Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dít is wat die liefde vir God beteken”, sê 1 Johannes 5:3, “dat ons sy gebooie bewaar; en tog is sy gebooie nie swaar nie.”
Amharic[am]
አንደኛ ዮሐንስ 5:3 “እግዚአብሔርን መውደድ ትእዛዛቱን መፈጸም ነውና።
Arabic[ar]
تقول ١ يوحنا ٥:٣: «هذا ما تعنيه محبة الله، ان نحفظ وصاياه، ووصاياه لا تشكل عبئا».
Azerbaijani[az]
1 Yəhya 5:3 ayəsində deyilir: «Allahı sevmək Allahın əmrlərinə əməl etmək deməkdir. Onun əmrləri isə ağır deyildir».
Baoulé[bci]
1 Zan 5:3 se kɛ: ‘Ɲanmiɛn i klolɛ’n yɛle kɛ e fɛ i ndɛ’n su, i ndɛ sɔ’n i su falɛ’n yoman ya.’
Central Bikol[bcl]
“Ini iyo an boot sabihon kan pagkamoot sa Dios,” an sabi kan 1 Juan 5: 3, “na kuyogon niato an saiyang mga togon; pero an saiyang mga togon dai nakakapagabat.”
Bemba[bem]
Pali 1 Yohane 5:3 patila: “Uku e kutemwa Lesa, ukuti tubake amafunde yakwe; kabili amafunde yakwe tayaba cisendo.”
Bulgarian[bg]
В 1 Йоан 5:3 се казва: „Ето що е любов към Бога: да пазим Неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки.“
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই,” ১ যোহন ৫:৩ পদ বলে, “যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি; আর তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়।”
Cebuano[ceb]
“Kini ang kahulogan sa paghigugma sa Diyos,” nag-ingon ang 1 Juan 5:3, “nga atong bantayan ang iyang mga sugo; ug bisan pa ang iyang mga sugo dili mabug-at.”
Chuukese[chk]
Iei met a mak lon 1 Jon 5:3: “Iei weween ewe tongen Kot, pwe sipwe alleasochisi an kewe alluk, o an kewe alluk rese mo chourek.”
Seselwa Creole French[crs]
Premye Zan 5:3 i dir: “Annefe, la lanmour Bondye: ki nou obei son konmannman; e son bann konmannman i pa en fardo.”
Danish[da]
Første Johannesbrev 5:3 siger: „Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde.“
German[de]
„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“, heißt es in 1. Johannes 5:3.
Ewe[ee]
Yohanes I, 5:3 gblɔ be: “Lɔlɔ̃ na Mawu enye si bena, míalé eƒe seawo me ɖe asi, eye eƒe seawo mesesẽ o.”
Efik[efi]
Akpa N̄wed John 5:3 ọdọhọ ete: “Emi edi se ndima Abasi ọwọrọde, ete nnyịn inịm ibet esie; ndien ibet esie idobike owo mbiomo.”
Greek[el]
«Αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού», δηλώνει το εδάφιο 1 Ιωάννη 5:3, «να τηρούμε τις εντολές του· και οι εντολές του δεν είναι βαριές».
English[en]
“This is what the love of God means,” states 1 John 5:3, “that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.”
Spanish[es]
En Primera de Juan 5:3 leemos: “Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos; y, sin embargo, sus mandamientos no son gravosos”.
Persian[fa]
در اوّل یوحنّا ۵:۳، میخوانیم: «همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام او گران نیست.»
Fijian[fj]
“Oqo na lomana na Kalou,” e kaya na 1 Joni 5:3 (VV), “me da muria na nona i vakaro; a sa sega ni i colacola bibi na nona i vakaro.”
French[fr]
“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu, lit- on en 1 Jean 5:3 : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants.
Ga[gaa]
Yohane Klɛŋklɛŋ Wolo 5:3 lɛ kɛɔ akɛ: “Enɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ, akɛ wɔye ekitai lɛ anɔ; ni ekitai lɛ waaa.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te 1 Ioane 5: 3 bwa “Bon tangiran te Atua te baei, ae tauan ana tua i roura: ao a aki rawawata ana tua.”
Gujarati[gu]
કેમ કે, ૧ યોહાન ૫:૩ કહે છે: “આપણે દેવની આજ્ઞાઓ પાળીએ, એ જ દેવ પરનો પ્રેમ છે; અને તેની આજ્ઞાઓ ભારે નથી.”
Gun[guw]
Mí hia to 1 Johanu 5:3 mẹ dọmọ: “Ehe wẹ owanyi Jiwheyẹwhe tọn, dọ mí ni yìn osẹ́n etọn: osẹ́n etọn masọ yin nupẹnagbanmẹ gba.”
Hausa[ha]
“Domin ƙaunar Allah,” in ji 1 Yahaya 5:3, “ita ce mu bi umarninsa, umarninsa kuwa ba matsananta ba ne.”
Hindi[hi]
पहला यूहन्ना 5:3 कहता है: “परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें; और उस की आज्ञाएं कठिन नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang kahulugan sang gugma sa Dios,” siling sang 1 Juan 5: 3, “nga sundon naton ang iya mga sugo; apang ang iya mga sugo indi mabug-at.”
Hiri Motu[ho]
Ioane Ginigunana 5:3 ia gwau: “Dirava ita lalokau henia ena anina be inai: Dirava ena taravatu do ita badinaia. Iena taravatu be metau lasi.”
Croatian[hr]
Ivanovoj 5:3 stoji: “Ljubav prema Bogu znači ovo: da držimo njegove zapovijedi; a njegove zapovijedi nisu teške.”
Haitian[ht]
Men sa 1 Jan 5:3 deklare : “ Men sa lanmou pou Bondye vle di : se pou nou obsève kòmandman l yo. Epoutan kòmandman l yo pa lou.
Hungarian[hu]
„Isten szeretete azt jelenti, hogy megtartjuk a parancsolatait; a parancsolatai pedig nem megterhelőek” — írja az 1János 5:3.
Indonesian[id]
”Inilah arti kasih akan Allah,” kata 1 Yohanes 5:3, ”yaitu bahwa kita menjalankan perintah-perintahnya; meskipun demikian perintah-perintahnya tidak membebani.”
Igbo[ig]
Jọn nke Mbụ 5:3 na-ekwu, sị: “Nke a bụ ihe ịhụ Chineke n’anya pụtara, ka anyị debe ihe ndị o nyere n’iwu; ma ihe ndị o nyere n’iwu adịghịkwa arọ.”
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kaipapanan ti ayat iti Dios,” kuna ti 1 Juan 5:3, “a tungpalentayo dagiti bilinna; ket kaskasdi a dagiti bilinna saanda a makapadagsen.”
Italian[it]
“Questo è ciò che significa l’amore di Dio”, dichiara 1 Giovanni 5:3, “che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”.
Georgian[ka]
„ღვთის სიყვარული ის არის, რომ ვიცავდეთ მის მცნებებს, ხოლო მისი მცნებები დამამძიმებელი არ არის“, — ნათქვამია 1 იოანეს 5:3-ში.
Kazakh[kk]
Жоханның 1-хаты 5:3-те: “Өсиеттерін орындағанымыз — Құдайды сүйгеніміз; оларды орындау қиын емес”,— деп жазылған.
Kalaallisut[kl]
Johannesip allagai siulliit 5:3-mi allassimavoq: „Guutimut asanninneq tassaavoq inassutai maleruaratsigit, inassutaalu artornartuunngillat.“
Kannada[kn]
1 ಯೋಹಾನ 5:3 ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿ ಏನಂದರೆ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವದೇ. ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಭಾರವಾದವುಗಳಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
1 Yoano 5:3 waamba’mba: “Kutemwa Lesa ko ko kuno, amba, tulame mikambizho yanji: kabiji mikambizho yanji kechi yakatazha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna 1 Yoane 5:3 tutanganga vo: “I yau yiyi e nzol’a Nzambi, tulunda nkanikinu miandi: e nkanikinu miandi ke miampasi ko.”
Ganda[lg]
Yokaana Ekisooka 5:3 wagamba: “Kuno kwe kwagala kwa Katonda ffe okukwatanga ebiragiro bye: era ebiragiro bye tebizitowa.”
Lingala[ln]
Mokapo ya 1 Yoane 5:3 elobi boye: “Bolingo ya Nzambe elakisi boye, ete tótosaka bakomandema na ye; kutu bakomandema na ye ezali kilo te.”
Lozi[loz]
Liñolo la 1 Joani 5:3 li bulela kuli: “Kakuli ku lata Mulimu, kiha lu mamela litaelo za hae; mi litaelo za hae ha li na bukiti.”
Luba-Katanga[lu]
“Ke-luntu luno namino lo lusa lwa Leza,” mo munenena 1 Yoano 5:3, “lwa’mba tulame bijila byandi, kadi bijila byandi kebikolengapo, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu 1 Yone 5:3 ne: ‘Edi ndinanga dia Nzambi, bua tuetu tutumikile mikenji yende; ne mikenji yende kayena itunemena bujitu.’
Lushai[lus]
1 Johana 5:3 chuan: “Pathian kan hmangaihna chu hei hi a ni, a thupêkte kan zawm hi; a thupêkte chu a khirh si lo va,” a ti.
Latvian[lv]
”Šī ir Dieva mīlestība, ka turam viņa baušļus, un viņa baušļi nav grūti,” teikts 1. Jāņa vēstules 5. nodaļas 3. pantā.
Morisyen[mfe]
Dan 1 Jean 5:3, nou lire: “Ala seki vedir l’amour pou Bondié, ki nou suive so bann commandement, et pourtant so bann commandement pa lourd pou obeir.”
Marshallese[mh]
“Bwe eñin yokwe Anij,” 1 Jon 5:3 ej ba, “bwe jen kejbãrok kien ko An: im kien ko An re jab erro.”
Macedonian[mk]
„Љубовта кон Бог значи ова“, се вели во 1. Јованово 5:3, „да ги држиме неговите заповеди; а неговите заповеди не се тешки.“
Malayalam[ml]
“അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നതല്ലോ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം; അവന്റെ കല്പനകൾ ഭാരമുള്ളവയല്ല” എന്ന് 1 യോഹന്നാൻ 5:3 പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi Zã 5:3 yeta woto: “Wẽnnaam nonglem yaa tɩ tõnd sak bãmb tõogo. La bãmb tõog ka toog ye.”
Marathi[mr]
१ योहान ५:३ म्हणते: “देवावर प्रीति करणे म्हणजे त्याच्या आज्ञा पाळणे होय; आणि त्याच्या आज्ञा कठीण नाहीत.”
Maltese[mt]
“L- imħabba t’Alla tfisser dan,” jgħid l- 1 Ġwanni 5: 3, “li nosservaw il- kmandamenti tiegħu; u madankollu l- kmandamenti tiegħu m’humiex tqal.”
Burmese[my]
၁ ယောဟန် ၅:၃ ကဤသို့ဖော်ပြသည်– “ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ခြင်းအရာသည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ရာရောက်၏။ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ခဲသည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
«Dette er hva kjærligheten til Gud betyr, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulle,» sier 1. Johannes 5: 3.
Nepali[ne]
“हामीले उहाँका आज्ञा पालन गर्नुनै परमेश्वरप्रति प्रेम हो, र उहाँका आज्ञाहरू कडा छैनन्” भनी १ यूहन्ना ५:३ बताउँछ।
Ndonga[ng]
Johannes wotete 5:3, ota ti: “Ohole yokuhola Kalunga oyo tuu ei nokutya, tu diinine oipango yaye. Noipango yaye kai fi idjuu.”
Niuean[niu]
“Ko e fakaalofa ke he Atua hanai,” he tohia ia 1 Ioane 5:3, “kia omaoma a tautolu ke he tau poaki hana; nakai mamafa foki hana tau poaki.”
Dutch[nl]
„Dit betekent de liefde tot God,” zegt 1 Johannes 5:3, „dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.”
Northern Sotho[nso]
Johane wa Pele 5:3 e re: “Leratô la xo rata Modimo ké xe re e-ya ka melaô ya xaxwe; xomme melaô ya xaxwe xa se e thata.”
Nyanja[ny]
Lemba la 1 Yohane 5:3, limati: “Ichi ndi chikondi cha Mulungu, kuti tisunge malamulo ake: ndipo malamulo ake sali olemetsa.”
Ossetic[os]
1 Иоанны 5:3 дзырдӕуы: «Хуыцауы уарзын уый у, цӕмӕй мах ӕххӕст кӕнӕм Йӕ фӕдзӕхстытӕ; ӕмӕ Йӕ фӕдзӕхстытӕ уӕззау не сты».
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Saya so aro na Dios,” so kuan na 1 Juan 5:3, “a sumpalen tayo so saray ganggan to: tan saray ganggan to aliwa ran ambelat.”
Papiamento[pap]
Promé Juan 5:3 ta deklará: “Esaki ta e amor di Dios, ku nos ta warda su mandamentunan; i su mandamentunan no ta pisá.”
Pijin[pis]
First John 5:3 hem sei: “Diswan nao wanem hem minim for lovem God, for iumi obeyim olketa komandment bilong hem; bat olketa komandment bilong hem no wanfala hevi.”
Polish[pl]
W Liście 1 Jana 5:3 czytamy: „Miłość do Boga polega na tym, że przestrzegamy jego przykazań; a przecież jego przykazania nie są uciążliwe”.
Portuguese[pt]
“Pois o amor de Deus significa o seguinte”, declara 1 João 5:3, “que observemos os seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados”.
Rundi[rn]
Muri 1 Yohana 5:3 havuga hati: “Ugukunda Imana [ni] uku, n’uko twitondera ivyagezwe vyayo: kand’ivyagezwe vyayo ntibigora”.
Romanian[ro]
În 1 Ioan 5:3 se spune: „Iată ce înseamnă iubirea de Dumnezeu: să respectăm poruncile sale; iar poruncile sale nu sunt împovărătoare“.
Russian[ru]
«Любовь к Богу заключается в том,— говорится в 1 Иоанна 5:3,— чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны».
Kinyarwanda[rw]
Muri 1 Yohana 5:3, havuga ko “gukunda Imana ari uku: ari uko twitondera amategeko yayo kandi amategeko yayo ntarushya.”
Slovenian[sl]
»Ljubezen do Boga namreč pomeni to,« piše v Prvem Janezovem pismu 5:3, »da izpolnjujemo njegove zapovedi; pa vendar njegove zapovedi niso v breme.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le 1 Ioane 5:3: “Auā o lenei lava le alofa i le Atua, ia tatou tausi i ana poloaʻiga; e lē mamafa foʻi ana poloaʻiga.”
Shona[sn]
“Kuda Mwari kunoreva izvi,” inodaro 1 Johani 5:3, “kuti tichengete mirayiro yake; asi mirayiro yake hairemi.”
Albanian[sq]
Te 1 Gjonit 5:3 thuhet: «Kjo do të thotë dashuri për Perëndinë: të zbatojmë urdhërimet e tij; dhe megjithatë urdhërimet e tij nuk janë të rënda.»
Serbian[sr]
„Ljubav prema Bogu znači ovo“, stoji u 1. Jovanovoj 5:3, „da držimo njegove zapovesti; a njegove zapovesti nisu teške.“
Sranan Tongo[srn]
„Disi na san a lobi fu Gado wani taki”, na so 1 Yohanes 5:3 e taki, „dati wi e du san den komando fu en e taki; ma toku den wet fu en no de wan hebi.”
Southern Sotho[st]
Johanne oa Pele 5:3 e re: “Se boleloang ke lerato la Molimo ke sena, hore re boloke litaelo tsa hae; leha ho le joalo litaelo tsa hae ha li boima.”
Swedish[sv]
I Första Johannes 5:3 läser vi: ”Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och hans bud är inte betungande.”
Swahili[sw]
Andiko la 1 Yohana 5:3 linasema: “Kumpenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si mzigo mzito.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la 1 Yohana 5:3 linasema: “Kumpenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si mzigo mzito.”
Tamil[ta]
“நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல” என்று 1 யோவான் 5:3 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“మనమాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుటయే దేవుని ప్రేమించుట; ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు” అని 1 యోహాను 5:3 చెబుతోంది.
Thai[th]
หนึ่ง โยฮัน 5:3 กล่าว ว่า “นี่ แหละ เป็น ความ รัก พระเจ้า, คือ ว่า ให้ เรา ทั้ง หลาย ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ หา หนัก ใจ ไม่.”
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ዮሃንስ 5:3 “ፍቕሪ ንኣምላኽ ከኣ ትእዛዛቱ ኽንሕሉ እዩ እሞ: ትእዛዛቱውን ኣይከቢድን እዩ” ትብለና።
Tiv[tiv]
1 Yohane 5:3 kaa ér: “Ka dooshima u Aôndo ne, ka u se̱ kuran atindi a Na, man atindi a Na yô, a yuhwa ga.”
Tagalog[tl]
“Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos,” ang sabi sa 1 Juan 5:3, “na tuparin natin ang kaniyang mga utos; gayunma’y ang kaniyang mga utos ay hindi pabigat.”
Tetela[tll]
1 Joani 5:3 mbutaka ɔnɛ: “Ngandji ka [Nzambi] kene, dia shu nama elembe andi: ku elembe andi hawuleki wutshu.”
Tswana[tn]
Johane wa Ntlha 5:3 ya re: “Seno ke se lorato lwa Modimo lo se kayang, gore re boloke ditaelo tsa gagwe; mme ditaelo tsa gagwe ga di imele.”
Tongan[to]
“Ko eni ia ‘a e ‘ofa ki he ‘Otua,” ko e lea ia ‘a e 1 Sione 5: 3, 4 (1Sio 5: 3, PM), “ ‘a ‘etau tauhi ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uni. Pea ‘oku ‘ikai ke fakamafasia ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa 1 Johane 5:3 lwaamba kuti: “Oku nkokuyanda Leza, kuti twabamba milazyo yakwe, alimwi milazyo yakwe tiili miyumu.”
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 Jon 5:3 i tok: “Sapos yumi laikim tru God, orait yumi save bihainim ol lo bilong en. Na ol lo bilong en i no givim hevi long yumi.”
Tsonga[ts]
Yohane wo Sungula 5:3 yi ri: “Ku rhandza Xikwembu, hi kona ku hlayisa swileriso swa xona; kasi loko swi ri swileriso swa xona a swi tiki.”
Tatar[tt]
«Аллаһыны яратуыбызны Аның әмерләрен үтәвебез белән күрсәтәбез,— дип әйтелә 1 Яхъя 5:3 тә.— Ә Аның әмерләре авыр түгел».
Tumbuka[tum]
Lemba la 1 Yohane 5:3 likuti: “Kumutemwa Ciuta ncheneici, cakuti tisungilire malango ghake: ndipo malango ghake kuti ngazitu cara.”
Tuvalu[tvl]
“Me e tenei te uiga o te alofa ki te Atua,” ko pati i te 1 Ioane 5: 3, “ko te fakalogo ki ana fakatonuga. Ka ko ana fakatonuga e se na ‵mafa foki mō tatou.”
Twi[tw]
Yohane nhoma a edi kan 5:3 ka sɛ: “Eyi ne Nyankopɔn dɔ, sɛ yebedi n’ahyɛde so, na n’ahyɛde no nyɛ den.”
Ukrainian[uk]
У 1 Івана 5:3 (Хом.) говориться: «Це бо любов до Бога: берегти його заповіді. А заповіді його не тяжкі».
Umbundu[umb]
Elivulu lia 1 Yoano 5: 3, li popia hati: “Okusola Suku ku lomboloka oku pokola kovihandeleko viaye. Ovihandeleko viaye ka vi lemi.”
Venda[ve]
1 Yohane 5:3 i ri: “Ngauri u funa Mudzimu ndi u ita zwe a ri laya nahone milayo yawe a i konḓi.”
Vietnamese[vi]
Câu 1 Giăng 5:3 nói: “N ầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.
Waray (Philippines)[war]
“Amo ini an gugma ha Dios,” siring han 1 Juan 5:3, “nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia 1 Soane 5:3: “Ko te ofa aeni o te Atua: ke tou taupau tana u fekau, pea e mole mamafa tana u fekau.”
Xhosa[xh]
Eyoku-1 kaYohane 5:3 ithi, “ukumthanda uThixo kuko ukuthi, siyigcine imiyalelo yakhe; kwaye ayinzima imiyalelo yakhe.”
Yapese[yap]
Be yog e bin 1 John 5:3 ni gaar, “Ya baaray fan ni nge t’uf Got rodad: fan e ngad folgad ko tin ni ke yog ni ngad rin’ed; ma tin ni ke yog ni ngada rin’ed e gathi rib mo’maw’.
Yoruba[yo]
Jòhánù kìíní orí karùn-ún ẹsẹ kẹta sọ pé: “Èyí ni ohun tí ìfẹ́ fún Ọlọ́run túmọ̀ sí, pé kí a pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́; síbẹ̀ àwọn àṣẹ rẹ̀ kì í ṣe ẹrù ìnira.”
Yucateco[yua]
Tu yáax tsʼíibil Juan 5:3 k-xokik: «Tumen u yaabiltaʼal Jajal Dioseʼ u yuʼubaj tʼantaʼal u yaʼalmaj tʼaanoʼob; yéetel u yaʼalmaj tʼaanoʼobeʼ maʼ talamoʼobiʼ».
Chinese[zh]
约翰一书5:3说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。
Zande[zne]
Bambata Yoane 5:3 nayaa: “Gi nga du [ani] na nyemu Mbori re, nga ka ani kuti gako rugute. Gako rugute asusa nga omerani te.”
Zulu[zu]
Eyoku-1 Johane 5:3 ithi: “Ngoba yilokhu okushiwo uthando ngoNkulunkulu, ukuba sigcine imiyalo yakhe; futhi imiyalo yakhe ayiwona umthwalo.”