Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral in die geval van ’n sakelening sal dit verstandig wees om na die reputasie van die lener te kyk.
Amharic[am]
በተለይም ብድሩ ለንግድ ሥራ የሚውል በሚሆንበት ጊዜ ተበዳሪው በሌሎች ዘንድ ምን ዓይነት ስም እንዳለው ለማወቅ መጣሩ ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
وخصوصا في حالة القرض لعمل، من الحكمة التأمل في سمعة المقترض.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna sa kaso nin utang para sa negosyo, madonong na horophoropon an reputasyon kan nangungutang.
Bemba[bem]
Pali bufi nga ni nkongole sha fya bukwebo, kuti cawama ukutontonkanya pa fyo uulekongola aishibikwa.
Bulgarian[bg]
Особено в случай на бизнес заем ще бъде мъдро да се помисли за репутацията на искащия заема.
Bislama[bi]
Sipos wan man i askem mane blong mekem bisnes, i waes blong save fastaem se man ya i gat wanem kaen fasin. ?
Bangla[bn]
বিশেষভাবে ব্যবসায়িক ঋণ দেওয়ার ক্ষেত্রে, ঋণগ্রহীতার খ্যাতির বিষয়ে বিবেচনা করা বিজ্ঞের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Ilabina sa kahimtang maylabot sa pagpautang para sa negosyo, maalamon nga tagdon ang reputasyon sa mohulam.
Czech[cs]
Zejména v případě půjčky k obchodním účelům by bylo moudré vzít v úvahu pověst toho, kdo si chce vypůjčit.
Danish[da]
Det er klogt at tage låntagerens omdømme i betragtning, især når det drejer sig om et forretningslån.
German[de]
Gerade wenn es um ein Geschäftsdarlehen geht, wäre es ratsam, zu berücksichtigen, in welchem Ruf der Borgende steht.
Ewe[ee]
Vevietɔ le gadodo hena dɔ aɖe wɔwɔ me la, anye nusi me nunya anɔ be nàbu alesi wonya amesi le gadodoa biam la ŋuti.
Efik[efi]
Akpan akpan ke n̄kpọ aban̄ade ebuọt ndida nnam mbubehe, okpowụt eti ibuot ndikere mban̄a etop andibọ ebuọt.
Greek[el]
Ιδιαίτερα στην περίπτωση του επιχειρηματικού δανείου, θα ήταν σοφό να εξετάσετε τη φήμη του οφειλέτη.
English[en]
Especially in the case of a business loan, it would be wise to consider the reputation of the borrower.
Spanish[es]
Sobre todo cuando se trata de un préstamo para un negocio, será prudente tener en cuenta la reputación del prestatario.
Estonian[et]
Iseäranis ärilaenu korral oleks tark järele uurida, missugune on laenaja maine.
Persian[fa]
بویژه در مورد قرض تجاری، بسیار عاقلانه است که وجهه و اعتبار شخصی که درخواست پول میکند را از نظر دور نداری.
Finnish[fi]
Erityisesti silloin, kun joku pyytää rahaa lainaksi liiketoimintaan, on viisasta harkita hänen mainettaan.
French[fr]
Dans le cas d’un prêt à usage commercial, il est particulièrement recommandé de veiller à la réputation de l’emprunteur.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ jarayeli nitsumɔ mli shikafaa he titri lɛ, ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ aaasusu nifalɔ lɛ jeŋba he.
Hebrew[he]
החוכמה היא, בייחוד בהלוואה עסקית, לבדוק אילו מוניטין יצאו ללווה.
Hindi[hi]
खासकर अगर कोई भाई बिज़नॆस के लिए उधार माँगता है तो यह जानना अक्लमंदी की बात होगी कि उस भाई ने किस तरह का नाम कमाया है।
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga binagbinagon ang reputasyon sang nagautang, ilabi na kon tuhoy sa utang nga gamiton sa negosyo.
Croatian[hr]
Naročito kada se radi o poslovnoj pozajmici, mudro je razmotriti na kakvom je glasu zajmoprimac.
Hungarian[hu]
Különösen az üzleti kölcsönnél bölcs dolog, ha figyelembe vesszük, milyen a kölcsönt kérő személy hírneve.
Armenian[hy]
Հատկապես առեւտրական նպատակներով տրվող պարտքերի հարցում իմաստուն կլիներ նկատի առնել պարտապանի ունեցած հեղինակությունը։
Indonesian[id]
Terutama dalam soal pinjaman untuk bisnis, sebaiknya reputasi peminjam dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
Nangruna no ti utang ket pagnegosio, nainsiriban no amirisenyo ti reputasion ti umut-utang.
Italian[it]
Specialmente se si tratta di un prestito d’affari, sarebbe saggio valutare la reputazione di chi chiede il prestito.
Japanese[ja]
とりわけ商業上の融資の場合,借り手の評判を考慮するのは賢明なことでしょう。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კომერციული მიზნებისთვის ფულის გასესხებაში გონივრული იქნებოდა მსესხებლის რეპუტაციის გათვალისწინება.
Korean[ko]
특히 사업상의 이유로 빌려 주는 경우에는, 빌리는 사람의 평판을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бизнеске карыз алып жаткан адамдын аброю тууралуу ойлонуп чыгуу өзгөчө жөндүү болор эле.
Lingala[ln]
Mingimingi soki moto alingi kodefa mbongo mpo na kosala mombongo, ekozala likambo ya mayele kotalela soki moto yango ayebani ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Ypač tariantis dėl verslo paskolos išmintinga apsvarstyti, kokia yra prašytojo reputacija.
Latvian[lv]
Būtu saprātīgi ņemt vērā brāļa reputāciju, it sevišķi tad, ja viņš vēlas aizņemties naudu kādam darījumam.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fampisamboram-bola hanaovana raharaham-barotra indrindra no ho fahendrena ny handinihana ny lazan’ilay misambotra.
Macedonian[mk]
Особено во случај на деловен заем би било мудро да размислиме за тоа на каков глас е зајмувачот.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും ബിസിനസ് വായ്പ്പയുടെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ, കടം വാങ്ങുന്ന വ്യക്തിയുടെ സത്പേരിനെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുന്നത് ജ്ഞാനമാണ്.
Marathi[mr]
विशेषतः उद्योगधंद्याकरता कर्ज द्यायचे असल्यास पैसे उधार मागणाऱ्या भावाचा नावलौकिक कसा आहे याचा विचार करणे चांगले होईल.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် စီးပွားရေးလုပ်ရန် ငွေချေးခြင်းကိစ္စတွင် ချေးငှားယူသူသည် အဘယ်နာမည်ရထားကြောင်းကိုထည့်စဉ်းစားလျှင် ပညာရှိရာကျမည်။
Norwegian[nb]
Spesielt når det er snakk om et forretningslån, er det forstandig å vurdere låntagerens rykte.
Dutch[nl]
Vooral bij een zakelijke lening is het verstandig de reputatie van de lener in aanmerking te nemen.
Northern Sotho[nso]
E tla ba gabohlale go naganela botumo bja moadingwa, kudu-kudu tabeng ya kadimo ya tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Makamaka pa ngongole yochitira bizinesi, kukakhala kwanzeru kulingalira mbiri ya wokongolayo.
Papiamento[pap]
Specialmente den e caso di un fiansa pa negoshi, lo ta sabí pa tuma na cuenta e reputacion di esun cu ta pidi e fiansa.
Polish[pl]
Zwłaszcza gdy w grę wchodzi pożyczka na rozwinięcie interesu, mądrze byłoby się zastanowić, jaką opinią cieszy się zaciągający dług.
Portuguese[pt]
Especialmente no caso de um empréstimo comercial, é bom considerar a reputação daquele que pede o empréstimo.
Romanian[ro]
Îndeosebi când este vorba de un împrumut necesar într-o afacere ar fi înţelept să se ia în considerare reputaţia celui căruia i se împrumută banii.
Russian[ru]
Особенно следует принимать во внимание репутацию берущего в долг, когда дело касается займа на деловое предприятие.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane mu birebana n’inguzanyo yo gushora mu mishinga y’ubucuruzi, byaba bihuje n’ubwenge gusuzuma igihagararo cy’uwaka inguzanyo.
Slovak[sk]
Zvlášť v prípade obchodných pôžičiek by bolo múdre vziať do úvahy povesť toho, kto si požičiava.
Slovenian[sl]
Modro bi bilo tudi premisliti o tem, na kakšnem glasu je posojilojemalec, še zlasti kadar gre za poslovno posojilo.
Samoan[sm]
Ae maise lava i le tulaga o nogatupe mo pisinisi, o se mea atamai pe a manatunatu i le talaaga o lē no tupe.
Shona[sn]
Kunyanyanyanya kana chiri chikwereti chebhizimisi, kungava kuchenjera kuti tifunge nezvomukurumbira womukwereti wacho.
Albanian[sq]
Sidomos në rastin e huasë për biznes, do të ishte e mençur të merrej në konsideratë fama që ka huamarrësi.
Serbian[sr]
Naročito u slučaju poslovnih pozajmica, mudro je uzeti u obzir reputaciju pozajmljivača.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe te a abi foe doe nanga leni moni foe doe bisnis, a ben sa koni foe poti prakseri na tapoe fa trawan sabi a sma di e leni moni foe trawan.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba bohlale ho hlahloba botumo ba ea alimang, haholo-holo tabeng ea chelete e alimeloang khoebo.
Swedish[sv]
I synnerhet när det gäller ett lån till affärsverksamhet, är det förståndigt att tänka på vilket rykte låntagaren har.
Swahili[sw]
Hasa katika kisa cha mkopo wa kufanyia biashara, lingekuwa jambo la hekima kuchunguza sifa za mkopaji.
Tamil[ta]
முக்கியமாக வியாபாரத்துக்காக கடன் கொடுக்கும்போது, கடன் வாங்குபவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை யோசித்துப்பார்ப்பது ஞானமானது.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా వ్యాపార ఋణాల విషయమైతే, అప్పు తీసుకునే వ్యక్తి ఎలాంటి పేరు సంపాదించుకున్నాడో పర్యాలోచించడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน กรณี การ กู้ ยืม เพื่อ ทํา ธุรกิจ คง เป็น ความ สุขุม ที่ จะ พิเคราะห์ ชื่อเสียง ของ ผู้ ยืม.
Tagalog[tl]
Lalo na sa kaso ng utang para sa negosyo, isang katalinuhang alamin ang reputasyon ng umuutang.
Tswana[tn]
Go tla nna botlhale go sekaseka tsela e motho yo o adimang madi a itsegeng ka yone segolobolo fa go tla mo go tsa kgwebo.
Tongan[to]
Tautefito ki he me‘a fekau‘aki mo ha nō pisinisi, ‘e fakapotopoto ai ke fakakaukau atu ki he ongoongo ‘o e tokotaha noó.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela i laik kisim dinau bilong wokim bisnis, bai yu bihainim savepasin sapos yu tingting gut olsem dispela man i gat gutpela nem o nogat.
Turkish[tr]
Özellikle işle ilgili durumlar için borç istendiğinde borcu isteyenin çevrede nasıl tanındığını düşünmek hikmetlilik olacaktır.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu emhakeni ya ku lombisa mali ya swa mabindzu, ku ta va ku ri vutlhari ku anakanyisisa hi ndhuma leyi mulombi a nga na yona.
Twi[tw]
Ne titiriw no, ɛdefa bosea a wɔbɔ yɛ adwuma ho no, ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ yesusuw sɛnea afoforo bu nea ɔrehwehwɛ bosea no ho.
Tahitian[ty]
Ia horoahia iho â râ te moni no te ohipa tapihoo, e haerea paari ia hi‘o i te roo o te taata tarahu.
Ukrainian[uk]
Особливо було б мудро взяти до уваги репутацію позичальника, коли йдеться про комерційну позику.
Vietnamese[vi]
Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agapoto anai, tāfito mokā kole maʼua mai he tahi moʼo fai hana gāue, ke tou vakavakaʼi lelei te matagafua ʼo ia ʼaē ʼe kole maʼua mai.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo kwimeko yokubolekisa ngemali ngenjongo yokushishina, kuya kuba bubulumko ukuqwalasela indlela aziwa ngayo lowo ubolekayo.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, yóò bọ́gbọ́n mu láti gbé ìfùsì ẹni tí ó wá yá owó yẹ̀ wò tó bá jẹ́ òwò ló fẹ́ fi owó tó wá yá ṣe.
Zulu[zu]
Ikakhulukazi endabeni yemali ebolekelwa ibhizinisi, kuyoba ukuhlakanipha ukucabangela idumela lalowo obolekayo.