Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me konyo Petero ki jo ma onongo gitye kwedgi wek gubed ka goyo cal jami ma bitimme anyim, Yecu odok i lapeny-nyi ni: “Ada awaco botwu ni, i kare ma Lubanga oketo lobo manyen, ka Wod pa dano bibedo i wi komkerre me deyo, wun jo ma dong wulubo kora bene wubibedo i wi komker apar wiye aryo, kun wungolo kop i kom kaka apar wiye aryo me Icrael.
Arabic[ar]
وَلِكَيْ يُسَاعِدَ يَسُوعُ بُطْرُسَ وَبَاقِيَ ٱلْحَاضِرِينَ أَنْ يَتَخَيَّلُوا ٱلْمُسْتَقْبَلَ، أَجَابَهُ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: عِنْدَمَا يَجْلِسُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ عَلَى عَرْشِهِ ٱلْمَجِيدِ فِي ٱلتَّجْدِيدِ، تَجْلِسُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا، يَا مَنْ تَبِعْتُمُونِي، عَلَى ٱثْنَيْ عَشَرَ عَرْشًا تَدِينُونَ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan si Pedro asin an iba pang yaon duman na imahinaron an mangyayari sa maabot, si Jesus nagsimbag: ‘Sa katotoohan ako nagsasabi saindo, na kamo na nagsurunod sako, sa pagbago kan gabos, kun an Aki nin tawo tumukaw na sa trono nin saiyang kamurawayan, kamo man maturukaw sa 12 trono, na maghuhukom kan 12 tribo nin Israel.
Bemba[bem]
Yesu alyafwile Petro na basambi bambi ukwelenganya ifya ku ntanshi, atile: “Ndemweba icine cine nati, Ilyo ifintu fikabumbwa cipya cipya, ilyo Umwana wa muntu akekala pa cipuna cakwe ica bufumu ica bukata, na imwe bene mwe bankonka mukekala pa fipuna fya bufumu 12, no kupingula imikowa ikumi na ibili iya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Помагайки на Петър и другите да си представят бъдещето, Исус отговорил: „Казвам ви истината, при пресътворението, когато Човешкият син седне на славния си престол, вие, които ме следвате, също ще седнете на дванайсет престола и ще съдите дванайсетте племена на Израил.
Catalan[ca]
Llavors Jesús, per ajudar Pere i els altres deixebles a imaginar-se el futur que els esperava, els va dir: «En veritat us dic que vosaltres, els qui m’heu seguit, en la regeneració, quan el Fill de l’home segui sobre el tron de la seva glòria, vosaltres també seureu sobre dotze trons, judicant les dotze tribus d’Israel.
Cebuano[ceb]
Aron tabangan si Pedro ug ang ubang presente nga handurawon ang umaabot, si Jesus mitubag: “Sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo, Sa paglalang-pag-usab, sa dihang ang Anak sa tawo molingkod sa iyang mahimayaong trono, kamo nga nagsunod kanako molingkod usab sa napulog-duha ka trono, nga magahukom sa napulog-duha ka tribo sa Israel.
Czech[cs]
Ježíš chtěl, aby si Petr i ostatní dokázali představit, jak je Jehova v budoucnosti odmění, a tak mu odpověděl: „Vpravdě vám říkám: Při znovustvoření, až se Syn člověka posadí na svůj slavný trůn, vy, kdo jste mě následovali, se také posadíte na dvanáct trůnů a budete soudit dvanáct izraelských kmenů.
Chuvash[cv]
Петра тата ытти вӗренекенӗсене мӗнле пуласлӑх пулассине куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшас тесе Иисус ҫапла хуравланӑ: «Чӑн калатӑп сире: пулас тӗнчере, Этем Ывӑлӗ Хӑй мухтавлӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларсассӑн, эсир те, Ман хыҫҫӑн пыракансем, Израилӗн вуникӗ йӑхне сут тумашкӑн вуникӗ аслӑ пукан ҫине ларатӑр.
Danish[da]
For at hjælpe Peter og de andre tilstedeværende til at forestille sig fremtiden svarede Jesus: “Jeg skal sige jer sandheden: I genskabelsen, når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
Greek[el]
Βοηθώντας τον Πέτρο και τους άλλους που ήταν εκεί να οραματιστούν το μέλλον, ο Ιησούς απάντησε: «Αληθινά σας λέω: Στην αναδημιουργία, όταν ο Γιος του ανθρώπου καθήσει στον ένδοξο θρόνο του, και εσείς επίσης που με ακολουθήσατε θα καθήσετε σε δώδεκα θρόνους, κρίνοντας τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ.
English[en]
Helping Peter and the others present to imagine the future, Jesus responded: “Truly I say to you, in the re-creation, when the Son of man sits down on his glorious throne, you who have followed me will sit on 12 thrones, judging the 12 tribes of Israel.
Estonian[et]
Et aidata Peetrusel ja teistel tulevasi aegu paremini ette kujutada, vastas Jeesus: „Ma kinnitan teile, et uueksloomise ajal, kui Inimesepoeg istub oma suursugusele troonile, istute teiegi, kes olete käinud mu järel, kaheteistkümnele troonile ja mõistate kohut Iisraeli kaheteistkümne suguharu üle.
Persian[fa]
برای این که عیسی به پِطرُس و دیگر رسولان در تجسّم آینده کمک کند به آنان چنین پاسخ داد: «بهراستی به شما میگویم، در بازآفرینی، هنگامی که پسر انسان بر تخت پرجلال خود بنشیند، شما که مرا پیروی کردهاید، بر ۱۲ تخت خواهید نشست و ۱۲ طایفهٔ اسرائیل را داوری خواهید کرد.
Finnish[fi]
Jeesus auttoi Pietaria ja muita paikalla olevia kuvittelemaan tulevaisuutta, kun hän vastasi: ”Totisesti minä sanon teille: Siinä uudelleen luomisessa, jolloin Ihmisen Poika istuu loistoisalle valtaistuimelleen, tulette tekin, te jotka olette seuranneet minua, istumaan kahdellatoista valtaistuimella ja tuomitsemaan Israelin kahtatoista heimoa.
Fijian[fj]
E vukei Pita kei ira na tiko e kea o Jisu mera raitayaloyalotaka na veigauna se bera mai, e kaya: “Au tukuna vakadodonu vei kemudou, ni sa na vakavoui na ka kece ena gauna sa na dabe kina na Luve ni tamata ena nona idabedabe vakaturaga, o kemudou na dau muri au dou na qai dabe tale ga ena idabedabe vakatui e 12, mo dou lewa na yavusa e 12 kei Isireli.
French[fr]
» Afin d’inciter Pierre et les autres personnes présentes à s’imaginer l’avenir, Jésus a répondu : « Vraiment, je vous le dis : Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
Gilbertese[gil]
E buokaki Betero ao tabeman ake a ongora bwa a na iangoi taai aika a na roko ngke e kaeka Iesu ni kangai: “I tuangingkami te koaua, Bwa ngkana a a kaboouaki bwaai ngkana e a tekateka Natin te aomata i aon ana kaintokanuea ae mimitong, ao ngkami aika kam irirai, kam na tekateka naba i aoni kaintokanuea aika tebwi ma uoua, ni motiki taekaia barongan Iteraera aika tengauni ma uabaronga.
Gun[guw]
Jesu gọalọna Pita po mẹdevo he tin to finẹ lẹ po nado yí nukun homẹ tọn do mọ nuhe sọgodo bẹhẹn na yé lẹ, to whenue e gblọn dọmọ: “Nugbo wẹ yẹn dọna mì, To whenuena Visunnu gbẹtọ tọn na sinai to ofìn gigonọ etọn ji to ojlẹ onú lẹ hinhẹn jẹ yọyọ tọn whenu, mì mẹhe ko hodo mi lẹ lọsu na sinai ga do ofìn wiawe ji, bo na to whẹdana whẹndo wiawe Islaeli tọn lẹ.
Hebrew[he]
כדי לעזור לפטרוס ולאחרים שהיו שם לראות בעיני רוחם את העתיד, הגיב ישוע ואמר: ”אמן אומר אני לכם: כאשר תתחדש הבריאה ויֵשב בן האדם על כיסא כבודו, תשבו גם אתם, ההולכים אחריי, על שנים עשר כיסאות ותשפטו את שנים עשר שבטי ישראל.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Petero bona ia ida idia noho taudia ma haida ia durua edia lalona ena matana ai vaira negana idia itaia totona, ia gwau: “Umui lau hamaoroa momokani, gau ibounai hamatamataia negana ai, taunimanima ena Natuna be ena terona hairaina latanai do ia helai neganai, egu murinai umui raka taudia danu be terona 12 latanai do umui helai, bona Israela ena iduhu 12 do umui hahemaoro henia.
Croatian[hr]
Ne bi li Petru i drugima koji su ga slušali pomogao da si predoče kako će izgledati njihov život u budućnosti, Isus je odvratio: “Zaista, kažem vam, prilikom ponovnog stvaranja, kad Sin čovječji sjedne na svoje slavno prijestolje, i vi koji idete za mnom sjest ćete na dvanaest prijestolja i suditi dvanaest plemena Izraelovih.
Haitian[ht]
Pou Jezi te ede Pyè ansanm ak lòt moun ki te la yo imajine lavni, li te di yo: “Anverite m ap di nou sa: Lè tout bagay ap vin tounèf ankò, lè Pitit lòm nan va chita sou twòn li a nan laglwa, nou menm ki te suiv mwen, n ap chita tou sou douz twòn pou nou jije douz tribi Izrayèl yo.
Hungarian[hu]
Jézus azzal nyugtatta meg Pétert és a többi jelenlévőt, hogy elmondta nekik, mi vár rájuk a jövőben: „Bizony mondom nektek, az újjáteremtéskor, amikor az Emberfia leül az ő dicsőséges trónjára, ti, akik követtetek engem, ti is ülni fogtok tizenkét trónon, ítélve Izrael tizenkét törzsét.
Armenian[hy]
Օգնելով Պետրոսին եւ մյուս ներկաներին մտովի պատկերացնելու ապագան՝ Հիսուսը պատասխանեց. «Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. վերաստեղծման ժամանակ, երբ մարդու Որդին նստի իր փառքի գահին, դուք էլ, որ հետեւեցիք ինձ, կնստեք տասներկու գահերին ու կդատեք Իսրայելի տասներկու ցեղերին։
Indonesian[id]
Yesus mengajak Petrus dan murid-murid lainnya membayangkan hal-hal baik yang akan terjadi. Yesus memberi tahu mereka, ”Pada waktu Putra manusia duduk di atas takhtanya yang mulia, kamu yang telah mengikuti aku, kamu sendiri juga akan duduk di atas dua belas takhta, menghakimi kedua belas suku Israel.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan ni Pedro ken ti dadduma nga adalan a mangpanunot iti masanguanan, kinuna ni Jesus: “Pudno kunak kadakayo, Iti pannakaparsua manen, inton ti Anak ti tao agtugaw iti nadayag a tronona, dakayo a simmurot kaniak agtugawkayto met iti sangapulo ket dua a trono, a manguk-ukom iti sangapulo ket dua a tribu ti Israel.
Isoko[iso]
Re Jesu ọ sai fiobọhọ kẹ Pita roro kpahe obaro, o te yo kẹe nọ: “Uzẹme mẹ be ta kẹ owhai, evaọ okenọ a ti ru eware kpobi kpokpọ na, nọ Ọmọ ohwo ọ te keria agbara-uvie oruaro riẹ, whai enọ i lele omẹ wha te keria egbara-uvie ikpegbivẹ, ti bruoziẹ erua ikpegbivẹ Izrẹl.
Italian[it]
Per aiutare lui e gli altri a immaginare il futuro, Gesù rispose: “Veramente vi dico: Nella ricreazione, quando il Figlio dell’uomo sederà sul suo glorioso trono, anche voi che mi avete seguito sederete su dodici troni, giudicando le dodici tribù d’Israele.
Kamba[kam]
Nĩ kana Yesũ atetheesye Vetelo vamwe na ala angĩ makũne visa ilĩkonĩ syoo ĩũlũ wa ũndũ ĩvinda yũkĩte yĩkethĩwa yĩilyĩ, asungĩie ĩkũlyo yĩu asya: “Nĩ w’o nĩngũmwĩa, kana inyw’ĩ mũmbikĩlĩte, yĩla Mwana wa mũndũ ũkekalĩla kĩvĩla kya ũsumbĩ kya ũtheu wake mũtisu kũalyũkwanĩ kweũ, inyw’ĩ nenyu nĩmũkekalĩla ivĩla sya ũsumbĩ ĩkũmi na ilĩ, mũkĩsilĩla mbai ĩkũmi na ilĩ sya Isilaeli.
Kikuyu[ki]
Nĩguo Jesu ateithie Petero na arĩa angĩ mahũũre mbica kĩĩrĩgĩrĩro kĩa ihinda rĩrĩa rĩroka, aacokirie ũũ: “Ngũmwĩra na ma, atĩ inyuĩ arĩa mũnũmĩrĩire nĩmũgaikarĩra itĩ cia ũthamaki ikũmi na igĩrĩ, mũgĩtuĩra mĩhĩrĩga ĩrĩa ikũmi na ĩĩrĩ ya Isiraeli cira, hĩndĩ ĩrĩa gũkagĩa na thĩ njerũ, o rĩrĩa Mũrũ wa mũndũ agaikarĩra gĩtĩ gĩake gĩa ũthamaki, kĩrĩa kĩĩ na riri.
Kazakh[kk]
Петір мен оның қасындағыларға болашақтарын елестетуге көмектесу үшін Иса былай деді: “Сендерге шындығын айтамын, бәрі жаңаратын уақытта, Адам Ұлы салтанатты тағына отырғанда, менің соңымнан ерген сендер 12 таққа отырып, Исраилдің 12 руын соттайтын боласыңдар.
Korean[ko]
“진실로 여러분에게 말합니다. 재창조 때에, ‘사람의 아들’이 자기의 영광스러운 왕좌에 앉을 때에, 나를 따른 여러분은 열두 왕좌에 앉아 이스라엘 열두 지파를 심판할 것입니다.
Konzo[koo]
Erithoka eriwathikya Petero n’abandi ababyaho nuku balengekanaye okwa buthuku obukasa, Yesu mwasubirya athi: ‘Kwenene ngabugha nenyu nyithi, omughulhu mughalha w’omundu asy’ikalha okwa kithumbi ky’Obwami omo lhukengerwa lhwiwe, omwa mughulhu muhya-muhya, inywe 12 mwasy’ikalha okwa bithumbi by’Obwami 12 imukatswera ebihanda 12 bya Israeli.
Kaonde[kqn]
Pa kukwasha Petelo ne bakwabo bajingapo kufwanyikizha bintu bya kulutwe, Yesu wibakumbwile’mba: “Kine nemwambila namba, pa kukalenga jibiji bintu, kimye Mwana muntu kyo akekala pa jitanda janji ja lukumo, anweba mwandondela mukekala pa matanda 12 na kuchibila mambo bisaka 12 bya Isalela.
Krio[kri]
Fɔ lɛ Jizɔs go ɛp Pita ɛn di ɔda wan dɛn we bin de de fɔ tink bɔt aw tumara bambay go tan lɛk, Jizɔs se: “Fɔ tru a de tɛl una se, we Gɔd de mek ɔltin nyu bak, di tɛm we mɔtalman Pikin go sidɔm na di say we kiŋ kin sidɔm fɔ rul, una we dɔn fala mi go sidɔm na 12 chia dɛn, fɔ jɔj di 12 trayb dɛn na Izrɛl.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иса ага жана анын жанындагыларга келечекте кандай сыйлык алышары тууралуу мындай деген: «Ишенип койгула, кайра жаратуу убагында адам Уулу даңктуу тактысына отурганда, силер да, менин артымдан ээрчигендер, он эки тактыга отуруп, Ысрайылдын он эки уруусун соттойсуңар.
Ganda[lg]
Okusobola okuyamba Peetero n’abalala okufumiitiriza ku biseera eby’omu maaso ebirungi, Yesu yagamba nti: “Mazima mbagamba nti, Omwana w’omuntu bw’alituula ku ntebe ye ey’ekitiibwa ng’ebintu byonna bizzibwa obuggya, nammwe abamugoberera mulituula ku ntebe ekkumi n’ebbiri ne mulamula ebika bya Isiraeri ekkumi n’ebibiri.
Lithuanian[lt]
Kad paskatintų Petrą ir kitus klausančius į ateitį žiūrėti džiugiai, Jėzus atsakė: „Iš tiesų sakau jums: per atkūrimą, kai Žmogaus Sūnus atsisės savo šlovingame soste, jūs, kurie sekėte manimi, irgi sėdėsite dvylikoje sostų ir teisite dvylika Izraelio giminių.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kukwasha Petelo ne bakwabo bādi’po bamone mu ñeni bintu bya kumeso, wālondolwele amba: “I bine nemulombola’mba, Pa kupangulula, kitatyi kikashikata Mwanā muntu pa lupona lwandi lwa ntumbo, banwe banonda nenu mukashikatanga pa mpona dikumi ne ibidi, mutyiba mambo a bisaka dikumi ne bibidi bya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha Petelo ne bantu bakuabu bavua muaba au bua kumona muikala malu mu matuku atshilualua, Yezu wakamba ne: “Ndi nnuambila bulelela ne: mu tshikondo tshiavuijibua bintu bionso bipiabipia, pasomba Muana wa muntu mu nkuasa wende wa butumbi, nuenu badi bandonde, nenusombe penu pa nkuasa ya butumbi dikumi ne ibidi, nulumbuluisha bisamba dikumi ne bibidi bia Isalele.
Luvale[lue]
Hakusaka kukafwa Petulu navakwavo muvapwililile vashinganyeke havyuma vyakulutwe, Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, omu navakalingisa vyuma kupwa vyavihya, omu Mwanamutu mwakatwama halitanda lyenyi lyaupahu, enu munangukavenga namukatwamanga hamatanda 12, nakuyulanga miyachi yavaIsalele 12.
Lunda[lun]
Hakwila yamukwashi Petulu nialundanindi kulonda afwikijeña yuma yakumbidi, Yesu wakwili nindi: ‘Nukuyileja chalala nami, hakuleña kwakwiha chakashakamayi Mwana kamuntu hetanda dawanta dakulema kwindi, enu nawa munanlondami mwakashakama hamatanda awanta ikumi nayedi, nakusompesha nyunza yaIsarela ikumi nayiyedi.
Luo[luo]
Kotemo konyo Petro gi jowetene, Yesu nodwoko kama: “Adier awachonu ni, e kinde chueyo gik moko manyien, ma Wuod dhano nobedi e kom-lochne ma nigi duong’, un museluwa, ubiro bet e kombe 12 mag loch kung’ado bura ne dhoudi 12 mag Israel.
Lushai[lus]
tiin. Petera leh mi dangte chu nakin hun tûr mitthla thiam tûra ṭanpui nân Isua’n heti hian a chhâng lêt a ni: “Tih tak meuhvin ka hrilh a che u, Siamtharnaah chuan, Mihring Fapa a ropuina ṭhutphaha a ṭhut hunah, nangni mi zuitute ho hi, Israel hnam sawm leh hnam hnihte chu ngaihtuahin, lalṭhutphah sâwm leh pahnihah in la ṭhu ve ang.
Latvian[lv]
Jēzus atbilde palīdzēja Pēterim un citiem klātesošajiem iztēloties nākotni: ”Patiesi, es jums saku: pārradīšanas laikā, kad Cilvēka dēls sēdīsies savā diženajā tronī, jūs, kas man esat sekojuši, arī sēdīsieties divpadsmit troņos un tiesāsiet Izraēla divpadsmit ciltis.
Morisyen[mfe]
Pou ed Pier ek lezot fer enn vizion seki pe atann zot dan lavenir, Zezi ti dir: “Laverite mo dir zot, dan sa nouvo lemond la, kan Garson Limanite pou asiz lor so tronn dan laglwar, zot ki finn swiv mwa, zot osi zot pou asiz lor douz tronn pou ziz douz tribi Izrael.
Macedonian[mk]
За да им помогне на Петар и на другите ученици да си ја замислат прекрасната иднина што ги очекува, Исус одговорил: „Вистина, ви велам, при повторното создавање, кога Синот човечки ќе седне на својот славен престол, вие што ме следевте ќе седнете на дванаесет престоли и ќе им судите на дванаесетте Израелови племиња.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യ പു ത്രൻ തന്റെ മഹത്ത്വ മാർന്ന സിംഹാ സ ന ത്തിൽ ഇരിക്കു മ്പോൾ എന്നെ അനുഗ മി ച്ചി രി ക്കുന്ന നിങ്ങളും പന്ത്രണ്ടു സിം ഹാ സ ന ങ്ങ ളി ലി രുന്ന് ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ പന്ത്രണ്ടു ഗോ ത്ര ങ്ങ ളെ യും ന്യായം വി ധി ക്കും.
North Ndebele[nd]
Wathi: “Ngilitshela iqiniso ukuthi ngesikhathi sokwenziwa kabutsha izinto zonke, lapho iNdodana yoMuntu isihlezi esihlalweni sobukhosi, lina elingilandelayo lani lizahlala ezihlalweni zobukhosi ezilitshumi lambili, lahlulele izizwana ezilitshumi lambili zako-Israyeli.
Lomwe[ngl]
Amukhaviheryaka Petro ni arummwa akina wuupuwelela omwaahiyu, Yesu aahaakhula: “Tchiri kinalocha wa nyuwo, wi yenyu mwákitchanre Miyo, mu oyariwa’tho, Mwana a mutchu aniriye arwe-akilathi va munyukhuni mtokotoko wa nchichimiho nawe, nyuwo’tho munarwa-mukilathi va minyukhuni mitokotoko khumi na mili, othoriha maloko khumi na meli a Israyeli.
Dutch[nl]
Om Petrus en de anderen te helpen zich een beeld van de toekomst te vormen, antwoordde Jezus: ‘Voorwaar, ik zeg u: In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten en de twaalf stammen van Israël oordelen.
Nyankole[nyn]
Yesu kubaasa kuhwera Petero n’abandi abaabaire bariho kuteekateeka aha by’omumaisho akagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira nti: Omu bunaku obu ebintu birihindukiramu bisya, Omwana w’omuntu ku arishutama aha kitebe ky’ekitiinisa kye, imwe abankuratiire muryashutama aha bitebe ikumi na bibiri, mucwere enganda za Israeli ikumi na ibiri emanja.
Oromo[om]
Yesus Phexrosii fi namoota achi turan yeroo gara fuulduraa yaadaan ilaaluu akka dandaʼan gargaaruuf akkana jedhe: “Ani dhuguman isinitti hima, biyya lafaa ishee haaraatti ilmi namaa ulfina isaatiin teessoo irra yommuu taaʼu, isin warri na duukaa buutan immoo, teessota kudha lamaan irra teessanii, gosa Israaʼel kudha lamaan keessatti firdii in kennitu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਤਰਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਚੇਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਾਰਾਂ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਗੋਤਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Jesus ya imadyinen nen Pedro tan arum nin disipulo iray balibalin nagawad arapen, kanian oniay ebat to: “Tua kuan ko ed sikayo, diad pamasimbalo ed amin a bengatla, sano akayurong la so Anak na too ed maglorian trono to, sikayoran tinmumbok ed siak so onyurong met diad labinduan trono, pian mangukom ed labinduan tribu na Israel.
Pijin[pis]
Jesus sei: “God bae mekem evri samting niu moa long taem wea Son bilong man hem sidaon long nambawan throne bilong hem. Long taem hia nao, iufala wea followim mi bae sidaon tu long twelvfala throne and judgem twelvfala tribe bilong Israel.
Portuguese[pt]
Para ajudar Pedro e os outros ali presentes a imaginar o futuro, Jesus respondeu: “Deveras, eu vos digo: Na recriação, quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, vós, os que me seguistes, também estareis sentados em doze tronos, julgando as doze tribos de Israel.
Quechua[qu]
Chayrayku nerqa: “Runaj Churin kamachinan jatun tiyanampi tiyaykukojtintaj, qhepayta jamusqaykichejrayku qankuna chunka iskayniyoj kamachina tiyanaspi tiyaykukullankichejtaj, Israelpa chunka iskayniyoj ayllusninta juzganaykichejpaj.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja anch: “Nakulejany chakin, pakwezay Mwan a Muntu kushakam pa ditand diend dia uyaj mwi ngand yisu yikeza kwez, niyen dikum ni aad, in kwinlondul am, ukez kushakamany pa matand ma kuyikel michid dikum ni yaad ya in Isarel.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashije Petero n’abandi bari aho gusa n’abareba iby’igihe kizaza, agira ati “ndababwira ukuri ko mu gihe cyo guhindura byose bishya, igihe Umwana w’umuntu azicara ku ntebe ye y’ubwami y’ikuzo, namwe mwankurikiye muzicara ku ntebe z’ubwami cumi n’ebyiri, mucire imanza imiryango cumi n’ibiri ya Isirayeli.
Sena[seh]
Toera kuphedza Pedhro na anango kuti anyerezere pyantsogolo, Yezu atawira: ‘Andedi ine ndinakupangani, pangacitwa pontho pantsi pano, Mwana wa munthu mbakhala pa mpando wace wambiri, imwe mudanditowera, munadzakhalambo m’mipando khumi na miwiri, mbamudzatonga madzindza khumi na mawiri a Israele.
Sango[sg]
Jésus amû maboko na Pierre nga na ambeni disciple so ayeke dä na ngoi ni so ti bâ na yâ ti li ti ala gigi ti kekereke, lo tene: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Na ngoi so a yeke kiri ti leke aye kue ti ga fini, tongana Molenge ti zo ayeke duti na ndo ti trône ti lo ti gloire, ala so amû peko ti mbi, fade ala nga kue ayeke duti na ndo ti atrône bale-oko na use, na ala yeke fâ ngbanga ti akete mara bale-oko na use ti Israël.
Sinhala[si]
“මනුෂ්ය පුත්රයා තම තේජවත් සිංහාසනයේ ඉඳගන්නා විට මා අනුව ආ ඔබත් සිංහාසන දොළොසක ඉඳගෙන, ඊශ්රායෙලයේ ගෝත්ර දොළොස විනිශ්චය කරයි.
Sidamo[sid]
Pheexiroosinna ledosi noori albillittete yanna heddanno gede assate Yesuusi togo yee qolino: “Halaalinta yeemmoˈne, baalunkuri haarooˈmanno yannara manchu Beetti ayirrado zuufaanesira ofollanno wote, kiˈne ane harunsitinoonniri 12 zuufaanera ofoltine, 12 Isiraeelete gaˈrera faraddinanni.
Samoan[sm]
O le fesoasoani o Iesu iā Peteru ma isi e faaāta i o latou mafaufau le lumanaʻi, na ia tali atu ai: “E moni ou te fai atu iā te outou, Pe a tiʻetiʻe le Atalii o le tagata i lona nofoālii mamalu i le taimi e toe faafouina ai mea uma, tou te tiʻetiʻe ai foʻi o outou o ē na mulimuli mai iā te aʻu i nofoālii e sefulu lua, ma faamasino atu i ituaiga e sefulu lua o Isaraelu.
Shona[sn]
Kuti abatsire Petro nevamwe vaivapo kuti vafungidzire zvaizenge zvakaita ramangwana ravo, Jesu akati: “Chokwadi ndinoti kwamuri, Pakusikwazve, Mwanakomana womunhu paanogara pachigaro chake choumambo chinobwinya, imi makanditevera muchagarawo pazvigaro zvoumambo zvine gumi nezviviri, muchitonga madzinza ane gumi nemaviri aIsraeri.
Songe[sop]
Bwa kukwasha Mpyeele na bangi booso bwa kunangusheena ku myanda ayifiki, Yesu balulwile’shi: “Mbinyibinyi, nenushikwila’shi, nguba akituulwa bintu byooso bwa’shi biikale bipya, apashikama Mwan’a-muntu pa lupuna lwaye lwa ntumbo, anwe bandamate anushikama naamu pa mpuna ekumi na ibidi, bwa kuyimusha bisamba ekumi na bibidi bya Isaleele.
Albanian[sq]
Për ta ndihmuar Pjetrin dhe të pranishmit që të përfytyronin të ardhmen, Jezui u përgjigj: «Vërtet po ju them se në përtëritjen e krijimit, kur Biri i njeriut të ulet në fronin e tij të lavdishëm, ju që më keni ndjekur, do të uleni edhe vetë në dymbëdhjetë frone dhe do të gjykoni dymbëdhjetë fiset e Izraelit.
Serbian[sr]
Isusov odgovor je Petru i drugima pomogao da zamisle budućnost: „Zaista, kažem vam, prilikom ponovnog stvaranja, kad Sin čovečji sedne na svoj slavni presto, i vi koji ste pošli za mnom sešćete na dvanaest prestola i suditi nad dvanaest Izraelovih plemena.
Swedish[sv]
För att hjälpa Petrus och de andra att lyfta blicken och fokusera på framtiden svarade Jesus: ”Jag säger er i sanning: I återskapelsen, när Människosonen sätter sig på sin härliga tron, skall också ni som har följt mig själva sitta på tolv troner och döma Israels tolv stammar.
Swahili[sw]
Ili kumsaidia Petro na wote waliokuwepo kuwazia wakati ujao, Yesu alijibu: “Kwa kweli ninawaambia ninyi, katika uumbaji-mpya Mwana wa binadamu atakapoketi juu ya kiti chake cha ufalme chenye utukufu, ninyi ambao mmenifuata mtaketi pia juu ya viti vya ufalme kumi na viwili, mkiyahukumu yale makabila kumi na mawili ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia Petro na wengine wenye walikuwa hapo wafikirie wakati unaokuja, Yesu alimujibu hivi: ‘Kwa kweli ninawaambia ninyi, katika uumbaji-mupya Mwana wa binadamu atakapoketi [kukaa] juu ya kiti chake cha ufalme chenye utukufu, ninyi ambao mumenifuata mutakaa pia juu ya viti vya ufalme kumi na viwili, mukiyahukumu yale makabila kumi na mawili ya Israeli.
Tamil[ta]
அதனால், “உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அனைத்தும் புதிதாக்கப்படுகிற காலத்திலே, மனிதகுமாரன் தமது மகிமையான சிம்மாசனத்தில் அமரும்போது, என்னைப் பின்பற்றுகிற நீங்களும் பன்னிரண்டு சிம்மாசனங்களில் அமர்ந்து இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்.
Tajik[tg]
Исо мехост, ки Петрус ва дигар шогирдон ҳамроҳи ӯ дар бораи чизҳои олиҷанобе ки бояд дар оянда рӯй медоданд, фикр кунанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ንጴጥሮስን ነቶም ሽዑ ዝነበሩ ኻልኦት ደቀ መዛሙርትን ብዛዕባ ዚመጽእ ኣብ ኣእምሮኦም ንኺስእሉ ምእንቲ ኺሕግዞም ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ “ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፦ ብዳግመ ፍጥረት፡ በታ ወዲ ሰብ ኣብ ክቡር ዝፋኑ ዚቕመጠላ እዋን፡ ንስኻትኩም እቶም ዝሰዓብኩምኒ እውን ኣብ ዓሰርተው ክልተ ዝፋን ተቐሚጥኩም፡ ንዓሰርተው ክልተ ነገድ እስራኤል ክትፈርዱ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Para matulungan si Pedro at ang iba pang alagad na mailarawan sa isipan ang hinaharap, sinabi ni Jesus: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, sa muling-paglalang, kapag ang Anak ng tao ay umupo sa kaniyang maluwalhating trono, kayo na sumunod sa akin ay uupo rin mismo sa labindalawang trono, na hahatol sa labindalawang tribo ng Israel.
Tetela[tll]
Dia nkimanyiya Petero ndo anto akina waki lawɔ dia vɔ nkana yimba lo kɛnɛ kendana la nshi yayaye, Yeso akawatɛ ate: “Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte: L’etena kayetɛma diangɔ tshɛ eyoyo, etena kayodjasɛ Ɔna onto lo kiti kande ka lowandji ka lotombo, nyu wanɛ wakandjele nyayodjasɛ ndo nyu lo kiti ya lowandji dikumi la hiende ndo nyayolombosha waoho dikumi l’ahende w’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange kia kinautolu: “‘I he nofo hifo ‘a e Foha ‘o e tangatá ‘i hono taloni lāngilangi‘iá, ko kimoutolu ko ia kuo muimui ‘iate aú te mou nofo hifo mo kimoutolu foki ‘i he ngaahi taloni ‘e hongofulu-mā-ua, ‘o fakamāu‘i ‘a e ngaahi matakali ‘e hongofulu-mā-ua ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti wawovyi Petro kweniso anyaki wo ŵengapu kuŵanaŵaniya va munthazi, Yesu wangumuka kuti: “Nadidi ndikuneniyani, kuti imwi mwaŵakundirondo, mu charu chifya cho penipo Mwana wa munthu wajengi pa chitengu cha unkhankhu waki, namwi so mwazamuja pa vitengu chumi ndi viŵi, ŵakweruzga mafuku chumi ndi ngaŵi ngaku Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa agwasye Petro alimwi abambi kuti beezyeezye zintu zyakumbele, Jesu wakaingula kuti: “Ncobeni ndimwaambila kuti, mukulengulula, iciindi Mwanaamuntu aakukkala acuuno cakwe cabwami cabulemu, nywebo nomwanditobela anywebo muyookkala azyuuno zyabwami zili 12, akubeteka misyobo iili 12 ya Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik helpim Pita na ol narapela disaipel long tingim ol samting bai kamap bihain, olsem na em i tok: “Mi tok tru long yupela: Long taim bilong wokim ol samting i kamap nupela, taim Pikinini bilong man i sindaun long sia king bilong en, yupela ol man i bin bihainim mi, yupela tu bai sindaun long 12-pela sia king, na stap olsem jas na skelim 12-pela lain bilong Israel.
Turkish[tr]
Petrus ve diğer öğrencilerin geleceği hayal edebilmesi için İsa şöyle karşılık verdi: “Şuna emin olun, İnsanoğlunun ihtişamlı tahtına oturduğu yenilenme çağında, ardımdan gelen sizler de on iki taht üzerine oturup İsrail’in on iki kabilesini yargılayacaksınız.
Tswa[tsc]
Kasi ku vuna Pedro ni vanwani va nga hi kona laho lezaku va ehleketa hi wumanziko, Jesu i lo hlamula aku: “Hizinene nziku ka nwina: Hi xikhatini xa ku vuxetwa luswa ka zontlhe, laha a N’wana wa munhu a ta nga tshama xitshanwini xakwe xa wuhosi, nwina lava mu nzi lanzeleko mu ta tshama ka 12 wa zitshamu za wuhosi, mu lamula a 12 wa tixaka ta Israeli.
Tuvalu[tvl]
Mai te fesoasoani atu ki a Petelu mo nisi tino ke fakaataata ne latou a te olaga i aso mai mua, ne tali atu a Iesu: “Au e fai ‵tonu atu ki a koutou: I te taimi e toe faite ei a mea, ka sagasaga te Tama a te tagata i tena nofogaaliki ‵malu, kae ka saga‵saga foki koutou kolā ne tau‵tali mai i a au i otou nofogaaliki e sefulu lua, o fakamasino a matakāiga e sefulu lua o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти Петрові та іншим учням уявити собі майбутнє, Ісус відповів: «Правду кажу вам: під час відтворення, коли Син людський сяде на свій величний престол, ви, ті, хто пішов услід за мною, також сядете на 12 престолах і будете судити 12 племен Ізраїля.
Urdu[ur]
یسوؔع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہوں کہ جب ابنِآدم نئی پیدایش میں اپنے جلال کے تخت پر بیٹھے گا تو تُم بھی جو میرے پیچھے ہو لئے ہو بارہ تختوں پر بیٹھ کر اِؔسرائیل کے بارہ قبیلوں کا اِنصاف کرو گے۔
Wolaytta[wal]
PHeexiroosinne he sohuwan deˈiya harati sinttanaabaa qoppanaadan maaddanawu Yesuusi hagaadan giidi zaariis: “Taani intteyyo tumaa gais; taani, Asa Na7ai, ooratta biittan ta kawotaa araatan uttiyo wode, tana kaallida inttekka tammanne naa77u Israa7eela zaretu bolli pirddanau, tammanne naa77u kawotaa araatan uttana.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan hi Pedro ngan an iba pa nga handurawon an tidaraon, hi Jesus nagsiring: “Ha pagkamatuod, susumatan ko kamo nga kon bag-uhon na an ngatanan, ha panahon nga an Anak han tawo lumingkod ha iya mahimayaon nga trono, kamo nga nasunod ha akon malingkod liwat ha 12 nga trono ngan maghuhukom ha 12 nga tribo han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei kia natou: “Moka heka anai te Foha o te tagata ki te hekaaga fakahau o tona kololia, ko koutou ae nee mumuli mai ia au e kotou heheka anai i ni hekaaga fakahau e hogofulu ma lua, pea e kotou fakamaaui anai te u faahiga e hogofulu ma lua o Iselaele.
Yao[yao]
Pakusaka kumkamucisya Petulo ni ŵane ŵaŵaliji pelepowo kuti aganicisyeje yakusogolo, Yesu ŵajanjile kuti, “Nditu ngumsalicisya kuti Mlungu pitacilinganyasoni yindu yosope, Mwanace jwa Mundu tacitama pacitengu cakwe ca ucimwene ni ca lumbili.
Yapese[yap]
Ma aram me guy Jesus rogon ni nge ayuweg Peter nge ku boch i gachalpen ni ngar lemnaged rogon e par rorad boch nga m’on ni gaar: “Baaray bbugithin ni nggog ngomed: ngiyal’ nra par e en ni Fak e Girdi’ riy nga tagil’ u tafen e flaab ko bin nib beech e tamilang ni bay yib, e ku er rogon ni aram e gimed e re ragag nge l’agruw i girdi’ rog nir e bay kum pired nga tagil’med ni ngam gagiyegniged fa ragag nge l’agruw i ganong nu Israel.
Yoruba[yo]
Kí Jésù lè kọ́ Pétérù àtàwọn míì tó wà níbẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ kí wọ́n lè máa ronú nípa ọjọ́ iwájú, Jésù dáhùn pé: “Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ní àtúndá, nígbà tí Ọmọ ènìyàn bá jókòó sórí ìtẹ́ ògo rẹ̀, ẹ̀yin tí ẹ ti tọ̀ mí lẹ́yìn yóò jókòó pẹ̀lú sórí ìtẹ́ méjìlá, ẹ óò máa ṣèdájọ́ ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u kʼáat ka tuukulnak Pedro yéetel uláakʼ disipuloʼob tiʼ le baʼaxoʼob jatsʼutstak ken u beetoʼoboʼ, le oʼolaleʼ tu yaʼalajtiʼob: «Ken kulak u Paal máak tu kiʼichkelem tronoeʼ, teʼex taaleʼex tin paacheʼ yaan xan a kutaleʼex tiʼ doce tronoʼob yéetel yaan a juzgartikeʼex u doce chʼiʼibaloʼob Israel.
Chinese[zh]
为了帮助彼得和在场的门徒把目光放在未来的美好前景之上,耶稣说:“我实在告诉你们,到万物重获新生的时候,人子坐在他荣耀的宝座上,到时你们这些一直跟随我的人,自己也会坐在十二个宝座上,审判全以色列十二部族。
Zande[zne]
Tipa ka undo Petero na gu kura abawiriki tipa i berãpa raka ku mbatayo, Yesu akaragapai nga: “Mi nagumba ha fu roni ni rengo, agu roni napeka re, ni gu rago Wiri boro ka sunga auru mbatabakindo na taarimoko, ho i ka sa ahe ni dunduko ni vovo ho, oni asúnga auru mbataabakindo bawe na ue, ka sapa ngbanga ngbatunga aYisaraere bawe na ue.