo: “Sabeis que os governantes das nações dominam sobre elas e que os grandes homens exercem autoridade sobre elas.
Quechua[qu]
16 Jesusqa tukuyman kʼachamanta kʼamirqa: “Qankuna yachankichej, sapa llajtapi kamachejkunaqa atiyninkuta rikuchispa, munayninkuman jina runasta apaykachanku.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Kuyakuywanmi kaynata nispan corregirqa: ‘Yachasqaykichikpi hinapas nacionkuna gobiernaqkunam runakunapi munaychakunku hinaspam kamachispanku kasuchikunku.
Cusco Quechua[quz]
16 Sumaqllatan paykunata anyaykurqan: “Yachankichismi wak suyukunapi kamachikuqkunaqa paykuna ukhupi munaychakusqankuta, paykuna ukhupi umalli kaqkunapas atiyniyoq kasqankuta.
Rundi[rn]
16 Yarabakosoye bose abigiranye ubuntu, ababwira ati: “Murazi yuko abatware b’amahanga bayakandamiza be n’uko abakomakomeye bayereka ko bayafiseko ububasha.
Romanian[ro]
16 I-a mustrat pe toţi cu bunătate, zicând: „Voi ştiţi: conducătorii naţiunilor stăpânesc peste ele şi cei mari exercită autoritate asupra lor.
Russian[ru]
16 Он по-доброму вразумил учеников, говоря: «Вы знаете, что правители народов господствуют над ними и великие властвуют над ними, а среди вас так быть не должно.
Kinyarwanda[rw]
16 Yabacyashye bose abigiranye ubugwaneza, agira ati “muzi ko abategetsi b’amahanga bayategeka, kandi ko abakomeye bayo bayatwaza igitugu.
Sena[seh]
16 M’njira yadidi iye asandika onsene, mbalonga: “Imwe munadziwa kale kuti anyapidzo a ajentiu asatonga na ukali, munadziwambo kuti akulu awo asaaonesa mphambvu zawo.
Sango[sg]
16 Lo gboto mê ti ala kue yeke, lo tene: “Ala hinga so amokonzi ti amara ayeke sara mokonzi na ndo ti amara ni, na akota zo ni ayeke na komandema na ndo ti ala.
Sinhala[si]
16 යේසුස් කාරුණිකව ඔවුන්ට මෙසේ අවවාද කළා. “විවිධ ජාතීන්ව පාලනය කරන අය තම තනතුරුවල වැජඹෙමින් සිටින බවත් බලධාරීන් තමන් යටතේ සිටින්නන් කෙරෙහි දැඩි ලෙස තම අණසක පතුරුවන බවත් ඔබ දන්නවා.
Slovak[sk]
16 Láskavo ich všetkých napomenul slovami: „Viete, že vládcovia národov sa nad nimi vypínajú a že veľkí nad nimi vykonávajú moc.
Slovenian[sl]
16 Prijazno jih je opomnil z besedami: »Vi veste, da narodom njihovi vladarji gospodujejo in da jih imajo velikaši pod oblastjo.
Shona[sn]
16 Akavatsiura vose zvinyoronyoro, achiti: “Imi munoziva kuti vatongi vemamwe marudzi vanozviita madzishe paari uye vanhu vakuru vanoshandisa simba paari.
Albanian[sq]
16 Me butësi, ai i qortoi që të gjithë, duke u thënë: «Ju e dini se sundimtarët e kombeve sillen si zotër me to dhe të mëdhenjtë ushtrojnë autoritet mbi to.
Sranan Tongo[srn]
16 Na wan switi fasi a piri-ai gi den alamala, èn a taki: „Unu sabi taki den tiriman fu den grontapusma, e basi den èn den bigiman abi makti na den tapu.
Southern Sotho[st]
16 O ile a ba khalemela kaofela ka tsela e mosa, a re: “Lea tseba hore babusi ba lichaba ba rena ka thata holim’a tsona le banna ba baholo ba sebelisa bolaoli holim’a tsona.
Swedish[sv]
16 Han tillrättavisade dem alla vänligt och sade: ”Ni vet att nationernas styresmän spelar herrar över dem och att de stora utövar myndighet över dem.
Swahili[sw]
16 Aliwashauri wote kwa fadhili, akisema: “Mnajua kwamba watawala wa mataifa hupiga ubwana juu yao na wakuu hutumia mamlaka juu yao.
Congo Swahili[swc]
16 Aliwashauri wote kwa fadhili, akisema: “Mnajua kwamba watawala wa mataifa hupiga ubwana juu yao na wakuu hutumia mamlaka juu yao.
Tamil[ta]
16 அவர்கள் அனைவரையும் அன்புடன் கடிந்துகொண்டார். “உலக ஆட்சியாளர்கள் மக்களை அடக்கி ஆளுகிறார்கள் என்பதும், உயர் அதிகாரிகள் அவர்கள்மீது அதிகாரம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால், உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
16 Ho laran-diʼak Jesus fó konsellu ba sira hotu hodi dehan: “Imi hatene katak naʼi-ulun jentiu sira-nian ukun povu hodi kbiit.
Thai[th]
16 พระองค์ ทรง ว่า กล่าว พวก เขา ทั้ง หมด ด้วย ความ กรุณา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย รู้ อยู่ ว่า ผู้ ครอบครอง ของ ชาว ต่าง ประเทศ ย่อม กดขี่ บังคับ บัญชา เขา.
Tigrinya[ti]
16 ንዅሎም ጸዊዑ ኸምዚ ዚስዕብ ብምባል ገሰጾም:- “ነህዛብ ሸየምቶም ከም ዚገዝእዎም: ዓበይቶም ድማ ከም ዚመልክዎም: ትፈልጡ ኢኹም።
Tiv[tiv]
16 Yange kôôm ve cii sha ishima i legh legh, a kaa á ve ér: “Ne fa er utor mba ken atôatyev ka ve manger sha a ve, man mbatamen vev kpaa ve eren tahav sha a ve; kpa her a ven yô, i̱ de lu nahan ga; kpa hanmô u i sar nan ka lun u vesen ken a ven yô, nana̱ hingir wanakiriki wen.
Tagalog[tl]
16 Itinuwid niya silang lahat sa mabait na paraan, na sinasabi: “Alam ninyo na ang mga tagapamahala ng mga bansa ay namamanginoon sa kanila at ang mga dakilang tao ay gumagamit ng awtoridad sa kanila.
Tetela[tll]
16 La lɔsɛngɔ tshɛ, nde akâhangwɛ vɔ tshɛ lo mbuta ate: “Embuledi w’asi wedja watuwâhamelaka. Antu awo a waki watuwaulelaka. Keli l’atei anyu tayalaki osoku.
Tswana[tn]
16 O ne a ba kgalema botlhe ka bopelonomi a re: “Lo a itse gore babusi ba ditšhaba ba rena mo go bone le banna ba bagolo ba dirisa taolo mo go bone.
Turkish[tr]
16 O hepsini nazik bir şekilde uyararak şöyle dedi: “Biliyorsunuz, milletlerin yöneticileri onların başına efendi kesilirler, büyük adamları da üzerlerinde hâkimiyet kurarlar.
Tsonga[ts]
16 U va layile hinkwavo ka vona hi ndlela ya musa, a ku: “Ma swi tiva leswaku vafumi va matiko va ma tikisela naswona vanhu lavakulu va ma lawula.
Tswa[tsc]
16 Hi ndlela yi nene i lo kawuka vontlhe, aku: “Nwina ma zi tiva lezaku a tihosi ta vamatiko ta va fumela, ni vahombe vabye va maha hi ntamu hehla ka vona.
Tumbuka[tum]
16 Wakaŵacenya wose mwalusungu, wakati: “Mukumanya kuti ŵawusi ŵa mitundu ŵakucita ufumu pa iwo ndipo ŵakuru ŵakucita mazaza pa iwo.
Twi[tw]
16 Ofi ayamye mu kaa wɔn nyinaa anim. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Munim sɛ amanaman sodifo no di wɔn so bakoma na atitiriw no di wɔn so tumi.
Tahitian[ty]
16 Ua avau oia ia ratou paatoa ma te hamani maitai: “Ua ite outou e, te faahepo nei te hui mana o te Etene ia ratou, e te feia rarahi ra te mana ra ïa i nia iho ia ratou.
Ukrainian[uk]
16 Він лагідно докорив їм усім, сказавши: «Ви знаєте, що правителі народів панують над людьми і видатні особи володарюють над ними.
Umbundu[umb]
16 Eye wa va lemẽla hati: “Vu ci okuti olombiali viavakualofeka vi va viala kuenda vavo vanene va va vumbisa.
Venda[ve]
16 O vha kaidza vhoṱhe nga vhulenda, a ri: “Ni a ḓivha zwauri vhavhusi vha vhathu tshavho ndi u vhusa, na vhahulwane tshavho ndi u ita maanḓa.
Vietnamese[vi]
16 Ngài nhẹ nhàng khiển trách các sứ đồ: “Như anh em biết, vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người quyền thế thì dùng quyền hành để cai quản dân.
Makhuwa[vmw]
16 Mooreerela murima owo aahaapwapwela otheene aya, oriki: “Mosuwela: mamwene a mulaponi-mu annaruma atthu ntoko t’awaya: makhulupale annahaxa atthu n’uwerya waya.
Waray (Philippines)[war]
16 Matinagaron nga iya ginsaway hira ngatanan, nasiring: “Maaram kamo nga an mga magburuot han mga Hentil, nagpapakaagaron ha bawbaw nira, ngan han kadagkuan, may gahum ha bawbaw nira.
Xhosa[xh]
16 Wabakhalimela ngobubele bonke, esithi: “Niyazi ukuba abalawuli beentlanga baba ziinkosi phezu kwazo yaye abo bazizikhulu basebenzisa igunya phezu kwazo.
Yoruba[yo]
16 Ó fi pẹ̀lẹ́tù bá gbogbo wọn wí nípa sísọ pé: “Ẹ mọ̀ pé àwọn olùṣàkóso orílẹ̀-èdè a máa jẹ olúwa lé wọn lórí, àwọn ènìyàn ńlá a sì máa lo ọlá àṣẹ lórí wọn.
Chinese[zh]
16 他以仁慈的口吻责备使徒们,说:“你们知道,列国的人有统治者辖制他们,也有大臣掌权管理他们。
Zulu[zu]
16 Wabakhuza bonke ngomusa, ethi: “Niyazi ukuthi ababusi bezizwe bazenza izingqongqo phezu kwazo nabantu abakhulu basebenzisa igunya phezu kwazo.