Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die Israeliete tot Jehovah om hulp geroep het, het hy rigters—altesaam 12—verwek om hulle te red.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን ይሖዋ እንዲረዳቸው ወደ እሱ በሚጮኹበት ጊዜ መሳፍንትን ያስነሳላቸው ነበር፤ ሕዝቡን ከጭቆና እንዲያድኗቸው በጠቅላላው 12 መሳፍንትን አስነስቶላቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن كلما استغاثوا به كان يقيم قاضيا لإنقاذهم، فبلغ عدد القضاة ١٢ في آخر الامر.
Azerbaijani[az]
Ancaq israillilər kömək üçün Yehovaya üz tutanda O, xalqı xilas etmək üçün vaxtaşırı olaraq hakimlər təyin edirdi ki, onların da sayı ümumilikdə 12 nəfər olmuşdur.
Basaa[bas]
Ndi kii Lôk Israél i nsoohe Yéhôva le a hôla bo, ni nye a téé 12 bakéés i tohol bo.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo mangido pangurupion bangso Israel tu Jahowa dilehon Ibana do angka panguhum —12 halak godangna —laho paluahon nasida.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan an mga Israelita maghagad nin tabang ki Jehova, nagnombra sia nin mga hokom —12 gabos— tanganing iligtas sinda.
Bulgarian[bg]
Когато обаче израилтяните викали към Йехова за помощ, той издигал съдии (общо дванайсет) да ги спасяват.
Bangla[bn]
কিন্তু ইস্রায়েলীয়রা যখন সাহায্যের জন্য যিহোবাকে ডেকেছিল, তখন তিনি তাদেরকে রক্ষা করার জন্য বিচারকদেরকে—সর্বমোট ১২ জনকে—নিযুক্ত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nane bone be Israël be nga yône Yéhova mis, nde a nga volô be a lôme be betyi’i mejô —bese be mbe 12 —be nyii be.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang mga Israelitas nagpakitabang kang Jehova, siya nagpilig 12 ka maghuhukom sa pagluwas kanila.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵام کاتێ ئیسرائیلییەکان ھانایان بۆ یەھوە برد، لەوەڵامدا خودا بۆ پاراستنیان دادوەری بۆ ھەڵبژاردن کە سەرجەمیان ١٢ بوو.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan bann Izraelit ti kriy Zeova pour ganny led, i ti swazir 12 ziz an tou pour sov zot.
Czech[cs]
Když k němu ale volali o pomoc, dosazoval nad nimi soudce a ti je zachraňovali.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel tsaʼ waʼchocontiyob lajchʌntiquil xcoltayajob, mi subentel juezob.
Welsh[cy]
Ond, pan ofynnodd yr Israeliaid i Jehofa am gymorth, fe anfonodd farnwyr—12 i gyd—i’w hachub.
Danish[da]
Men når israelitterne bønfaldt Jehova om hjælp, udpegede han dommere — i alt 12 — til at udfri dem fra deres fjender.
German[de]
Doch wenn sie ihn dann um Hilfe anflehten, setzte er einen Richter ein, um sie zu befreien. Es gab insgesamt zwölf solcher Richter.
Duala[dua]
Nde póndá Bonaisrae̱l ba báise̱no̱ Yehova jóngwane̱, a busise̱ bakaisedi o sunga babo̱, 12 o muso̱ngi mwe̱se̱.
Efik[efi]
Edi ke ini nditọ Israel ẹkesemede ẹnọ Jehovah ẹte anyan̄a mmimọ, Jehovah ama emek ebiereikpe 12 ẹnyan̄a mmọ.
Greek[el]
Αλλά όταν οι Ισραηλίτες καλούσαν τον Ιεχωβά σε βοήθεια, εκείνος ήγειρε κριτές —12 συνολικά —για να τους σώζουν.
English[en]
But when the Israelites called to Jehovah for aid, he raised up judges —12 in all— to save them.
Finnish[fi]
Kun sitten israelilaiset huusivat Jehovaa avukseen, hän nimitti ajan mittaan kaikkiaan 12 tuomaria pelastamaan heidät.
Faroese[fo]
Men tá ísraelsmenn bønaðu Jehova um hjálp, setti hann dómarar — til samans 12 — at bjarga teimum undan fíggindum teirra.
French[fr]
Le livre biblique des Juges raconte cette période, où 12 juges se succèdent.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake yimɓe Isra’iila tori Yeehova ngam wallugo ɓe, o hokki ɓe alkaali’en —12 —haa hisna ɓe.
Irish[ga]
Ach nuair a rinne na hIosraeilítigh achainí ar Iehova fóirithint orthu, cheap sé breithiúna—12 ar fad—chun iad a tharrtháil.
Guarani[gn]
Umi 300 áño aja oĩvaʼekue 12 hués oipytyvõva chupekuéra ojejopy vai jave.
Goan Konkani[gom]
Punn jedna Israel porjen adar magonk ulo kelo tedna tankam salvar korunk 12 fuddari tannem nemle.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da Isra’ilawa suka roƙi Jehobah don ya taimake su, ya naɗa alƙalai guda 12, don ya cece su.
Hebrew[he]
אך כאשר זעקו בני ישראל ליהוה לעזרה, הוא הקים להם שופטים להושיעם, 12 במספר.
Hiligaynon[hil]
Pero, sang nangayo sing bulig ang mga Israelinhon kay Jehova, nagtangdo sia sing 12 ka hukom sa pagluwas sa ila.
Hungarian[hu]
De amikor az izraeliták Jehovához kiáltottak segítségért, ő bírákat támasztott – összesen tizenkettőt –, hogy megmentse őket.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ իսրայէլացիները օգնութեան համար Եհովային կը դիմէին, Աստուած դատաւորներ կը նշանակէր զիրենք փրկելու համար։ Այդ ժամանակաշրջանը ընդամէնը 12 դատաւոր ունեցաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu orang Israel berseru meminta bantuan Yehuwa, Ia melantik hakim-hakim —semuanya berjumlah 12 orang— untuk menyelamatkan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagpatulong dagiti Israelita ken Jehova, nangdutok ti Dios kadagiti ukom a mangispal kadakuada. Nagdagup amin dagita iti 12.
Isoko[iso]
Rekọ nọ emọ Izrẹl a te bo bru Jihova kẹ obufihọ, ọ vẹ rehọ Ibruoziẹ mu re a thọ orẹwho na—ibruoziẹ na i te ikpegbivẹ.
Italian[it]
Ma quando gli israeliti invocavano il suo aiuto, per salvarli Geova suscitava dei giudici, che in tutto furono 12.
Japanese[ja]
しかし,民がエホバに助けを求めると,エホバはイスラエル人を救うために全部で12人の裁き人を任命します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tenamit Israel kiwank kabʼlaju aj kolonel li nawbʼilebʼ ru joʼ aj raqol aatin.
Kukna[kex]
पूण जेन्ना इज्रायल प्रजेन आदार मागच्याक जेहोवाक उलो मारलो तेन्ना तांकां बचाव करुंक 12 फुडारी ताणें नेमले.
Kuanyama[kj]
Ovatokolipangeli ovo Jehova a li a longifa momukokomoko wefimbo olo ove li 12 kumwe aveshe.
Kazakh[kk]
Тек олар көмек сұрап жалбарынған кездері билерді тағайындап, құтқарып отырды. Исраилде бас-аяғы 12 би болды.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဃ့တၢ်မၤစၢၤလၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်အခါ ကစၢ်ဃုထၢထီၣ် ပှၤစံၣ်ညီၣ်ကွီၢ် ၁၂ ဂၤလၢ ကအုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye apa Vaisraeli va hundilire evatero kwaJehova, age ga horowere vapanguli wokusika po-12 mokuvazowora.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຂໍຮ້ອງ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ພະອົງ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ຕັດສິນ ທັງ ຫມົດ 12 ຄົນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Mahse, Israelte’n Pathian Jehova hnêna ṭanpui dîla an auh hunah, ani chuan rorêltu 12-te chu anmahni chhan chhuak tûrin a ruat ta a ni.
Latvian[lv]
Bet, kad izraēlieši lūdza Jehovam palīdzību, viņš tiem iecēla soģus jeb tiesnešus, lai glābtu tos no apspiedējiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi kʼoasʼin tsakʼasjentjai tejao koansonni kʼoa je xi jues koan.
Central Mazahua[maz]
Kʼo tresciento kje̷e̷ e Mizhokjimi o pejñe dyechʼa yeje juez.
Coatlán Mixe[mco]
Per tëgok tëgokë Jyobaa tˈamdoodë nyaybyudëkë, ta yaˈˈawäˈätspëtsëëmëdë mët yëˈëgyëjxmë fesëty, nimäjmajtsk diˈib duˈun tuundë.
Morisyen[mfe]
Mais kan bann Israélite ti criyé Jéhovah pou aide zot, Li ti etabli bann juge—12 en tou—pou sap zot.
Mískito[miq]
Sakuna Israel uplika nani ba ai kupia laki kan piua ra, Jehova swaki sasakra kum yabi kan. Sut ba ra, swaki sasakra 12 bâra kan.
Mongolian[mn]
Гэхдээ израильчуудыг өөрөөс нь тусламж гуйх бүрд тэднийг аврах шүүгч томилж байсан бөгөөд нийт 12 шүүгчийг томилсон аж.
Marathi[mr]
पण, इस्राएल लोकांनी मदतीसाठी यहोवाचा धावा केला तेव्हा तेव्हा त्यांचा बचाव करण्यासाठी त्याने न्यायाधीश उभे केले.
Malay[ms]
Secara keseluruhannya, 12 orang hakim telah dilantik Tuhan untuk membantu mereka.
Maltese[mt]
Imma meta l- Israelin kienu jsejħu lil Ġeħova għall- għajnuna, hu kien iqajmilhom l- imħallfin—b’kollox 12—biex isalvawhom.
Burmese[my]
သို့သော် အစ္စရေးတို့သည် ယေဟောဝါထံအကူအညီတောင်းသောအခါ သူတို့ကို ကယ်တင်ရန် တရားသူကြီး စုစုပေါင်း ၁၂ ဦးကို ကိုယ်တော် ပေါ်ထွန်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men når israelittene ropte til Jehova om hjelp, utnevnte han dommere – tolv i alt – som skulle redde dem.
Nepali[ne]
तर जब ती इस्राएलीहरूले मदतको लागि यहोवालाई पुकारे तब उहाँले तिनीहरूलाई बचाउन बाह्रै कुलमा न्यायकर्ताहरू खडा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe sho Aaisraeli ya li ya pula Jehova e ya kwathele, Jehova okwa hogolola aatokolihapu momazimo 12 agehe opo ye ya hupithe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman nochipa ijkuak kitlajtlaniliayaj Jehová makinpaleui kiminmakaya se temakixtijketl.
Nias[nia]
Me laʼangaröfili Yehowa iraono Gizaraʼeli, ifataro 12 zanguhuku—ba wanolo yaʼira.
Dutch[nl]
Maar wanneer de Israëlieten tot Jehovah om hulp riepen, stelde hij rechters aan — in totaal twaalf — om hen te redden.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokha ama-Israyeli afuna bona uJehova awarhelebhe, wakhetha abahluleli abayi-12 sebaboke–bona babasindise.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Baisiraele ba be ba llela Jehofa gore a ba thuše, o ile a kgetha baahlodi—ba 12 ka moka—gore ba ba phološe.
Navajo[nv]
Ákondi Ízrel dineʼé Jiihóvah nídayoozkan, áádóó éí yisdá hodoonił biniyé 12go ándahwiiʼaahiiígíí há bikʼidahodiiniiʼ.
Nyanja[ny]
Koma Aisiraeli atapempha Yehova kuti awathandize, iye anasankha oweruza kuti awapulumutse ndipo oweruza onse analipo 12.
Oromo[om]
Haata’u malee, yommuu Israa’eloonni gargaarsaaf isa waammatan, hacuuccaarraa isaan oolchuuf abboota firdii 12 isaanii kaase.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу Йегъовӕмӕ ӕххуысмӕ куы скуывтой, уӕд-иу сын тӕрхонгӕнджытӕ сӕвӕрдта, цӕмӕй сӕ ирвӕзын кодтаиккой. Тӕрхонгӕнджытӕ ӕдӕппӕтӕй уыдысты 12.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਜਦੋਂ-ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਮਦਦ ਲਈ ਹੱਥ ਅੱਡੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nen kinmerew na tulong iray Israelita ed si Jehova, sikatoy anuro na saray ukom —12 ya amin— pian mangisalba ed sikara.
Portuguese[pt]
Mas, quando os israelitas clamavam pela ajuda de Jeová, ele designava juízes — foram 12 ao todo — para salvá-los.
Quechua[qu]
Pero Jehová yanapëkunanta mañakuyaptinqa, juk yanapaqninkunam churareq. Y 12 juezkunam yanapayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yanapakuyta mañakuptinkum huk libraqta qorqa. Llapanpiqa 12 libraqkunam karqaku, suticharqakum juezkuna nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kacharichiqkunan llapanpi 12 karqanku, paykunatan nikurqan juezkuna nispa.
Rundi[rn]
Ariko igihe Abisirayeli baba batakambiye Yehova ngo abafashe, yarahagurutsa abacamanza, bose hamwe bakaba babaye 12, kugira ngo babatabare.
Romanian[ro]
Dar, când israeliţii au strigat la Iehova după ajutor, el a numit judecători, în total doisprezece, ca să-i salveze.
Russian[ru]
Но когда израильтяне взывали к Иегове о помощи, он воздвигал им судей — всего их было 12,— которые спасали народ.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo Abisirayeli batakambiraga Yehova, yabahagurukirizaga abacamanza ngo babakize. Abo bacamanza bose hamwe bari 12.
Slovak[sk]
Keď ho však národ prosil o pomoc, dosadzoval nad ním sudcov, celkovo 12, aby ich zachránil.
Slovenian[sl]
Toda ko so Izraelci vpili k Jehovu na pomoč, jim je priskrbel sodnike (vseh skupaj 12), da so jih reševali.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur izraelitët i thërritnin për ndihmë, ai ngrinte gjykatës për t’i shpëtuar, gjithsej 12 të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den Israelsma bari kari Yehovah fu yepi den, a poti krutuman fu frulusu den. Ala nanga ala a ben poti 12 krutuman.
Swati[ss]
Kwatsi lapho ema-Israyeli acela lusito lwaKhe, wamisa tikhulu letingu-12 kutsi tiwasindzise.
Southern Sotho[st]
Empa ha Baiseraele ba kōpa thuso ho eena, o ile a khetha baahloli ba 12 hore ba ba lopolle.
Swedish[sv]
Israeliterna vädjade till Jehova om hjälp, och han utnämnde domare som skulle hjälpa nationen, allt som allt tolv domare.
Swahili[sw]
Lakini Waisraeli walipomwomba Yehova msaada, aliweka rasmi jumla ya waamuzi 12 wawakomboe.
Congo Swahili[swc]
Lakini Waisraeli walipomwomba Yehova msaada, aliweka rasmi jumla ya waamuzi 12 wawakomboe.
Tamil[ta]
ஆனால், இஸ்ரவேலர் யெகோவாவை நோக்கி அபயக்குரல் கொடுத்தபோது, அவர்களைக் காப்பாற்ற மொத்தம் 12 நியாயாதிபதிகளை அடுத்தடுத்து நியமித்தார்.
Tajik[tg]
Вале вақте ки исроилиён бо оҳу нола аз Яҳува мадад мепурсиданд, Ӯ барои наҷоташон доваронро таъин менамуд — онҳо 12 нафар буданд.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ชาว อิสราเอล ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา พระองค์ ก็ แต่ง ตั้ง ผู้ วินิจฉัย ให้ ช่วย พวก เขา ซึ่ง ทั้ง หมด มี 12 คน.
Turkmen[tk]
Emma ysraýyllylar Ýehowany kömege çagyranlarynda, ol bellän on iki kazysy arkaly halky halas edýär.
Tagalog[tl]
Pero humingi ng tulong kay Jehova ang mga Israelita, kung kaya nag-atas siya ng mga hukom —lahat-lahat ay 12 —para iligtas sila.
Tswana[tn]
Mme fa Baiseraele ba ne ba kopa Jehofa gore a ba thuse, o ne a ba tlhomela baatlhodi—ba le 12—gore ba ba boloke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Ayisraele angumupempha Yehova kuti waŵawovyi ndipu iyu wanguŵapaska ŵakweruzga 12, kuti aŵataski.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni kskinikgo tamakgtay, xkamaxki tiku nakalakgmaxtu. Kgalhkutiy lakgmaxtunanin kamaxkilh, xkawanikan jueces.
Turkish[tr]
Yine de, Kendisini yardıma çağırdıklarında Yehova onları kurtaracak hâkimler atadı; bu dönemde toplam 12 hâkim görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Kambe loko Vaisrayele va kombela Yehovha leswaku a va pfuna, u va hlawulele vaavanyisi va 12 leswaku va va ponisa.
Purepecha[tsz]
Niáraspti erakuani dose pʼimutantspiticheni, engaksï arhinhaenga juesicha.
Tzeltal[tzh]
Lajchayeb ta jtul jkoltaywanejetik la stsa te Jehová te la sbiilinik juecetik.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol li jpojvanejetike jaʼ lajcheb, ti jchapanvanejetik la sbiinike.
Uighur[ug]
Лекин исраиллиқлар Йәһва Худани ярдәмгә чақирғинида, У уларни қутқузуш үчүн шу 300 жил җәриянида 12 һаким тайинлиди.
Urdu[ur]
لیکن جب بھی بنیاسرائیل مصیبت میں پڑ کر خدا سے مدد کی التجا کرتے تو وہ اُنہیں بچانے کے لئے ایک قاضی بھیجتا۔
Uzbek[uz]
Biroq isroilliklar Yahovaga iltijo qilishganda, U xalqni qutqarish uchun hakamlarni tayinlaydi. Jami bo‘lib Isroilda 12 ta hakam bo‘lgan.
Venda[ve]
Fhedzi musi Vhaisiraele vha tshi humbela Yehova uri a vha thuse, o vha vhetshela vhahaṱuli—vha 12—u itela u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài dấy lên những người để giải cứu họ, gọi là quan xét, tất cả có 12 người.
Wolaytta[wal]
SHin Israaˈeelati maaduwau Yihoowakko simmido wode, eta ashshanau muleera 12u daannata sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nangaro hin bulig an mga Israelita kan Jehova, nagtoka hiya hin mga hukom —12 ngatanan —ha pagtalwas ha ira.
Xhosa[xh]
Athi akucela uncedo, uYehova wamisela abagwebi—ababa li-12 xa bebonke—ukuba bawahlangule.
Yao[yao]
Nambope Ayisalayeliŵa paŵam’ŵendaga Yehofa kuti ŵakamucisye, jwalakwe ŵasagulaga jwakwelusya kuti ŵakulupusyeje. Ŵakwelusyaŵa pamo ŵaliji ŵakwana 12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni ranabyibu xcalrracné Jehová, láabu raxelbu toib buñ ni guilaa layibu. Goyoʼ doce buñ ni gocné layibu né góc laayibu jueces.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ama-Israyeli ekhalela usizo kuJehova, wamisa abahluleli ukuba bawasindise —babengu-12 sebebonke.