Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ақәыргәыӷра шынагӡахо шьақәнарӷәӷәоит 5-тәи ажәеинраала: «Арҭ ажәақәа — ииаша-ҵабыргу ажәақәоуп».
Acoli[ach]
Me moko ni cikke man pe bipoto nono, tyeng 5 waco ni: “Lok magi lok ma genne dok me ada.”
Adangme[ada]
Kuku 5 ɔ ma bɔ nɛ si womi nɛ ɔ ji anɔkuale ha a nɔ mi ke: “Anɔkuale munyu nɛ sa kaa a he ye ji nɛ ɔ nɛ.”
Afrikaans[af]
Om die betroubaarheid van hierdie belofte te beklemtoon, sê vers 5: “Hierdie woorde is betroubaar en waaragtig.”
Amharic[am]
ቁጥር 5 ደግሞ ይህ ተስፋ መፈጸሙ እንደማይቀር ሲያረጋግጥ “እነዚህ ቃላት እምነት የሚጣልባቸውና እውነት” እንደሆኑ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويشدِّد العدد التالي على مصداقية هذا الوعد قائلا: «هذه الكلمات امينة وحقة».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a wun i wlɛ kɛ ndɛ sɔ’n kpɛ́n su’n ti’n, Sa Nglo Yilɛ 21:5 nun’n, Ɲanmiɛn se kɛ: “Min ndɛ’n ti nanwlɛ, be kwla fa su.”
Bemba[bem]
Ifi Baibolo yalanda fikacitika pantu ne cikomo 5 citila: “Aya mashiwi ya cishinka kabili ya cine.”
Bulgarian[bg]
За да се подчертае надеждността на това обещание, в 5 стих се добавя: „Тези думи са верни и истинни.“
Garifuna[cab]
Ani lun lachoururuni woun gayara lan wafiñerun luagu lani Bungiu füramasei, ariñagati lidan bérusu 5: “Inarüniti dimurei burí le, ani gayaraati lafiñerúniwa luagu”.
Cebuano[ceb]
Aron makasalig ta niana nga saad, ang bersikulo 5 nag-ingon: “Kining mga pulonga kasaligan ug matuod.”
Chuukese[chk]
Ren lúkúcharen ena pwon, wokisin 5 a apasa: “Ekei kapas . . . ra let o allükülük.”
Chokwe[cjk]
Chilakenyo chino chili chamwenemwene, mumu versu 5 yinambe ngwo: “Soneka mumu yino yuma yamwenemwene kuyishi mahuza.”
Czech[cs]
Spolehlivost tohoto slibu podtrhuje 5. verš: „Tato slova jsou věrná a pravá.“
Danish[da]
For at understrege hvor pålideligt dette løfte er, siges der i vers 5: “Disse ord er troværdige og sande.”
German[de]
Man kann diesem Versprechen absolut vertrauen, denn in Vers 5 steht: „Diese Worte sind zuverlässig und wahr.“
Ewe[ee]
Be Mawu nana míaka ɖe ŋugbedodo ma dzi la, kpukpui 5 lia gblɔ be: “Nya siawo nye nyateƒenyawo kple nya vavãwo.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ikọ emi edi akpanikọ ye se ẹkemede ndibuọt idem.”
Greek[el]
Για να τονίσει την αξιοπιστία αυτής της υπόσχεσης, το εδάφιο 5 δηλώνει: «Αυτά τα λόγια είναι πιστά και αληθινά».
English[en]
To underscore the reliability of that promise, verse 5 states: “These words are faithful and true.”
Estonian[et]
Selle tõotuse kinnituseks öeldakse 5. salmis: „Need sõnad on usaldusväärsed ja tõesed.”
Persian[fa]
در آیهٔ ۵ برای تضمین این وعده آمده است: «این گفتهها امین و راست است.»
Finnish[fi]
Jakeessa 5 vakuutetaan: ”Nämä sanat ovat luotettavat ja todet.”
Fijian[fj]
Me nuitaki na vosa ni yalayala qori e vakadeitaka kina na tikina e 5: “E donu na vosa qo, e dina tale ga.”
French[fr]
» Pour souligner la fiabilité de cette promesse, le verset 5 déclare : « Ces paroles sont fidèles et vraies.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni wɔná nɔmimaa akɛ nakai shiwoo lɛ baaba mli lɛ, kuku 5 lɛ wie akɛ: “Wiemɔi nɛɛ yɛ mli, ni anɔkwale ni.”
Gilbertese[gil]
Ibukini kamataataani koauan te berita anne, e taekinaki ae kangai ni kibuna 5: “A kona n onimakinaki taeka aikai ao a koaua.”
Guarani[gn]
Ha ikatu hag̃uáicha jajerovia Ñandejára promésare, pe versíkulo 5-pe heʼi: “Koʼã ñeʼẽ ningo añetegua ha ikatu pejerovia hese”.
Hausa[ha]
Da yake Allah yana so ya tabbatar mana cewa alkawarin nan zai cika, ya faɗa a aya ta 5 cewa kalmomin “masu-aminci ne masu-gaskiya.”
Hebrew[he]
כדי להדגיש עד כמה ודאית התגשמותה של הבטחה זו, נאמר בפסוק 5: ”מילים אלו נאמנות ומהימנות”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpadaku nga masaligan ini nga saad, ang bersikulo 5 nagasiling: “Ini nga mga pulong matutom kag matuod.”
Hmong[hmn]
Nqe 5 hais ntxiv tias: “Cia li sau tej no cia vim tej lus no tso siab tau thiab muaj tseeb.”
Hiri Motu[ho]
Siri 5 ese unai hereva ia hamomokania, ia gwau: “Inai hereva oi torea, badina idia be taunimanima ese idia abia dae diba bona idia be momokani.”
Croatian[hr]
Pouzdanost tog obećanja naglašava 5. redak, u kojem piše: “Ove [su] riječi vjerodostojne i istinite!”
Haitian[ht]
Pou montre jan moun ka fè pwomès sa a konfyans, men sa vèsè 5 lan di: “Pawòl sa yo, moun ka fè yo konfyans, e yo se laverite.”
Hungarian[hu]
Az 5. vers hozzáteszi: „megbízhatók és igazak ezek a szavak.”
Iban[iba]
Kena ngemendarka semaya nya, ayat 5 madahka “leka jaku tu bendar sereta tau dikarapka.”
Indonesian[id]
Untuk menandaskan bahwa janji itu bisa dipercaya, ayat 5 mengatakan, ”Perkataan ini setia dan benar.”
Igbo[ig]
Iji gosi na ihe a ga-emerịrị, amaokwu nke ise sịrị na “okwu ndị a kwesịrị ntụkwasị obi, bụrụkwa eziokwu.”
Iloko[ilo]
Tapno ipaganetget a mapagtalkan dayta a kari, kuna ti bersikulo 5: “Dagitoy a sasao matalek ken napudnoda.”
Isoko[iso]
Re eyaa yena e sai mu omai ẹro, owọ avọ 5 o tẹ ta nọ: “Eme nana yọ eme nọ a re fievahọ, e tẹ jẹ rrọ uzẹme.”
Italian[it]
Per sottolineare che questa promessa si adempirà, il versetto 5 dice: “Queste parole sono fedeli e veraci”.
Georgian[ka]
ღვთის ამ დაპირებას ამყარებს მე-5 მუხლი, სადაც ვკითხულობთ: „ეს სიტყვები სარწმუნო და ჭეშმარიტია“.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nde lusilu yai kele ya kieleka, verse 5 ke tuba nde: “Mambu yai kele ya kwikama mpi ya kieleka.”
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 5 ũgĩtĩtĩrithia ũma wa kĩĩranĩro kĩu ugĩte ũũ: “Ciugo icio nĩ cia kwĩhokwo na nĩ cia ma.”
Kuanyama[kj]
Ovelishe 5 otai koleke oushili weudaneko olo eshi ya ti: “Eendjovo edi odo doshili di shii kulineekelwa.”
Kazakh[kk]
Бұған еш күмәнданбасақ болады, өйткені Киелі кітапта: “Бұл сөздер сенуге тұрарлық әрі шынайы”,— делінген.
Kimbundu[kmb]
Phala kulondekesa o kidi kia kikanenu kiki, o velusu ia 5, izuela: “Maka iá a kidi, a tokala ku a dielela.”
Korean[ko]
이어지는 5절에서는 “이 말은 신실하고 참되다”는 말로 그 약속이 신뢰할 만한 것임을 강조합니다.
Konzo[koo]
Erikangania ngoku omulhaghe oyu ni kwenene, omulhondo 5 akabugha athi: ‘Ebinywe ebi ni by’eriyikethera n’eby’ekwenene.’
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumvwishe mwatala uno mulaye, kyepelo 5 kyaamba’mba: “Bino byambo bya kishinka kabiji bya kine.”
Krio[kri]
Fɔ sho se dis na tru, vas 5 tɔk se: “Dɛn wɔd ya na tru ɛn dɛn go mɔs bi.”
Southern Kisi[kss]
Le diomndaŋ ndaŋ kindilaa maa la cho tonya, sɔɔŋ 5 dimi aa, “Diomndaŋ ndaŋ, . . . tonyaa la cho ni.”
Kwangali[kwn]
Mokupameka etumbwidiro olyo, velise 5 kwa tanta asi: “Nonkango edi dosili dokuvhura kuhuguvara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa e ziku kia nsilu wau e tini kia 5 kivovanga vo: “Mambu mama makwikizi ye ludi.”
Kyrgyz[ky]
Ушул убаданы бышыкташ үчүн ошол эле китептин 5-аятында: «Бул сөздөр ишенүүгө татыктуу, бул сөздөр чын»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Okukakasa nti ebigambo ebyo bituufu, olunyiriri 5 lugamba nti: “Ebigambo bino bya bwesige era bya mazima.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete ebongi mpenza kotyela elaka yango motema, vɛrsɛ 5 ebakisi boye: “Maloba oyo ezali sembo mpe solo.”
Lozi[loz]
Ka ku tiisa buniti bwa sepiso yeo, timana 5 i bulela kuli: “Manzwi a a sepahala mi ki a niti.”
Lithuanian[lt]
Siekiant pabrėžti šio pažado tvirtumą, penktoje to paties skyriaus eilutėje teigiama: „Šitie žodžiai patikimi ir tikri.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kukomeneja bubinebine bwa uno mulao, vese wa 5 unena amba: “Ino myanda’i i ikulupilwa kadi ya bine.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kushindika ne: mulayi eu mmulelela, mvese 5 udi wamba ne: “Mêyi aa nga kueyemena ne malelela.”
Luvale[lue]
Hakusaka kusolola omu lwazama lushiko kana, vesi 5 yamba ngwayo: “Mazu awa atela kuwafwelela kaha amuchano.”
Lunda[lun]
Hakwila twiluki netu ichi chikaninu chakashikijewa, vasi 5 yahosha nawu: ‘Mazu awa alala chikupu.’
Luo[luo]
Mondo wabed gadier kuom wachno, kwan matindo 5 wacho kama: “Wechegi gin migeno kendo madier.”
Lushai[lus]
Chu thutiam a rin tlâkzia sawi uar nân, châng 5-na chuan: “Hêng thu hi a rinawmin a dik si a,” tiin a nemnghet bawk.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga koa̱nkjainná xi tʼatsʼe én jebi ya bersíkulo 5 itso: “Je énbi ndaní, kʼoa kjoakixiní”.
Morisyen[mfe]
Pou montre ki nou kapav fer konfians sa promes-la, verse 5 dir: “Sa bann parol la zot sir ek vre.”
Malagasy[mg]
Tena hitranga izany satria hoy ny andininy faha-5: “Azo antoka sady marina ireo teny ireo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kulangilila ukuti ulayo uu ulacitika, icikomo 5 cikati: “Mazwi yaa acumi nupya yalinzile kutailwa.”
Marshallese[mh]
Bwe jen maroñ jel̦ã joñan an m̦ool kallim̦ur in, eoon 5 ej ba: “Naan kein retiljek im rem̦ool.”
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме уверени дека ова ветување е вистинито бидејќи во 5. стих стои: „Овие зборови се вистинити и верни“.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg tɩ d tõe n tẽe gom-kãense, vɛrse a 5 wã paasa woto: “Gom-kãens yaa sɩda la b zemsa reegre.”
Maltese[mt]
Sabiex jenfasizza kemm nistgħu noqogħdu fuq dik il- wegħda, vers 5 jgħid: “Dan il- kliem hu żgur u veru.”
Norwegian[nb]
Ordene i vers 5 understreker hvor pålitelig dette løftet er. Der står det: «Disse ord er troverdige og sanne.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kineki ma timotemachikaj nelia moaxitis, yeka ipan versículo 5 kiijtoua: “Ni tlajtoli temachtli uan melauak”.
North Ndebele[nd]
Ivesi 5 igcizelela ukuthi lokhu kuzagcwaliseka sibili ngoba ithi: “Amazwi la aqotho njalo aliqiniso.”
Ndonga[ng]
Opo tu tse omuthindo uushili weuvaneko ndyoka, ovelise ontano otayi ti: ‘Oohapu ndhika, odhoshili nodhi shi okwiinekelwa.’
Lomwe[ngl]
Eceenyeryaka ororomeleya wa masu yaala, everso 5 ennaloca: “Masu ala ari óroromeleya ni éparipari.”
Dutch[nl]
Om de betrouwbaarheid van die belofte te onderstrepen, zegt vers 5: ‘Deze woorden zijn getrouw en waarachtig.’
South Ndebele[nr]
Ivesi laka-5 nalihlathulula ngamaqiniso wesithembiswesi lithi: “Amezwi la athembekile begodu aliqiniso.”
Northern Sotho[nso]
E le go gatelela go botega ga kholofetšo yeo, temana 5 e re: “Mantšu a a botega e bile ke a therešo.”
Nyanja[ny]
Pofuna kutsimikizira kuti zimenezi zidzachitikadi, vesi 5 limati: “Mawu awa ndi odalirika ndi oona.”
Nyaneka[nyk]
Pala okulekesa okuti omulao oo tyotyili maufuiswapo, oversikulu 5 yati: “Onondaka ombu ombotyotyili nokuakolela.”
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuhamya ebigambo ebyo omushororongo 5 nigugira guti: “Ebigambo ebi n’eby’okwesigwa kandi eby’amazima.”
Nzima[nzi]
Ngyɛnu 5 ne si ɛwɔkɛ ɛhye azo kɛ: “Edwɛkɛ ɛhye mɔ le nɔhalɛ yɛɛ bɛfa bɛ rɛle bɛto zolɛ a ɔyɛ boɛ.”
Ossetic[os]
Уыцы зӕрдӕвӕрд ӕнӕмӕнг кӕй сӕххӕст уыдзӕн, уымӕн нын фидар ныфс дӕттынц 5 стихы ныхӕстӕ: «Ацы дзырдтӕ сты ӕцӕг ӕмӕ раст».
Papiamento[pap]
Pa garantisá nos ku nos por konfia den e promesa ei, versíkulo 5 ta deklará: “E palabranan akí ta digno di konfiansa i bèrdat.”
Palauan[pau]
E sel 5 el bades a lmuut el smisichii tia el tekoi e le ngdmu el kmo: “Ele ikal tekoi a merang e ulterekokl el mo tmaut.”
Pijin[pis]
Iumi fit for trustim datfala promis bikos long verse 5 hem sei: “Man savve trustim olketa toktok hia and hem barava tru.”
Polish[pl]
A kolejny werset podkreśla wiarygodność tej obietnicy: „Słowa te są wierne i prawdziwe”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda ni sansal mehlelpen inou wet, iretikitik 5 mahsanih: “Mahsen pwukat me mehlel oh likilik.”
Portuguese[pt]
Destacando a certeza dessa promessa, o versículo 5 declara: “Estas palavras são fiéis e verdadeiras.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai shimicuna pactarinata crichunmi Apocalipsis 21:5 pica nin: ‘Cai ñuca villajushca shimicunaca na llullashpami pactaringa’ nishpa.
Rundi[rn]
Kugira ngo twizigire uwo muhango, umurongo wa 5 uca uvuga uti: “Aya majambo [ni] ayo kwizigirwa n’ay’ukuri.”
Ruund[rnd]
Mulong wa kutesh kurumburik kwa yakushilamu yiney verse 5 ulejen anch: ‘Mazu minam madi ma kushishaman ni makin.’
Romanian[ro]
Pentru a da mai multă greutate acestei promisiuni, versetul 5 continuă astfel: „Aceste cuvinte sunt demne de încredere şi adevărate”.
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть надежность этого обещания, в 5-м стихе говорится: «Эти слова верны и истинны».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 5 ugaragaza neza ko iryo sezerano rizasohora nta kabuza, ugira uti “kuko ayo magambo ari ayo kwizerwa n’ay’ukuri.”
Sena[seh]
Toera kupasa cinyindiro pikiro ineyi, vesi 5 isalonga: ‘Mafala awa ndi akukhulupirika na andimomwene.’
Sango[sg]
Me ti fa na azo so tënë ni so ayeke tâ tënë, versê 5 atene: “Atënë so ayeke atënë so a lingbi ti zia bê dä nga ayeke tâ tënë.”
Sinhala[si]
ඒ පොරොන්දුව සහතික කරන්න “එම වදන් විශ්වාසවන්තය, සැබෑය” කියලත් කියනවා.
Sidamo[sid]
Kuni halaale ikkinota buuxisate kiiro 5 togo yitanno: “Kuni qaali ammannannihonna halaaleho.”
Slovak[sk]
Na podporu dôveryhodnosti toho sľubu piaty verš dodáva: „Tieto slová sú verné a pravdivé.“
Slovenian[sl]
V peti vrstici pa je še poudarjena zanesljivost te obljube, saj tam pravi: »Te besede so zanesljive in resnične.«
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia e moni lenei folafolaga, ua faapea mai le fuaiupu e 5: “O upu nei e faamaoni ma moni.”
Shona[sn]
Ndima 5 inoratidza kuti zvinhu izvi zvichaitika painoti: “Mashoko aya akatendeka uye ndeechokwadi.”
Songe[sop]
Bwa kushinkamisha kwa wawa mulailo, verse 5 akula shi: “Myaku ino tayii mpaka ngya binyibinyi.”
Albanian[sq]
Për të theksuar sa i besueshëm është ky premtim, vargu 5 pohon: «Këto fjalë janë të besueshme dhe të vërteta.»
Serbian[sr]
Da bi se naglasilo da će se to proročanstvo sigurno ispuniti, u 5. stihu se dodaje: „Ove reči [su] verodostojne i istinite.“
Sranan Tongo[srn]
Fu sori taki a pramisi disi o kon tru seiker, meki vers 5 e taki: „Den wortu disi tru èn sma kan bribi den.”
Swati[ss]
Kuze kugcizelelwe kutsi vele leso setsembiso sitawufezeka, livesi 5 litsi: “Lamavi etsembekile futsi aliciniso.”
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa hore mantsoe ao a tla fela a phethahale, temana ea 5 e re: “Mantsoe ana aa tšepahala ’me ke a ’nete.”
Swedish[sv]
För att understryka hur säkert det här löftet är sägs det vidare i vers 5: ”Dessa ord är trovärdiga och sanna.”
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba ahadi hiyo inategemeka, mstari wa 5 unasema hivi: “Maneno haya ni ya uaminifu na ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Ili kukazia kuwa ahadi hiyo ni ya kweli, mustari wa 5 unasema hivi: “Maneno haya ni ya uaminifu na ya kweli.”
Tigrinya[ti]
እዚ መብጽዓ እዚ ዜተኣማምን ምዃኑ ንምርግጋጽ ከኣ ፍቕዲ 5፡ “እዚ ቓል እዚ እሙንን ሓቅን እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
U tesen ér ityendezwa la ia kure kpee a bunde ga yô, ivur i sha 5 la kaa ér: “Akaaôron ne ka a jighjigh man ka a mimi kpaa.”
Tagalog[tl]
Para idiin na maaasahan ang pangakong iyan, sinasabi ng talata 5: “Ang mga salitang ito ay tapat at totoo.”
Tetela[tll]
Dia nshikikɛ mɛtɛ ka daka sɔ, divɛsa 5 mbutaka ɔnɛ: “Ɛtɛkɛta ɛnɛ wekɔ wa kɔlamelo ndo mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Go tlhomamisa gore tsholofetso eo e tla diragadiwa, temana 5 ya re: “Mafoko ano a a ikanyega e bile a boammaaruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tube masimpe kuti cisyomezyo eeco ciyoozuzikizyigwa ncobeni, kapango 5 kaamba kuti: “Majwi aaya alasyomeka alimwi ngamasimpe.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim dispela tok promis, ves 5 bilong dispela sapta i tok: “Ol man inap bilip tru long ol dispela tok na ol dispela tok i tru olgeta.”
Turkish[tr]
Bu vaadin kesinlikle gerçekleşeceği sonraki ayette şöyle vurgulanır: “Bu sözler güvenilir ve doğrudur” (Vahiy 21:5).
Tsonga[ts]
Lexi tiyisekisaka xitshembiso xolexo i ndzimana ya vuntlhanu leyi nge: “Marito lawa ma tshembekile, i ya ntiyiso.”
Tswa[tsc]
Kasi ku khanyisa a kutsumbeka ka xitsumbiso lexi, a vesi 5 ka Tradução do Novo Mundo gi ngalo: “A timhaka leti ti tsumbekile niku lisine.”
Tatar[tt]
Бу вәгъдәнең ышанычлы булуын исбатлар өчен, 5 нче шигырьдә: «Бу сүзләр ышанычлы һәм хак»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Kuti tigomezge kuti ivi vizamuchitika nadi, vesi 5 likuti: “Mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko.”
Tuvalu[tvl]
Ke fakamautinoa aka a pati i te tautoga tenā, e toe fai mai te fuaiupu e 5: “E fakamaoni kae ‵tonu a pati konei.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛma yɛahu sɛ saa asɛm yi yɛ nokorɛ no, nkyekyɛm 5 no ka sɛ: “Nsɛm yi wom, na ɛyɛ nokorɛ.”
Ukrainian[uk]
У наступному вірші говориться: «Ці слова надійні і правдиві», що додає впевненості у сповненні цієї обіцянки.
Umbundu[umb]
Oco ohuminyo eyi yi kolisiwe, ocinimbu 5 ci popia hati: “Olondaka evi via sunguluka, kuenda viocili.”
Venda[ve]
U itela u ombedzela vhungoho ha ḽeneḽo fulufhedziso, ndimana 5 i ri: “Haya maipfi ndi a fulufhedzeaho a dovha a vha a ngoho.”
Vietnamese[vi]
Để nhấn mạnh lời hứa đáng tin cậy này, câu 5 cho biết: “Những lời ấy là trung tín và chân thật”.
Makhuwa[vmw]
Ettittimiheryaka yooleiherya eyo, eversu 5 enihimya so: “Molumo aka t’òroromeleya ni t’èkekhai”.
Wolaytta[wal]
Hegee tuma gidiyoogaa qonccissanawu, paydo 5n Xoossay, “Taani haasayiyoogee ammanettiyaagaanne tuma” yaagiis.
Xhosa[xh]
Ukusiqinisekisa ngenyaniso yaloo mazwi, ivesi 5 ithi: “La mazwi athembekile yaye ayinyaniso.”
Yao[yao]
Pakusimicisya kuti maloŵe gelega gacikwanilicikwa kwene, ndime 5 ja lilembali jikusati, ‘Maloŵega gali gasyesyene soni gakulupilicika.’
Yapese[yap]
Verse 5 e be micheg nriyul’ e pi thin ney, ya be gaar: “Pi thin ney e ba riyul’ ma rayog ni ngan pagan’uy ngay.”
Yoruba[yo]
Kí ìlérí yìí lè dá wa lójú ẹsẹ 5 sọ pé: “Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ṣeé gbíyè lé, wọ́n sì jẹ́ òótọ́.”
Yucateco[yua]
Teʼ versículo 5, ku yaʼalik xan: «Le tʼaanoʼobaʼ jaajtak yéetel jach yaan u béeytaloʼob».
Zande[zne]
Tipa ka yugo na ni nga rengo du nga gu pai re, veresi 5 naya: Agi apai “si nga ruru he nga rengo a.”
Zulu[zu]
Ukuze ligcizelele ukuthembeka kwaleso sithembiso, ivesi 5 lithi: “La mazwi athembekile ayiqiniso.”