Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie eerste Polinesiërs was moedige ontdekkingsreisigers en ervare navigators wat klaarblyklik vanaf Suidoos-Asië na die eilande van die Pasifiese streek gemigreer het.
Arabic[ar]
* فهؤلاء البولينيزيون الاوائل كانوا مستكشفين شجعانا وبحّارة ماهرين، ومن الواضح انهم هاجروا الى المحيط الهادئ منطلقين من جنوب شرق آسيا.
Cebuano[ceb]
* Kay arisgadong mga manunuhid ug batid nga mga maglalawig, kining unang mga Polynesiano nga gikan sa habagatan-sidlakang Asia nanglalin ngadto sa Pasipiko.
Czech[cs]
* Byli to odvážní objevitelé a skvělí mořeplavci. Do této oblasti Tichého oceánu podle všeho připluli z jihovýchodní Asie.
Danish[da]
* Disse første polynesiere var modige opdagelsesrejsende og dygtige søfarere, og de drog øjensynlig ud på Stillehavet fra det sydøstlige Asien.
German[de]
* Diese geschickten, kühnen Seefahrer besiedelten den Pazifik anscheinend von Südostasien aus.
Greek[el]
* Αυτοί οι αρχαιότατοι Πολυνήσιοι —τολμηροί εξερευνητές και δεινοί θαλασσοπόροι— προφανώς μετανάστευσαν στον Ειρηνικό ερχόμενοι από τη νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
* Bold explorers and master navigators, these earliest Polynesians evidently migrated into the Pacific from southeast Asia.
Estonian[et]
* Need varased polüneeslased olid kartmatud maadeavastajad ja osavad meresõitjad, kes tulid sinna Vaikse ookeani kanti ilmselt Kagu-Aasiast.
Finnish[fi]
* Nämä ensimmäiset polynesialaiset olivat pelottomia tutkimusmatkailijoita ja taitavia merenkulkijoita, jotka muuttivat Tyynenmeren saarille ilmeisesti Kaakkois-Aasiasta.
French[fr]
Explorateurs audacieux et navigateurs aguerris, ces ancêtres des Polynésiens ont de toute évidence émigré dans le Pacifique en partant de l’Asie du Sud-Est.
Hiligaynon[hil]
* Ining maisog nga mga manuglagulad kag eksperto nga mga marinero mahimo gid nga amo ang pinakauna nga mga Polynesian nga nagsaylo sa Pasipiko halin sa bagatnan-sidlangan nga Asia.
Hungarian[hu]
Ezek a legkorábbi polinéz lakosok, bátor felfedezők és kitűnő navigátorok lévén, valószínűleg Ázsia délkeleti részéről hajóztak a Csendes-óceán szigeteire.
Indonesian[id]
* Sebagai penjelajah yang berani dan pelayar yang ulung, orang-orang Polinesia yang terawal ini rupanya bermigrasi ke Pasifik dari Asia Tenggara.
Iloko[ilo]
* Dagitoy a nagkauna a Polynesian, a natutured nga eksplorador ken eksperto a lumalayag, nalawag nga immakarda iti Pacifico manipud iti abagatan a daya nga Asia.
Italian[it]
* Questi antichi polinesiani evidentemente abbandonarono le regioni dell’Asia sud-orientale avventurandosi nelle acque del Pacifico.
Japanese[ja]
* 勇敢な探検家,また熟達した航海者でもあったこれら最初期のポリネシア人は,東南アジアから太平洋地域に移り住んだようです。
Korean[ko]
* 대담한 탐험가들이자 숙련된 항해자들이었던 이 최초의 폴리네시아인들은 동남아시아에서 태평양으로 이주해 온 것으로 보입니다.
Malagasy[mg]
* Azo inoana fa avy tany Azia atsimoatsinanana izy ireo, ary tia nikaroka tany vaovao sady tena nahay nitondra lakana.
Malayalam[ml]
* ധീരപര്യവേക്ഷകരും വിദഗ്ധനാവികരുമായ ഈ പോളിനേഷ്യക്കാർ ദക്ഷിണപൂർവേഷ്യയിൽനിന്ന് പസിഫിക്കിലേക്കു കുടിയേറിയതായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
* Disse første polynesierne, som var djerve oppdagelsesreisende og dyktige navigatører, utvandret tydeligvis til stillehavsøyene fra Sørøst-Asia.
Dutch[nl]
Die vroegste inwoners van Polynesië waren moedige ontdekkingsreizigers en meesterlijke zeevaarders, die kennelijk vanuit Zuidoost-Azië de Grote Oceaan begonnen te bevolken.
Polish[pl]
Ci nieustraszeni odkrywcy i niezrównani nawigatorzy przybyli tutaj mniej więcej tysiąc lat p.n.e., zapewne z południowo-wschodniej Azji.
Portuguese[pt]
* Esses primeiros polinésios, que além de exploradores corajosos eram peritos em navegação, pelo visto migraram do sudeste da Ásia para o Pacífico.
Romanian[ro]
Exploratori curajoşi şi navigatori încercaţi, aceşti vechi polinezieni trebuie să fi migrat în zona Pacificului din sud-estul Asiei.
Russian[ru]
Храбрые путешественники и искусные мореплаватели, эти первые полинезийцы, очевидно, приплыли в Тихий океан из Юго-Восточной Азии.
Slovak[sk]
* Títo prví Polynézania boli odvážnymi prieskumníkmi a vynikajúcimi moreplavcami a do Tichomoria pravdepodobne prišli z juhovýchodnej Ázie.
Slovenian[sl]
* Ti zgodnji Polinezijci, neustrašni raziskovalci in izvrstni pomorščaki, so očitno prispeli sem iz jugovzhodne Azije.
Shona[sn]
* Vanhu ava zvavaiva nyanzvi pakufamba mugungwa uye vari vaongorori vane zvivindi, zviri pachena kuti vanhu ava vokutanga-tanga vokuPolynesia vakapedzisira vatamira kuPacific vachibva kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweAsia.
Albanian[sq]
* Si eksplorues të patrembur dhe lundërtarë të zotë, këta polinezianë të hershëm me sa duket emigruan nga Azia Juglindore në Paqësor.
Serbian[sr]
* Kao odvažni istraživači i vešti pomorci, izgleda da su ti Polinežani emigrirali iz jugoistočne Azije ka Pacifiku.
Southern Sotho[st]
* Ho bonahala eka Mapolynesia ana a pele a ile a fallela Pacific a tsoa Asia boroa-bochabela ’me e ne e le bafuputsi ba sebete le basesisi ba nang le tsebo.
Swedish[sv]
* De här polynesierna var modiga upptäckare och duktiga sjöfarare, och de kom tydligtvis till Stillahavsområdet från Sydostasien omkring 1 000 år före Kristus.
Swahili[sw]
* Yaonekana kwamba Wapolinesia hao waliokuwa wasafiri wajasiri na stadi wa kuabiri walihamia visiwani humo kutoka kusini mashariki mwa Asia.
Congo Swahili[swc]
* Yaonekana kwamba Wapolinesia hao waliokuwa wasafiri wajasiri na stadi wa kuabiri walihamia visiwani humo kutoka kusini mashariki mwa Asia.
Tagalog[tl]
* Matatapang na manggagalugad at mahuhusay na manlalayag ang mga taong ito na unang nanirahan sa Polynesia, at lumilitaw na nandayuhan sila sa Pasipiko mula sa timog-silangang Asia.
Tsonga[ts]
* Leswi va nga ni vutshila bya ku tluta va tshubule swihlala swa Pacific va huma edzonga-vuxa bya Asia.
Ukrainian[uk]
Це були сміливі землепрохідці та вправні мореплавці, які, очевидно, переселилися на острови Тихого океану з Південно-Східної Азії.
Xhosa[xh]
* Kuyabonakala ukuba abemi bamandulo basePolynesia, ababengabahloli bamazwe abanesibindi nabaqhubi beenqanawa abaphum’ izandla, bafika kwezi ziqithi zePasifiki bevela kumzantsi-mpuma weAsiya.
Chinese[zh]
*拉皮塔人是波利尼西亚人的祖先,从东南亚移居到太平洋。
Zulu[zu]
* Kusobala ukuthi laba bantu bokuqala basePolynesia abangabahloli bamazwe abanesibindi nabahlahli bendlela abawongoti bafudukela ePacific besuka eningizimu-mpumalanga ye-Asia.