Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Dietetické přípravky pro léčebné účely, potraviny pro batolata a invalidy, všechno pro zvládání alergie na kravské mléko, nesnášenlivosti proteinů v potravinách, gastroezofageálního refluxu, syndromu krátkého střeva, eozinofilní ezofagitidy, přechodu z parenterální na enterální výživu, růstového poklesu z důvodu alergie na kravské mléko, vleklého nezvladatelného průjmu a jiných zdravotních stavů, na které se doporučuje dieta na bázi aminokyselin
Danish[da]
Diætetiske stoffer til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn og syge, alle til kostmæssig styring af komælksallergi, intolerance overfor flere fødevareproteiner, gastroøsofageal refluks, korttarmssyndrom, eosinofil øsofagit, overgang fra parenteral ernæring til sondeernæring, væksthæmning som følge af komælksallergi, langvarig diarré, der er vanskelig at behandle, samt andre behandlingskrævende tilstande, hvor der kræves en diæt baseret på aminosyrer
German[de]
Diätetische Substanzen für medizinische Zwecke, Lebensmittel für Kinder und Behinderte, alles für die diätetische Behandlung von Kuhmilchallergie, multipler Lebensmitteleiweißunverträglichkeit, Reflux-Gastroösophagitis, Kurzdarmsyndrom, eosinophiler Ösophagitis, für den Übergang von Muttermilch zu enteraler Nahrung, bei Wachstumsverzögerung durch Kuhmilchallergie, langwieriger intraktabler Diarrhoe und anderen medizinischen Beschwerden, für die eine Diät auf Aminosäurebasis erforderlich ist
Greek[el]
Διαιτητικές ουσίες για ιατρική χρήση, τροφές για βρέφη και αναπήρους, στο σύνολό τους για τη διαχείριση της δίαιτας αλλεργίας στο αγελαδινό γάλα, δυσανεξίας σε πολλαπλές πρωτεΐνες τροφίμων, γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης, συνδρόμου βραχέως εντέρου, ηωσινοφιλικής οισοφαγίτιδας, μετάβασης από την παρεντερική στην εντερική διατροφή, επιβράδυνσης του ρυθμού ανάπτυξης λόγω αλλεργίας στο αγελαδινό γάλα, παρατεταμένης δυσίατης διάρροιας και λοιπών παθήσεων για τις οποίες απαιτείται δίαιτα με βάση τα αμινοξέα
English[en]
Dietetic substances adapted for medical use, food for infants and invalids, all for the dietary management of cow milk allergy, multiple food protein intolerance, gastoesophageal reflux, short bowel syndrome, eosinophilic esophagitis, transition from parenteral to enteral nutrition, growth failure in cow milk allergy, protracted intractable diarrhoea and other medical conditions for which an amino acid-based diet is required
Spanish[es]
Sustancias dietéticas adaptadas para uso médico, alimentos para niños e inválidos, todos para la gestión dietética de la alergia de leche de vaca, intolerancia múltiple a proteínas alimenticias, reflujo gastroesofágico, síndrome del intestino delgado, esofagitis eosinofílica, transición de la nutrición parenteral a la enteral, falta de crecimiento por alergia a la leche de vaca, diarrea prolongada de difícil cura y otros trastornos médicos para los que se requiere una dieta basada en aminoácidos
Estonian[et]
Dieetained (meditsiinilised), imiku- ja invaliiditoidud, kõik lehmapiimast tuleneva allergia, toiduvalkude talumatuse, gastroösofageaalse refluksi, lühikese soole sündroomi, eosinofiilse ösofagiidi, parenteraalselt toitumiselt enteraalsele ülemineku, lehmapiimast tuleneva kasvu aeglustumise, kroonilise kõhulahtisuse puhuse dieedi haldamiseks ja teiste meditsiiniliste häirete jaoks, mille puhul on vajalik aminohappe põhine dieet
Finnish[fi]
Dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön, lasten ja invalidien ruoat, kaikki lehmänmaitoallergian, monia ravintoproteiineja koskevan intoleranssin, ruokatorven refluksitaudin, lyhytsuolisyndrooman, eosinofiilisen ruokatorventulehduksen, suonensisäisestä normaaliin ruokintaan siirtymisen, lehmänmaitoallegiaan liittyvän kasvuhäiriön, pitkittyneen vaikeasti hoidettavan ripulin ja muiden sellaisten lääketieteellisten tilojen dieettihoitoon, joiden hoito edellyttää aminohappopohjaista ruokavaliota
French[fr]
Substances diététiques à usage médical, aliments pour nourrissons et invalides, tous pour la gestion alimentaire de l'allergie au lait de vache, de l'intolérance multiple aux protéines alimentaires, du reflux gastro-oesophagien, du syndrome de l'intestin court, de l'oesophagite éosinophilique, de la transition de l'alimentation parentérale à l'alimentation entérale, du défaut de croissance dans l'allergie au lait de vache, de la diarrhée réfractaire prolongée et d'autres affections médicales pour lesquelles un régime à base d'acide aminé est nécessaire
Hungarian[hu]
Orvosi használatra adaptált diétás anyagok, ételek babáknak és rokkantaknak, mind a következők diétás kezelésére valók: tehéntej-allergia, többféle élelmiszer-fehérjével szembeni intolerancia, nyelőcsövi reflux, rövid bél szindróma, eozinofilikus nyelőcsőgyulladás, áttérés a parenterálisról az emésztőcsatornán keresztül történő táplálásra, növekedési hibák tehéntej-allergia miatt, elhúzódó makacs hasmenés, és aminosav-diétát igénylő más orvosi tünetek
Italian[it]
Sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati ed invalidi, tutti per gestione dietetica in materia di allergia al latte di mucca, intolleranze a proteine multiple di alimenti, reflusso gastroesofageo, sindrome da intestino corto, esofagite eosinofila, transizione da nutrizione parentale ad enterale, ritardo della crescita a causa di allergia al latte di mucca, diarrea cronica non trattabile ed altri disturbi medici per i quali è necessaria una dieta a base di aminoacidi
Lithuanian[lt]
Dietiniai produktai medicinos reikmėms, kūdikių ir neįgaliųjų maistas, viskas alergijai karvės pienui, įvairių maisto baltymų netoleravimui, gastroezofaginiam refliuksui, trumposios žarnos sindromui, eozinofiliniam ezofagitui, perėjimui nuo parenterinio į enterinį maitinimą, augimo sutrikimams dėl alergijos karvės pienui, užsitęsusiam sunkiai gydomam viduriavimui ir kitoms ligoms, kurioms gydyti reikalinga aminorūgčių dieta, dietiniu maitinimu reguliuoti
Latvian[lv]
Diētiski produkti medicīniskiem nolūkiem, mazuļu un invalīdu uzturs, viss diētiskai ārstēšanai no alerģijas pret govs pienu, pret vairāku ēdienu proteīnu nepanešanu, kuņģa darbības traucējumu, kad barība tiek izgrūsta barības vadā, ārstēšanai, īso zarnu sindroma ārstēšanai, barības vada alerģijas ārstēšanai, pāriešanai no intravenozās barošanas uz barošanu ar trubiņu palīdzību, attīstības problēmu ārstēšanai govs piena alerģijas gadījumā, ilgstošas caurejas gadījumā, citu medicīnisko problēmu gadījumā, kuru ārstēšanai ir nepieciešama aminoskābju diēta
Maltese[mt]
Sustanzi dijetetiċi adattati għall-użu mediċinali, ikel għat-trabi u l-invalidi, kollha għall-ġestjoni tad-dieta ta' l-allerġija tal-ħalib tal-baqra, intolleranza ta' proteini ta' ikel divers, gastroesophageal refulx, sindromu ta' l-ippurgar qasir, eosinophilic espohagitis, passaġġ tan-nutrizzjoni parenterali għal enterali, falliment tal-kobor fl-allerġija tal-ħalib tal-baqra, dijarea intrattabbli li ddum aktar mis-soltu u kondizzjonijiet mediċi oħra li għalihom tkun meħtieġa dieta bbażata fuq aċidu amminiku
Dutch[nl]
Diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor zuigelingen en zieken, allemaal voor dieetkundig beheer bij een allergie voor koeienmelk, intolerantie voor meerdere voedselproteïnen, gastro-oesofagale reflux, prikkelbare-darmsyndroom, eosinofiele oesophagitis, de overgang van parenterale naar enterale voeding, groeiachterstand door koeienmelkallergie, langdurige moeilik te behandelen diarree en andere medische aandoeningen waarvoor een dieet op basis van aminozuren is vereist
Polish[pl]
Substancje dietetyczne stosowane do celów medycznych, żywność dla niemowląt oraz inwalidów, wszystkie z przeznaczeniem do diet stosowanych w alergii na mleko krowie, nietolerancji różnych pokarmów białkowych, odpływie żołądkowo-przełykowym, zespole krótkiego jelit, eozynofilowe zapalenie blony śluzowej przełyku, przejściu z odżywiania pozajelitowego na odżywianie jelitowe, niedoborze wzrostu w alergii na mleko krowie, biegunce przewlekłej nie poddającej się leczeniu oraz innych schorzeniach, w których wymagana jest dieta aminokwasowa
Portuguese[pt]
Substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para lactentes e inválidos, todos para o controlo dietético da alergia ao leite de vaca, das múltiplas intolerâncias às proteínas alimentares, do refluxo gastroesofágico, da síndrome do intestino curto, da esofagite eosinofílica, da transição da nutrição parentérica para entérica, da deficiência do crescimento na alergia ao leite de vaca, da diarreia prolongada intratável e de outras doenças para as quais é necessária uma alimentação à base de aminoácidos
Slovak[sk]
Dietetické látky upravené na lekárske účely, potraviny pre dojčatá a invalidov, používané pri alergii na kravské mlieko, neznášanlivosti na viaceré potravinové bielkoviny, poruche činnosti žalúdka, pri ktorej sa jeho obsah vracia do pažeráka, syndróme krátkeho čreva, eozinofilickej ezofagitídy, prechode z parenterálnej na enterálnu výživu, ťažkostí s rastom spojených s alergiou na kravské mlieko, chronickej hnačky a iných ochorení, pri ktorých sa vyžaduje aminokyselinová diéta
Slovenian[sl]
Dietetske snovi, prirejene za medicinsko uporabo, hrana za dojenčke in invalide, vse za dietetično obvladovanje alergije na kravje mleko, probčutljivosti na različne beljakovine v hrani, gastoezofagealnega refluksa, sindroma kratkega črevesja, eozinofilnega ezofagitisa, prehoda iz paranteralne na enteralno prehrano, motnje rasti pri alergiji na kravje mleko, na zdravljenje neodzivne diareje in drugih medicinskih stanj, za katere je potrebna prehrana na bazi aminokislin
Swedish[sv]
Dietetiska substanser anpassade för medicinskt bruk, födoämnen för småbarn och handikappade, alla för dietrelaterad hantering av komjölksallergi, intolerans av flera livsmedelsproteiner, gastroesofageal reflux, korttarmsyndrom (short bowel syndrome), eosinofil esofagit, övergång från parenteral till enteral nutrition, bristande tillväxt vid komjölksallergi, långdragen svårbehandlad diarré och andra medicinska tillstånd som kräver en aminosyrebaserad diet