Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остава обаче недоказана догмата, че съкращаването на разходите е по-успешно от повишаването на приходите.
Czech[cs]
Empirické zkušenosti ze zemí zasažených krizí, jako je např.
Danish[da]
Der findes dog ingen beviser for dogmet om, at reducerede udgifter giver bedre resultater end øgede indtægter. De empiriske erfaringer fra de lande, der er hårdest ramt af krisen – f.eks.
German[de]
Dass Ausgabenkürzungen erfolgversprechender sind als Einnahmenerhöhungen, bleibt aber ein unbelegtes Dogma.
Greek[el]
Ωστόσο, η άποψη ότι οι περικοπές δαπανών αποτελούν μια πιο ελπιδοφόρα επιλογή από την αύξηση των εσόδων παραμένει ένα αναπόδεικτο δόγμα.
English[en]
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Spanish[es]
No obstante, el dogma de que recortar el gasto sea una senda más prometedora que el aumento de los ingresos aún no ha sido corroborado por los hechos.
Estonian[et]
Et kulukärped on paljulubavamad kui tulude suurendamine, jääb tõestamata dogmaks.
Finnish[fi]
On todistamaton väite, että menoleikkauksilla olisi suuremmat onnistumismahdollisuudet kuin tulojen lisäyksillä.
French[fr]
Pourtant, supposer que la diminution desdites dépenses est une démarche plus prometteuse que l'augmentation des recettes reste un dogme non démontré.
Hungarian[hu]
Nem bizonyított azonban, hogy a kiadások csökkentése több sikert ígér, mint a bevételek növelése.
Italian[it]
L'idea che i tagli della spesa siano destinati ad aver maggior successo rispetto all'aumento delle entrate, resta un dogma non ancora dimostrato.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki šiol nėra įrodyta, kad mažinti išlaidas yra perspektyviau nei didinti pajamas.
Latvian[lv]
Taču tā ir nepierādīta dogma, ka izdevumu samazināšana ir efektīvāks risinājums nekā ieņēmumu palielināšana.
Maltese[mt]
Madanakollu l-idea li tnaqqis fl-infiq ser jagħmel iktar ġid minn żieda fid-dħul għadha domma li ma ġietx pruvata.
Dutch[nl]
De opvatting dat bezuinigingen op de uitgaven meer succes opleveren dan verhogingen van de inkomsten is echter nog altijd een onbewezen dogma.
Polish[pl]
Jednak przekonanie, jakoby cięcia wydatków dawały większe szanse sukcesu niż zwiększenie dochodów, to dogmat, którego nie potwierdzają żadne dowody.
Portuguese[pt]
O dogma de que os cortes na despesa são mais promissores do que aumentar as receitas não está comprovado.
Romanian[ro]
Faptul că reducerile bugetare sunt mai promițătoare decât creșterea încasărilor rămâne însă o dogmă nedemonstrată.
Slovak[sk]
Zostáva však nepotvrdenou dogmou, že úspech krátenia výdavkov je sľubnejší, než zvýšenie príjmov.
Slovenian[sl]
Vendar pa trditev, da je zmanjševanje odhodkov uspešnejše kot povečanje prihodkov, še vedno ostaja le dogma.
Swedish[sv]
Det saknas emellertid belägg för att minskade utgifter ger bättre resultat än ökade inkomster.