Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is besorg oor hulle kinders se “tekenprentmentaliteit” en sê selfs dat tekenprente geweld, oneerlikheid en ongehoorsaamheid bevorder.
Arabic[ar]
والبعض تؤلمهم «عقلية الرسوم المتحركة» لصغارهم وأيضا يتَّهمون الرسوم المتحركة بتعزيز العنف، الخداع، والتمرد.
Cebuano[ceb]
Ang pipila naguol sa “kartuning nga mentalidad” sa ilang mga bata ug nag-akusar gani sa mga kartuning sa pagpasiugda ug kapintasan, panglimbong, ug pagkadili-masinundanon.
Czech[cs]
Někteří rodiče se trápí tím, že se u jejich dětí projevuje „mentalita kreslených filmů“, a dokonce viní kreslené filmy z toho, že propagují násilí, podvádění a neposlušnost.
Danish[da]
Nogle er urolige over deres børns „tegnefilmmentalitet“, og mener tilmed at disse film fremprovokerer vold, løgn og ulydighed blandt unge.
German[de]
Manchen stößt die „Comic-Mentalität“ ihrer Kinder bitter auf, und sie sind sogar der Überzeugung, Zeichentrickfilme würden Gewalt, Betrug und Ungehorsam fördern.
Greek[el]
Μερικοί στενοχωριούνται εξαιτίας του τρόπου σκέψης των παιδιών τους ο οποίος διαμορφώνεται από ό,τι βλέπουν στα κινούμενα σχέδια και μάλιστα κατηγορούν τα κινούμενα σχέδια ότι προωθούν τη βία, την απάτη και την ανυπακοή.
English[en]
Some are anguished by their youngsters’ “cartoon mentality” and even accuse cartoons of promoting violence, deceit, and disobedience.
Spanish[es]
A algunos les aflige la “mentalidad de dibujos animados” de sus hijos e incluso los acusan de promover la violencia, el engaño y la desobediencia.
Finnish[fi]
Jotkut ovat tuskastuneet lastensa ”piirrosfilmimentaliteettiin” ja jopa väittävät noiden elokuvien yllyttävän väkivaltaan, pettämiseen ja tottelemattomuuteen.
French[fr]
Certains constatent avec angoisse que les dessins animés dominent l’esprit de leurs enfants, et ils les accusent d’encourager la violence, la tromperie et la désobéissance.
Hebrew[he]
יש הורים ש„מנטליות סרטי־ההנפשה” של ילדיהם מייסרת אותם, והם מאשימים סרטים אלה בעידוד אלימות, רמאות ואי־ציות.
Hungarian[hu]
Néhányukat aggasztja fiataljaik „rajzfilmeken alapuló gondolkodásmódja”, sőt az erőszak, a félrevezetés és az engedetlenség előmozdításáért is a rajzfilmeket vádolják.
Indonesian[id]
Ada orang-tua yang merasa pilu karena ”mentalitas film kartun” dalam diri anak-anak mereka, dan bahkan menuduh film-film kartun menganjurkan tindak kekerasan, ketidakjujuran, dan ketidakpatuhan.
Iloko[ilo]
Madanagan ti dadduma kadagiti “panagpampanunot [dagiti agtutuboda] a naibatay iti nakitada kadagiti cartoon” ket pabasolenda pay dagiti cartoon a mangparparang-ay iti kinaranggas, panangallilaw, ken kinasukir.
Icelandic[is]
Sumir eru angistarfullir út af „teiknimyndahugarfari“ barnanna sinna og kenna jafnvel teiknimyndum um að hvetja til ofbeldis, blekkinga og óhlýðni.
Italian[it]
Alcuni sono angustiati per la “mentalità da cartone animato” che manifestano i loro piccoli, e accusano i cartoni animati addirittura di incoraggiare la violenza, l’inganno e la disubbidienza.
Japanese[ja]
子供たちの“漫画的思考”に悩まされたり,暴力やうそや不従順を助長する漫画を非難したりする人さえいます。
Georgian[ka]
ზოგი გულისტკივილს გამოხატავს თავისი შვილების „მულტფილმური აზროვნების“ გამო და მულტიპლიკაციას იმაშიც კი ადანაშაულებს, რომ ხელს უწყობს ბავშვების მოძალადე, მატყუარა და ურჩ პიროვნებებად ჩამოყალიბებას.
Korean[ko]
어린 자녀의 “만화 영화식 정신 태도” 때문에 괴로워하며, 심지어는 폭력과 속임수 및 불순종을 조장한다는 이유로 만화 영화를 고발하기까지 하는 부모들도 있다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ “കാർട്ടൂൺ മനഃസ്ഥിതി” കാരണം ചില മാതാപിതാക്കൾ അതീവ ദുഃഖിതരാണ്. അക്രമവും വഞ്ചനയും അനുസരണക്കേടും വർധിപ്പിക്കുന്നതായി അവർ കാർട്ടൂണുകളെ കുററപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen engster seg over barnas «tegnefilm-mentalitet» og anklager tegnefilmene for å fremme vold, løgnaktighet og ulydighet.
Dutch[nl]
Sommigen vinden de „tekenfilm-mentaliteit” van hun kinderen beangstigend en zij beschuldigen tekenfilms er zelfs van geweld, bedrog en ongehoorzaamheid te bevorderen.
Polish[pl]
Niektórzy boleją nad „kreskówkowym sposobem myślenia” dzieci, a nawet oskarżają filmy rysunkowe o propagowanie przemocy, oszustwa i nieposłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Alguns estão aflitos com a “mentalidade de desenho animado” que as crianças manifestam e chegam a acusar os desenhos de promover violência, fraude e desobediência.
Romanian[ro]
Unii sunt îngroziţi de „mentalitatea influenţată de desenele animate“ pe care o au copiii lor şi chiar învinuiesc desenele animate pentru promovarea violenţei, înşelăciunii şi neascultării.
Slovak[sk]
Niektorí sú skľúčení „mentalitou kreslených filmov“ prejavujúcou sa u ich detí, a kresleným filmom dokonca pripisujú vinu, že podnecujú násilie, podvod a neposlušnosť.
Slovenian[sl]
Mnoge skrbi otrokova »miselnost, ki jo usmerjajo risanke«, in jih celo krivijo, da pospešujejo nasilje, prevaro in neposlušnost.
Serbian[sr]
Neki strepe zbog „crtanofilmovskog mentaliteta“ svoje dece i čak optužuju crtane filmove za unapređivanje nasilja, prevare i neposlušnosti.
Swedish[sv]
Somliga oroas över att deras barns tänkesätt påverkats så starkt av filmerna och anklagar dessa för att främja våld, ohederlighet och olydnad.
Swahili[sw]
Baadhi yao hutiwa uchungu kwa sababu ya “mwelekeo wa akili wa kikatuni” wa watoto wao na hata wao hushutumu katuni kuwa zaendeleza jeuri, udanganyifu, na kukosa kutii.[ 3]
Telugu[te]
కొందరు తమ పిల్లల “కార్టూన్ మనస్తత్వాన్ని చూసి వ్యధచెందుతున్నారు” దౌర్జన్యాన్ని, వంచనను, అవిధేయతను పురికొల్పుతున్నందుకు యీ కార్టూన్లను నిందిస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก กลัดกลุ้ม เนื่อง จาก ลูก ๆ วัยรุ่น ของ ตน “คลั่ง การ์ตูน” และ กระทั่ง กล่าวหา ว่า การ์ตูน ส่ง เสริม ความ รุนแรง, การ โกหก หลอก ลวง, และ การ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nababalisa dahil sa “kaisipang cartoon” ng kanilang mga kabataang anak at sinisisi pa nga ang mga cartoon dahil sa pagpapalago nito sa karahasan, pandaraya, at pagsuway.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingting planti long pikinini bilong ol i kisim tingting bilong ol man i stap long ol piksa komik, em ol i save kamapim pasin bilong pait na giaman na bikhet.
Turkish[tr]
Bazıları çocuklarında oluşan “çizgi film zihniyetinden” kaygı duymakta ve hatta çizgi filmleri şiddet, düzenbazlık ve itaatsizliği desteklemekle suçlamaktadır.
Chinese[zh]
有些父母为子女的所谓“卡通思维”苦恼不已,有些则更谴责卡通片集促成了暴力、欺骗和反叛。
Zulu[zu]
Abanye bahlushwa “ukuthonywa opopayi” kwezingane zabo futhi basola opopayi ngokukhuthaza ubudlova, ukukhohlisa, nokungalaleli.