Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval verteenwoordig jin koue en jang warmte—hulle verteenwoordig ook baie ander teenoorgestelde eienskappe.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ዪን ቅዝቃዜን፣ ያንግ ደግሞ ሙቀትን የሚያመለክት ሲሆን ተጻራሪ የሆኑ ሌሎች በርካታ ነገሮችንም ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
ففي الطب الصيني، يمثِّل يِن البرد ويانڠ الحرّ — وهما يمثِّلان ايضا خصائص اخرى متضادّة.
Bangla[bn]
চিকিৎসার ক্ষেত্রে ইন মানে ঠাণ্ডা এবং ইয়াং মানে গরম—এছাড়া এই শব্দ দুটো আরও অনেক বিপরীত ধর্মকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Niining kasoha, ang yin naghawas sa bugnaw ug ang yang naghawas sa init —kini sila naghawas usab sa daghang ubang kaatbang nga mga kinaiyahan.
Czech[cs]
V tomto případě jin představuje chlad a jang horko — ale představují i mnoho dalších opačných vlastností.
Danish[da]
Her står yin for koldt, og yang for varmt. De repræsenterer også mange modsatte egenskaber.
German[de]
Yin steht in der Medizin für „kalt“ und Yang für „heiß“, sie stellen aber auch noch viele andere Gegensätze dar.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, το γιν αντιπροσωπεύει το ψυχρό και το γιανγκ το θερμό —επίσης αντιπροσωπεύουν και πολλές άλλες αντίθετες ιδιότητες.
English[en]
In this case, yin represents cold and yang represents hot—they also represent many other opposing properties.
Spanish[es]
En este campo en particular, el yin representa lo frío, y el yang, lo caliente (ambos simbolizan muchas otras propiedades opuestas).
Estonian[et]
Meditsiinis tähistab yin külma ja yang kuuma, kuid peale selle osutavad need veel paljudele teistele vastandlikele omadustele.
Finnish[fi]
Nämä kaksi käsitettä edustavat monia vastakkaisia ominaisuuksia, mutta tässä tapauksessa yin edustaa kylmää ja yang lämmintä.
French[fr]
En l’occurrence, le yin et le yang représentent respectivement le froid et le chaud (et beaucoup d’autres oppositions)*.
Gujarati[gu]
ચીની સારવારમાં યિન ઠંડાને અને યૈંગ ગરમને બતાવે છે. એના સિવાય બીજી અનેક રીતોથી યિન-યૈંગ એકબીજાથી અલગ છે.
Hindi[hi]
चीनी इलाज में यिन ठंडे को और यैंग गरम को सूचित करता है, इसके अलावा और भी कई तरीकों से यिन-यैंग एक-दूसरे से उलट हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan, ang yin nagarepresentar sa mabugnaw kag ang yang nagarepresentar sa mainit —nagarepresentar man sila sa madamo pa nga nagasumpakilay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
U ovom slučaju yin je hladno, a yang toplo — oni označavaju i mnoga druga suprotna svojstva.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a jin a hideget, a jang pedig a meleget jelenti, ám még sok más, ellentétes tulajdonságot kifejeznek.
Indonesian[id]
Dalam kasus ini, yin melambangkan dingin dan yang melambangkan panas —kedua kata ini juga melambangkan banyak hal yang bertolak belakang.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ a, yin na-anọchite anya oyi, yang na-anọchitekwa anya ihe dị ọkụ—ha na-anọchitekwa anya ọtụtụ ihe ndị dị iche n’ibe ha.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaso, nalamiis ti irepresentar ti yin idinto ta napudot ti irepresentar ti yang—irepresentarda met ti adu a dadduma pay nga agsupadi a banag.
Italian[it]
In questo caso, lo yin rappresenta il freddo e lo yang il caldo, come pure molte altre proprietà antitetiche.
Japanese[ja]
この場合,陰は寒,陽は熱を表わしますが,陰陽はほかにも様々な対をなす特性を表わします。
Kannada[kn]
ಯಿನ್ ತಂಪು ಹಾಗೂ ಯಾಂಗ್ ಉಷ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿವಿರುದ್ಧವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 경우에 음(陰)은 찬 것을 양(陽)은 더운 것을 나타내는데, 음양은 그 밖에도 서로 반대되는 여러 가지 속성을 나타냅니다.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju in reiškia šaltį, o jang — karštį, tačiau abi šios sąvokos nurodo ir daug kitų priešybių.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā ”iņ” simbolizē auksto un ”jan” — karsto (tie simbolizē arī daudzus citus pretstatu pārus).
Malayalam[ml]
ചികിത്സയുടെ കാര്യത്തിൽ, യിൻ തണുപ്പിനെയും യാങ് ചൂടിനെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. കൂടാതെ, അവ പല വിപരീത ഗുണങ്ങളെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
यीन थंड गुणधर्माचे तर यांग उष्ण गुणधर्माचे सूचक आहे. त्याचप्रमाणे, यीन-यांग सिद्धान्त इतरही अनेक विरोधात्मक गुणधर्मांचे सूचक आहे.
Norwegian[nb]
I dette tilfellet står yin for det kalde og yang for det varme — de står også for mange andre motsatte egenskaper.
Nepali[ne]
चिनियाँ औषधोपचारमा यिङले चिसो र याङले तातोको प्रतिनिधित्व गर्छ। यसबाहेक यिनीहरूले अरू विपरीत अर्थ दिने कुराहरूलाई पनि बुझाउँछन्।
Dutch[nl]
In dit geval stelt yin koud voor en yang warm — ze vertegenwoordigen ook veel andere tegengestelde eigenschappen.
Polish[pl]
W tym wypadku „jin” wyobraża zimno, a „jang” — gorąco; poza tym terminy te oznaczają wiele przeciwstawnych cech.
Portuguese[pt]
Na medicina, yin representa o frio e yang, o quente — além de muitas outras propriedades contrastantes.
Romanian[ro]
În acest caz, Yin reprezintă recele, iar Yang caldul, dar aceste principii reprezintă, în acelaşi timp, multe alte proprietăţi contrastante.
Russian[ru]
Инь представляет собой холодное начало, а ян — горячее; кроме того, они символизируют многие другие противоположные начала*.
Sinhala[si]
යින් සීතල නියෝජනය කරන අතර යැං උණුසුම නියෝජනය කරනවා. ඒවා නියෝජනය කරන එකිනෙකට ප්රතිවිරුද්ධ වෙනත් දේවල්ද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto prípade jin predstavuje studené a jang teplé — ale predstavujú aj mnoho iných protichodných vlastností.
Slovenian[sl]
Tako jin predstavlja mrzlo, jang pa vroče, in s tem predstavljata tudi mnoge druge nasprotujoče si lastnosti.
Serbian[sr]
Ovde jin predstavlja hladno, a jang toplo — ali i mnoge druge suprotnosti.
Swedish[sv]
I det här fallet representerar yin kyla och yang värme. (De representerar även många andra motsatta egenskaper.
Swahili[sw]
Katika tiba hiyo, yin huwakilisha baridi na yang huwakilisha joto—semi hizo mbili pia huwakilisha mambo mengine yenye kutofautiana.
Congo Swahili[swc]
Katika tiba hiyo, yin huwakilisha baridi na yang huwakilisha joto—semi hizo mbili pia huwakilisha mambo mengine yenye kutofautiana.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఇన్ చల్లదనానికీ యాంగ్ వెచ్చదనానికీ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి —అవి ఇంకా అనేక వ్యతిరేక లక్షణాలకు కూడా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Sa kasong ito, kumakatawan ang yin sa malamig at ang yang naman sa mainit —kumakatawan rin ang mga ito sa maraming iba pang nagkakasalungatang katangian.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку інь означає холодний, а ян — гарячий. Вони також символізують багато інших протилежних властивостей*.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, âm tượng trưng cho lạnh và dương tượng trưng cho nóng—âm dương cũng tượng trưng cho những tính chất đối chọi khác.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn yìí, yin dúró fún ohun tútù, yang sì dúró fún ohun gbígbóná—wọ́n tún dúró fún ọ̀pọ̀ ohun mìíràn tó jẹ́ òdì kejì ara wọn.
Zulu[zu]
Kulokhu i-yin imelela ukubanda kanti i-yang imelela ukushisa—la magama amelela nezinye izinto eziningi eziphikisanayo.