Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent ’n jaar later het die pas gestigte groep in Saint-Denis ’n saaltjie met sitplek vir sowat 30 gehuur.
Cebuano[ceb]
Paglabay ug mga usa ka tuig, ang bag-o pang natukod nga grupo sa Saint-Denis nag-abang ug gamayng tigomanan nga makapalingkod ug duolan sa 30.
Czech[cs]
Asi po roce si nově vzniklá skupinka v Saint-Denisu pronajala malý sál, kam se vešlo asi 30 osob.
Danish[da]
Omkring et år senere lejede den nyoprettede gruppe en lille sal med omkring 30 siddepladser.
German[de]
Ungefähr ein Jahr später mietete die neu entstandene Gruppe in Saint-Denis einen Versammlungsraum mit circa 30 Sitzplätzen.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ο νεοσύστατος όμιλος στο Σεν-Ντενί νοίκιασε μια μικρή αίθουσα που χωρούσε περίπου 30 άτομα.
English[en]
About a year later, the fledgling group in Saint-Denis rented a small hall that could seat about 30.
Spanish[es]
Aproximadamente un año después, el nuevo grupo de Saint-Denis alquiló un pequeño salón con capacidad para unas treinta personas.
Estonian[et]
Umbes aasta hiljem üüris vastmoodustatud Saint-Denis’ grupp väikese saali, mis mahutas umbes 30 inimest.
Finnish[fi]
Noin vuoden päästä Saint-Denis’n vasta perustettu ryhmä vuokrasi kokouksia varten noin 30-paikkaisen pienen salin.
French[fr]
Un an plus tard environ, le groupe nouvellement formé de Saint-Denis louait une petite salle capable d’accueillir une trentaine de personnes.
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka tuig sang ulihi, ang bag-o nga grupo sa Saint-Denis nag-arkila sang diutay nga tilipunan nga makapalingkod sing mga 30 ka tawo.
Croatian[hr]
Otprilike godinu dana kasnije članovi te nove grupe u Saint-Denisu unajmili su malu dvoranu u koju se moglo smjestiti tridesetak osoba.
Hungarian[hu]
Még egy év sem telt el, a szárnyait bontogató saint-denis-i csoport egy kicsi termet bérelt, ahova körülbelül 30-an fértek be.
Indonesian[id]
Kira-kira setahun kemudian, kelompok yang baru terbentuk di Saint-Denis itu menyewa sebuah balai kecil yang dapat menampung sekitar 30 orang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup maysa a tawen, ti kabbuangay a grupo idiay Saint-Denis ket nangabang iti bassit a pasdek a makalaon iti agarup 30 a tattao.
Italian[it]
Circa un anno più tardi il neonato gruppo di Saint-Denis affittò un piccolo locale con una trentina di posti a sedere.
Japanese[ja]
約1年後,できたばかりのサンドニの群れは,30人ほど座れる小さな会館を借りました。
Korean[ko]
약 1년 뒤에 생드니에 새로 형성된 집단은 30명 정도가 앉아서 집회를 볼 수 있는 작은 건물을 임대했습니다.
Malagasy[mg]
Nanofa trano kely nahazaka olona 30 teo ho eo, ilay antokon’olona tao Saint-Denis, herintaona teo ho eo tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് സെന്റ്-ഡെനസിലെ പുതുതായി രൂപംകൊണ്ട ആ കൂട്ടം ഏതാണ്ട് 30 പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന ഒരു ചെറിയ ഹാൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Omkring et år senere leide den nystartede gruppen i Saint-Denis et lite møtelokale som hadde plass til omkring 30.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later huurde de pas opgerichte groep in Saint-Denis een zaaltje dat plaats bood aan zo’n dertig mensen.
Polish[pl]
Mniej więcej po roku nowo powstała grupka w Saint-Denis wynajęła niewielką salę mogącą pomieścić około 30 osób.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano depois, aquele grupo recém-formado em Saint-Denis alugou um pequeno local com capacidade para umas 30 pessoas sentadas.
Romanian[ro]
După un an, grupa nou-formată în Saint-Denis a închiriat o mică sală cu o capacitate de aproximativ 30 de locuri.
Russian[ru]
Спустя примерно год в Сен-Дени образовалась группа, которая арендовала небольшой зал, рассчитанный человек на 30.
Slovak[sk]
Asi o rok si novovzniknutá skupina v Saint-Denis prenajala malú sálu, v ktorej bolo zhruba 30 miest na sedenie.
Albanian[sq]
Rreth një vit më vonë, grupi i sapoformuar në Sen-Deni mori me qira një sallë të vogël që kishte rreth 30 vende për t’u ulur.
Serbian[sr]
Oko godinu dana nakon njihovog dolaska, novoformirana grupa je u Sen-Deniju iznajmila malu salu u koju je moglo da se smesti oko 30 osoba.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo hamorao, sehlopha se sa tsoa thehoa sa Saint-Denis se ile sa hira holo e nyenyane eo ho neng ho ka lula batho ba ka bang 30 ka har’a eona.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baadaye, ndugu katika kikundi hicho kipya jijini Saint-Denis walikodi ukumbi mdogo uliotoshea watu 30 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja hivi baadaye, ndugu katika kikundi hicho kipya jijini Saint-Denis walikodi ukumbi mdogo uliotoshea watu 30 hivi.
Tamil[ta]
சுமார் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, செயின்ட்-டெனிஸ் நகரில் புதிதாய் உருவான அந்தத் தொகுதியினர், கூட்டங்களை நடத்துவதற்காக சுமார் 30 பேர் உட்காரும் வசதியுள்ள சிறிய மன்றம் ஒன்றை வாடகைக்கு எடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga isang taon, umupa ang bagong-tatag na grupo sa Saint-Denis ng isang maliit na bulwagan para sa mga 30 katao.
Ukrainian[uk]
Через рік новосформована група в Сен-Дені орендувала невеличкий зал, який вміщав 30 людей.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka emva koko, iqela elalisandul’ ukusekwa laseSaint-Denis laqesha iholo encinane eyayinokuhlala abantu abangama-30.
Chinese[zh]
大约一年后,一个新的小组在圣但尼成立,弟兄们租了一个能容纳30人的小礼堂,作为聚会之用。
Zulu[zu]
Esikhathini esingangonyaka kamuva, iqembu elifufusayo eSaint-Denis laqasha ihholo elalingahlalisa abantu abangaba ngu-30.