Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Ja, en dit het noodsaaklik geword dat ons ons manne moes gebruik om daardie dele van die land te behou wat ons van ons besittings herwin het; daarom het dit noodsaaklik geword dat ons moes wag, sodat ons meer versterkings mag verkry van die land van Zarahemla en ook ‘n nuwe voorraad lewensmiddele.
Bulgarian[bg]
3 Да, и стана нужно да използваме наши воини за защитата на онези части на страната, които бяхме върнали в наше владение; ето защо, стана нужно да почакаме да получим подкрепления от земята Зарахемла, а също и нова доставка запаси.
Bislama[bi]
3 Yes mo i bin gat nid we bae mifala i mekem ol man blong mifala blong lukaotem gud ol pat blong graon we mifala i bin tekembak blong mifala; taswe i bin gat nid blong mifala i mas wet, blong mifala i save kasem moa paoa long graon blong Sarahemla mo tu wan niu saplae blong ol kakae.
Cebuano[ceb]
3 Oo, ug kini nahimo nga kinahanglan kami gayud mogamit sa among mga tawo sa pagpanalipod niadto nga mga bahin sa yuta diin kami nakabalik og panag-iya; busa kini nahimo nga kinahanglan nga kami gayud mohulat, aron kami unta makadawat og dugang kalig-on gikan sa yuta sa Zarahemla ug usab usa ka bag-o nga sangkap sa mga tagana.
Chuukese[chk]
3 Ewer, iwe a auchea pwe am aupwe anganga nöum kewe mwan ne eppeti ekkena kinikinin ewe fonu minne am aua fen angei sefan am nemenem wor; iei minne a auchea pwe am aupwe witiwit, pwe am aupwe tongeni angei pwan ekkoch chochon sounfiu seni ewe fonuen Saraemla me pwan ew minafon pisekin mwongo.
Czech[cs]
3 Ano, a stalo se nezbytným, abychom své muže zaměstnávali při hájení oněch částí země, které jsme opět získali jako své vlastnictví; tudíž bylo nezbytné, abychom počkali, abychom mohli získati více posily ze země Zarahemla a také novou zásobu potravin.
Danish[da]
3 Ja, og det blev nødvendigt, at vi anvendte vore mænd til at holde de dele af landet, som vi havde taget tilbage af vore besiddelser; derfor blev det nødvendigt, at vi skulle vente, så vi kunne modtage større styrke fra Zarahemlas land og også en ny tilførsel af forsyninger.
German[de]
3 Ja, und es wurde für uns ratsam, unsere Männer dazu einzusetzen, daß sie diejenigen Landesteile unserer Besitzungen behaupteten, die wir zurückgewonnen hatten; darum wurde es für uns ratsam abzuwarten, um Verstärkung aus dem Land Zarahemla und auch einen neuen Nachschub an Vorräten zu empfangen.
English[en]
3 Yea, and it became expedient that we should employ our men to the maintaining those parts of the land which we had regained of our possessions; therefore it became expedient that we should wait, that we might receive more strength from the land of Zarahemla and also a new supply of provisions.
Spanish[es]
3 Sí, y se hizo necesario que pusiéramos a nuestros hombres a defender aquellas partes de la tierra que habíamos recuperado de nuestras posesiones; de manera que fue menester esperar hasta que recibiéramos más refuerzos de la tierra de Zarahemla, y también un nuevo abastecimiento de provisiones.
Estonian[et]
3 Jah, ja meile osutus otstarbekaks rakendada oma mehi nende maaosade enda käes hoidmisel, mis me olime endale tagasi võitnud; seepärast osutus meile otstarbekaks oodata, et saada lisajõude Sarahemla maalt ja ka uusi toiduvarusid.
Persian[fa]
۳ آری، و لازم شد که ما مردانمان را در نگاه داری از آن بخش هایی از سرزمین که دوباره به تصرّف خود درآورده بودیم بکار بریم؛ بنابراین لازم شد که ما منتظر بمانیم، که ما نیروی بیشتر و همچنین یک بارِ آذوقۀ تازه از سرزمین زراحملا دریافت کنیم.
Fanti[fat]
3 Nyew, na okehiaa dɛ yɛma hɛn nkorɔfo no kɔ, kɔkora asaase a yɛagye no a ɔyɛ hɛnankasa hɛn dze no do; dɛm ntsi okehiaa dɛ yɛtweɔn ma yenya dɔm pii fi Zarahemla ma wɔbɛkã hɛnho na wɔbrɛ hɛn edziban fofor so.
Finnish[fi]
3 Niin, ja meidän kävi välttämättömäksi käyttää miehiämme niiden maan osien puolustamiseen, jotka olimme alueistamme saaneet takaisin; sen tähden meidän kävi välttämättömäksi odottaa, että saisimme lisää voimia Sarahemlan maasta ja myös uuden muonavaratäydennyksen.
Fijian[fj]
3 Io, sa yaga me ra vakayagataki na neimami tagane me ra taqomaka vakavinaka mada ga na veivanua keimami sa taura lesu tale mai; o koya sa kilikili me keimami qai waraka toka me ra yaco tale mai e so na keimami ikuri, kei na keimami kakana mai na vanua ko Saraemala.
French[fr]
3 Oui, et il devint nécessaire d’employer nos hommes à conserver les parties du pays dont nous avions repris possession ; c’est pourquoi il devint nécessaire d’attendre de recevoir davantage de forces du pays de Zarahemla et aussi une nouvelle réserve de provisions.
Gilbertese[gil]
3 Eng, ao e bon riai bwa ti na kabonganaia ara koraki ni kaawakin mwakoron te aba are bon ara bwai are ti a tia ni manga karekea; ngaia are e bon riai bwa ti na tataninga, bwa ti na kona ni manga karekea kakorakorakira man te aba are Taraemera ao bwaunara ae boou ni bwaai ake ti kainnanoi.
Guarani[gn]
3 Heẽ, ha oñeikotevẽkuri romoĩ kuimbaʼekuérape omoʼã hag̃ua hikuái umi tetã renda orembaʼevavoi rojagarrajeyvaʼekue; upévare tekotevẽmante rohaʼarõ, oñemog̃uahẽve peve oréve soldádo Zarahemla retãgui ha avei hiʼupykuéra ipyahúva.
Hindi[hi]
3 हां, और यह आवश्यक हो गया कि हम अपने लोगों को प्रदेश के उन भागों को संभालकर रखने के लिए लाएं जिन्हें हमने फिर से अपने अधिकार मे ले लिया था; इसलिए यह आवश्यक हो गया कि हम प्रतीक्षा करें, कि हम जराहेमला प्रदेश से और बल प्राप्त कर सकें, और सामग्रियों की नई आपूर्ति भी प्राप्त कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag subong man, nangin kinahanglanon nga gamiton namon ang amon mga tawo sa pagdumala sadtong mga bahin sang duta nga napabalik namon sa amon mga pagpanag-iya; gani nangin kinahanglanon nga maghulat kami, agud makabaton kami sing dugang nga kusog gikan sa duta sang Zarahemla kag subong man sang isa ka bag-ong kadamuon sang mga panigana.
Hmong[hmn]
3 Muaj tseeb tiag, thiab nws tau rais los tsim nyog tias peb yuav tsum siv peb cov neeg mus tswj tuav peb tej feem av uas peb tau rov txeeb tau los lawm; yog li ntawd nws tsim nyog tias peb yuav tsum tos, xwv kom peb yuav txais tau zog ntxiv los ntawm thaj av Xalahelas thiab tej khoom noj khoom siv tshiab tso.
Croatian[hr]
3 Da, i postade potrebno da uposlimo ljude svoje u zadržavanju onih dijelova zemlje što ih bijasmo ponovno zadobili od posjeda naših; zato postade potrebno da pričekamo, kako bismo mogli primiti još pojačanja iz zemlje zarahemalske, a i novu opskrbu zalihama.
Haitian[ht]
3 Wi, epi li te nesesè pou nou itilize moun nou yo pou nou kenbe pa ti sa yo nou te repran yo; se poutèt sa, li te nesesè pou nou ret tann fòs ak yon nouvo kantite pwovizyon nan men peyi Zarayemla a.
Hungarian[hu]
3 Igen, és szükségessé vált, hogy embereinket a birtokunkban lévő földek azon részeinek fenntartására rendeljük, melyeket visszanyertünk. Szükségessé vált tehát, hogy várjunk, hogy talán kapunk még erősítést és új élelmiszerkészleteket Zarahemla földjéről.
Armenian[hy]
3 Այո, եւ դարձավ անհրաժեշտ, որ մենք օգտագործենք մեր մարդկանց՝ պահպանելու երկրի այն մասերը, որոնք մենք մեր տիրապետությանն էինք վերադարձրել. հետեւաբար, նպատակահարմար դարձավ, որ մենք սպասեինք, որպեսզի Զարահեմլայի երկրից ավելի շատ ուժ ստանայինք, եւ նաեւ պարենի նոր պաշար:
Indonesian[id]
3 Ya, dan menjadi perlu bahwa kami hendaknya mengerahkan orang-orang kami untuk pemertahanan bagian-bagian tanah itu yang telah kami peroleh kembali dari kepemilikan kami; oleh karena itu menjadi perlu bahwa kami hendaknya menunggu, agar kami boleh menerima lebih banyak kekuatan dari tanah Zarahemla dan juga pasokan perbekalan yang baru.
Igbo[ig]
3 E, ma ọ dị mkpa na anyị ga-etinye ndị nwoke anyị n’ichekwa akụkụ ala ndị ahụ nile nke anyị nwetaghachịrị site n’ihe onwunwe anyị nile; ya mere ọ dịịrị mkpa na anyị ga-echere, ka anyị wee nweta ume karịa site n’ala nke Zarahemla na kwa onyinye ọhụrụ nke ihe-oriri.
Iloko[ilo]
3 Wen, ket nagbalin a mainugot unay nga isaadmi dagiti taomi a mangasikaso kadagidiay paset ti daga a napasublimi a sakupen; ngarud nagbalin a mainugot unay nga aguraykami, tapno makaawatkami iti ad-adu a puersa manipud iti daga a Zarahemla ken kasta met ti baro a kasapulan nga abasto.
Icelandic[is]
3 Já, og okkur varð ráðlegast að nota menn okkar til að varðveita þá hluta landsins, sem við höfðum endurheimt. Þess vegna kom okkur best að bíða, þar til við fengjum liðsauka frá Sarahemlalandi, ásamt nýjum birgðum af vistum.
Italian[it]
3 Sì, e divenne opportuno che impiegassimo i nostri uomini per tenere quelle parti del paese che avevamo riguadagnato come nostro possesso; divenne dunque necessario aspettare per vedere se potevamo ricevere maggiori rinforzi dal paese di Zarahemla, e anche un nuovo rifornimento di provviste.
Japanese[ja]
3 また、わたしたち は、これまで に 取 と り 返 かえ した 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお す ため に 兵 へい を 使 つか う こと が 必 ひつ 要 よう に なり、ゼラヘムラ の 地 ち から もっと 多 おお く の 援兵 えんぺい と 新 あら た な 食糧 しょくりょう が 届 とど く の を 待 ま たなければ なりません でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Relik chi yaal, kiwan ut chi aajel ru chiqu naq taqoksihebʼ li qawinq saʼ xkʼuulankil qawankil saʼ xbʼeenebʼ li jar raqal chi chʼochʼ kiqachap wiʼ chaq chik, wan wiʼ qeechanihom; joʼkan naq kiʼajeʼ ru naq tooʼoybʼeninq, re taaruuq taqakʼul chaq xkomon chik qakawilal saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, ut joʼkan ajwiʼ chi akʼil li kʼaʼru taakʼanjelaq qe.
Khmer[km]
៣មែន ហើយ ហើយ វា បាន ក្លាយ ទៅ ជា ការ ចាំ បាច់ ថា ពួក យើង ត្រូវ ប្រើ ទ័ព យើង ក្នុង ការ រក្សា ផ្នែក ទាំង ឡាយ នៃ ដែនដី ដែល យើង យក បាន មក វិញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ វា បាន ក្លាយ ទៅ ជា ការ ចាំ បាច់ ថា យើង ត្រូវ រង់ចាំ ដើម្បី យើង អាច ទទួល កម្លាំង បន្ថែម ពី ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ព្រម ទាំង ស្បៀង ថ្មី ផង។
Korean[ko]
3 참으로, 또한 우리는 우리의 소유 가운데 우리가 되찾은 지역을 지키는 데 우리의 병사를 사용할 필요가 있게 되었나니, 그러므로 제이라헤믈라 땅으로부터 병력을 더 받고 또한 새로운 물자의 공급을 받기 위하여 기다릴 필요가 있게 되었느니라.
Kosraean[kos]
3 Ahok, ac enenuh se na tuh kuht in oruh mwet lasr in karuhnguhnwacng ipin acn ingacn ma kuht tuh sifilpac eislah ke acn lasr; ke ma inge enenuh se na tuh kuht in sano, tuh kuht in kuh in fokokoi ke acn lal Zarahemla ac oacyacpac in eis mwe kahsruh.
Lingala[ln]
3 Iyo, mpe ekomaki elongobani ete tosalela bato ba biso mpo ya bosimbi biteni bina bya mboka biye tokamataka lisusu na bozwi bwa biso; yango wana ekomaki elongobani ete tozela, ete tokoka kozwa makasi masusu uta o mboka ya Zalayemila mpe lisusu bobakisi bwa bilei bya sika.
Lao[lo]
3 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄົນຂອງ ພວກ ເຮົາ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ພາກ ຕ່າງໆ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍຶດກັບ ຄືນ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ອີກ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ລໍຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ສະບຽງ ອາຫານຕື່ມ ອີກ.
Lithuanian[lt]
3 Taip, ir mums iškilo būtinybė panaudoti visus savo vyrus, kad išlaikytume atgautas mūsų nuosavybės žemės dalis; todėl iškilo būtinybė palaukti, idant galėtume gauti daugiau pastiprinimo iš Zarahemlos žemės ir taip pat naują atsargų siuntą.
Latvian[lv]
3 Jā, un kļuva nepieciešams, lai mēs izmantotu savus vīrus to mūsu zemes daļu aizstāvēšanai, kuras mēs bijām atguvuši; tādēļ kļuva nepieciešams, lai mēs gaidītu, lai mēs varētu saņemt vairāk karaspēka no Zarahemlas zemes un arī jaunu pārtikas krājumu piegādi.
Malagasy[mg]
3 Eny, ary nanjary nilaina ny hampiasanay ny lehilahinay mba hitana ireo ampahany tamin’ ny tany izay efa azonay indray ny fizakana azy; noho izany dia nanjary nilaina ny hiandrasanay mba hahazoanay mandray hery bebe kokoa avy any an-tanin’ i Zarahemlà ary koa famatsiana vaovao.
Marshallese[mh]
3 Aaet, eaar erom mennin aikuj bwe kōmin kōjerbal em̧m̧aan ro am n̄an dāpij m̧ōttan ko in āneo kōm kar bar būki im rej jikūm̧, kōn menin eaar erom mennin aikuj bwe kōmin kōttar, bwe kōmin maron̄ bōk eļapļo̧k kajoor jān āneen Zaraemla im barāinwōt juon kakke in mennin aikuj ko.
Mongolian[mn]
3Тийм ээ, бид эзэмшлийн нутгаасаа буцаан авсан хэсгүүдийг хадгалан хамгаалахын тулд өөрсдийн хүмүүсийг ажиллуулах нь бидний хувьд зайлшгүй болов; тиймийн тул бид Зарахемла нутгаас нэмэгдэл хүч мөн түүнчлэн хүнсний шинэ хангамж хүлээн авч болохын тулд, бид хүлээх нь зайлшгүй болов.
Malay[ms]
3 Ya, dan menjadi perlu bahawa kami hendaknya menggunakan orang kami untuk pengawalan bahagian-bahagian negeri itu yang telah kami peroleh kembali yang merupakan wilayah-wilayah kami; oleh itu menjadi perlu bahawa kami hendaknya menunggu, agar kami boleh menerima lebih banyak kekuatan dari negeri Zarahemla dan juga peruntukan bekalan yang baru.
Norwegian[nb]
3 Ja, og det ble nødvendig for oss å bruke våre menn til å forsvare de deler av landet som vi hadde vunnet tilbake. Derfor ble det nødvendig for oss å vente så vi kunne få forsterkninger fra Zarahemlas land og også nye forsyninger av fødemidler.
Nepali[ne]
३ हो, अनि यो आवश्यक भयो कि हामीले हाम्रा मानिसहरूलाई हामीले हाम्रा अधीनमा फिर्ता लिएका भूमिका ती भागहरूलाई कायम राख्न लगाउनु पर्दछ; त्यसकारण यो आवश्यक भयो कि हामीले पर्खनुपर्छ, कि हामीले जरहेम्लाको भूमिबाट अझ बढी शक्ति र नयाँ बन्दोवस्तीका सामानहरूको आपूर्ति पनि प्राप्त गर्न सकौँ।
Dutch[nl]
3 Ja, en het werd noodzakelijk onze manschappen te gebruiken om die delen van het land te houden die wij van ons bezit hadden heroverd; daarom werd het noodzakelijk te wachten totdat wij versterkingen ontvingen uit het land Zarahemla, en ook een nieuwe voorraad rantsoenen.
Pangasinan[pag]
3 On, tan nakaukolan ya ikana mi so saray totoo mi pian napagnayon so saray kabiañgan na dalin ya abawi mi a kinayarian; dia ed ontan nakaukolan a manalagar kami, pian makaawat kami na onarum a biskeg manlapu ed dalin na Zarahemla tan ontan met ed saray balo a tagano.
Portuguese[pt]
3 Sim, e tornou-se necessário empregarmos nossos homens na defesa daquelas partes de nossas terras que havíamos reconquistado; portanto, tornou-se necessário que esperássemos, a fim de recebermos mais reforços da terra de Zaraenla e também uma nova remessa de provisões.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ari, cai minishtirishca tigrarca ñucanchi runacunata chai alpa pushtucunapi churana huacaichichun maijanguna cutin misharcanchi ñucanchi alpacunata; chaimanda cai minishtirishca tigrarca shuyana, ashtahuan shinlliyachinata chasquingacaman Zarahemla alpamanda mushuj minishtirishca micunatapash.
Romanian[ro]
3 Da, şi a devenit potrivit ca noi să-i folosim pe oamenii noştri pentru ca să păstrăm acele părţi din ţară pe care noi le recăpătasem dintre stăpânirile noastre; de aceea, devenise potrivit ca noi să aşteptăm pentru ca să primim mai multe întăriri din ţara lui Zarahemla, precum şi o nouă încărcătură cu provizii.
Russian[ru]
3 Да, и стало необходимо, чтобы мы использовали своих людей для защиты тех частей земли, которые мы вернули в своё владение; а потому стало необходимо, чтобы мы подождали, дабы получить подкрепление из земли Зарагемля, а также новые запасы провизии.
Slovak[sk]
3 Áno, a bolo nevyhnutné, aby sme mužov svojich zamestnávali pri udržaní oných častí krajiny, ktoré sme znova získali ako vlastníctvo svoje; takže bolo nevyhnutné, aby sme počkali, aby sme mohli získať viac posíl z krajiny Zarahemla, a tiež novú zásobu potravín.
Samoan[sm]
3 Ioe, ma sa oo ina tatau ia te i matou ona faaaoga a matou tagata e taofi ai vaega na o le laueleele ia na matou toe maua mai; o lea sa oo ai ina tatau ia te i matou ona faatalitali, ina ia mafai ona matou maua o se malosi atili mai i le laueleele o Saraʼemila ma se sapalai fou o meaai.
Shona[sn]
3 Hongu, uye takaona kuti zvaifanira kuti tiise vanhu vedu kuti vachengetedze ayo mativi enyika atakanga tatora zvakare aive edu; naizvozvo zvakaratidza kuti taifanira kumbomira, kuti zvimwe tingatambire zvimwe zvekudya kubva kunyika yeZarahemura nevamwe vekupamhidzira simba redu.
Serbian[sr]
3 Да, и беше потребно да своје људе употребимо за задржавање оних делова земље у нашем поседу које поново задобисмо. Стога беше потребно да причекамо како бисмо добили још појачања из земље Зарахемле, а и нове залихе намирница.
Swedish[sv]
3 Ja, det blev även nödvändigt för oss att använda våra män till att bevara de delar av landet i våra besittningar som vi hade återerövrat. Därför blev det nödvändigt för oss att vänta så att vi kunde få mer förstärkning från Zarahemlas land och likaså ett tillskott av förnödenheter.
Swahili[sw]
3 Ndio, na ilihitajika kwamba tutumie watu wetu kuhifadhi hizo sehemu za nchi ambazo tulikuwa tumezichukua tena kwa umiliki wetu; kwa hivyo ikawa muhimu kwamba tungoje, kwamba tupate kuongezewa nguvu kutoka kwa nchi ya Zarahemla na pia tupate ruzuku mpya ya vyakula.
Thai[th]
๓ แท้จริงแล้ว, และสมควรที่เราจะให้คนของเรารักษาแผ่นดินส่วนต่าง ๆ ซึ่งเราได้กลับมาครอบครองอีก; ฉะนั้นจึงสมควรที่เราจะคอย, เพื่อเราจะได้รับกําลังเพิ่มเติมจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาและเสบียงกรังชุดใหม่ด้วย.
Tagalog[tl]
3 Oo, at kinailangang gamitin namin ang aming mga tauhan sa pangangalaga ng mga bahaging yaon ng lupain na nabawi namin ang pagmamay-ari; kaya nga, kinakailangang kami ay maghintay, upang makatanggap kami ng karagdagang lakas mula sa lupain ng Zarahemla at gayon din ng karagdagang panustos na mga pagkain.
Tswana[tn]
3 Ee, go ne ga tlhokafala gore re dirise banna ba rona go tlhokomela dikarolo tseo tsa lefatshe tse re neng re di tsere gape tsa taolo ya rona; jalo he go ne ga tlhokafala gore re lete, gore re ka amogela nonofo go tswa kwa lefatsheng la Sarahemola ga mmogo le go tlisediwa dijo tse dišha.
Tongan[to]
3 ʻIo, pea naʻe ʻaonga ke mau ngāue ʻaki ʻemau kau tangatá ke maluʻi ʻa e ngaahi konga ko ia ʻo e fonua ʻa ia kuo mau toe maʻu maí; ko ia naʻe ʻaonga ke mau tatali, koeʻuhi ke mau maʻu ha toe kau tokoni mei he fonua ko Seilahemalá mo ha ngaahi meʻakai mo e nāunau foʻou foki.
Tok Pisin[tpi]
3 Ye, na em i kamap we mipela mas yusim ol man bilong mipela long lukautim ol dispela hap long graun mipela bin kisim bek, olsem na em i kamap we mipela mas wet, olsem mipela bai kisim moa strong wantaim kaikai long graun bilong Jarahemla.
Turkish[tr]
3 Evet ve kendi topraklarımızdan geri alabildiğimiz ülkenin bu bölgelerini savunmak için adamlarımızı kullanmamız gerekiyordu; bu yüzden Zarahemla ülkesinden ek kuvvet ve yeni erzak yardımı alıncaya kadar beklememiz gerekiyordu.
Twi[tw]
3 Aane, na ɛho hia sɛ yɛma yɛn marima no kɔkora asaase a yɛagye no a ɛwɔ yɛn nsa mu no; ɛno nti ɛho hiaa sɛ yɛbɛtwɛn sɛ yɛbɛnya asraafoɔ bebree afiri Sarahɛmla asaase no so abɛka yɛn ho na wɔbrɛ yɛnnnduane foforɔ nso.
Ukrainian[uk]
3 Так, і стало необхідним, щоб ми використовували наших чоловіків для захисту тих частин землі, якими ми знову оволоділи; отже, стало необхідним, щоб ми почекали, доки не отримаємо більше підкріплення з землі Зарагемлі і також новий запас провізії.
Vietnamese[vi]
3 Phải, và điều cần thiết là chúng tôi phải dùng người của mình để giữ những phần đất mà chúng tôi đã tái chiếm được; vậy nên, điều cần thiết là chúng tôi phải chờ đợi, để chúng tôi có thể nhận thêm viện binh từ xứ Gia Ra Hem La và một chuyến tiếp tế lương thực mới nữa.
Xhosa[xh]
3 Ewe, kwaye kwaba yimfuneko okokuba kufanele sisebenzise amadoda ethu ukugcina ezondawo zelizwe esathi sazizuza kwakhona zizezethu; ke ngoko kwaba yimfuneko okokuba masilinde, ukuze sibenokufumana ukomelela okongezelelweyo okuvela kulo ilizwe laseZarahemla kananjalo nesibonelelo esitsha semiphako.
Yapese[yap]
3 Arragon, me yibi aw nib tʼuf ni nggu piiʼed e muruwel ko gidiiʼ romaed ni ngar ayuweged e yungin baʼaram e binaw ni kug sulweged ni tafen maed; ere yibi aw nib tʼuf ni nggu soen gaed, ni nge yog ni yog boech e salthaw ngomaed ko fare binaw nu Zarahemla nge ku boech e chugum ni ggan nge talin e cham nib beʼech.
Chinese[zh]
3是的,我们也必须派人守住我们收复的那部分土地;因此,我们必须等待,好收到来自柴雷罕拉地的更多兵援和新的补给。
Zulu[zu]
3 Yebo, futhi kwadingeka ukuthi sisebenzise amadoda ethu ekugcineni lezo zingxenye zezwe esasizitholile ukuthi kube ngezethu; ngakho-ke kwadingeka ukuthi silinde, ukuze sithole amanye amandla avela ezweni lakwaZarahemla futhi kanjalo nesabelo esisha sokudla.