Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie sou dit ’n skending van die blote konsep van tyd wees om op enige ander manier te dink.
Amharic[am]
ለብዙዎች ከዚህ በተለየ መንገድ ማሰቡ ራሱ የጊዜን ጽንሰ ሐሳብ አለመረዳት ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
فبالنسبة الى كثيرين، قد يبدو التفكير في اية طريقة اخرى انتهاكا لمفهوم الوقت.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, an pag-isip sa ano man na laen na paagi magigin garo baga pagbalga sa mismong ideya dapit sa panahon.
Bemba[bem]
Abengi bamona kwati ukutontonkanya ifyapusanako kulapilika fintu baishiba pa lwa nshita.
Bulgarian[bg]
За много хора да мислят по друг начин би изглеждало като нарушаване на самото схващане за времето.
Bangla[bn]
অনেকের কাছে, অন্যভাবে চিন্তা করার মানে হবে সময়ের প্রকৃত ধারণাকে লঙ্ঘন করা।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan, ang paghunahuna niana sa bisan unsang lahi nga paagi maorag paglapas sa ideya mismo kon unsay panahon.
Czech[cs]
Mnoha lidem se zdá, že uvažovat jakýmkoli jiným způsobem by znamenalo porušit vlastní pojetí času.
Danish[da]
Mange føler at de tilsidesætter selve tidsbegrebet hvis de skal tænke på en anden måde.
German[de]
Anders zu denken wäre für viele eine Verletzung des Zeitbegriffs an sich.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, susu bubu ɖesiaɖe si ato vovo na esia anye tatra tso nusi wobu be ɣeyiɣi nye ŋutɔŋutɔ la gbɔ.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, ndikere ke usụn̄ en̄wen ekededi ekpetie nte edi edibiat ekikere aban̄ade ini mfep.
Greek[el]
Για πολλούς, οποιαδήποτε άλλη συλλογιστική θα έμοιαζε με παραβίαση της ίδιας της έννοιας του χρόνου.
English[en]
For many, to think in any other way would seem to be a violation of the very concept of time.
Spanish[es]
A muchas personas les parecería una violación del concepto mismo de tiempo pensar de otro modo.
Estonian[et]
Paljudele tundub ükskõik missugusel muul viisil mõtlemine ajamõistest üleastumisena.
Finnish[fi]
Monien mielestä jollakin muulla tavalla ajatteleminen sotisi koko aikakäsitettä vastaan.
French[fr]
Pour beaucoup, penser autrement serait contradictoire avec la notion même de temps.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi pii agbɛfaŋ lɛ, ní aaasusu nii ahe yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ baafee tamɔ nɔ ni akɛ jwɛŋmɔ diɛŋtsɛ ni ahiɛ yɛ be he lɛ tsuuu nii.
Hebrew[he]
כל צורת חשיבה אחרת תיחשב בעיני רבים לחריגה ממושג הזמן.
Hindi[hi]
और अगर ऐसे में कोई उन्हें समय को दूसरे तरीके से समझाने की कोशिश करे तो उन्हें यह बात उल्टी और नियम के खिलाफ लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, ang paghunahuna sing tuhay sa sini daw isa ka paglapas sa ideya mismo tuhoy sa tion.
Croatian[hr]
Za mnoge bi svaki drugačiji način razmišljanja izgledao kao narušavanje same predodžbe vremena.
Hungarian[hu]
Sokan úgy érzik, hogy ha másként gondolkodnának, az az idő fogalmának a megtagadását jelentené.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, gagasan lain apa pun tampak sama sekali bertentangan dengan konsep waktu.
Italian[it]
Per molti, pensarla in qualunque altro modo sembrerebbe andare contro il concetto stesso del tempo.
Japanese[ja]
多くの人にとって,これ以外の考え方をするというのは,時間の概念そのものに反するように思えることでしょう。『
Georgian[ka]
ბევრისთვის სხვაგვარად ფიქრი თვით დროის ცნების დარღვევა იქნებოდა.
Korean[ko]
많은 사람들에게는, 이와 다른 식으로 생각하는 것은 바로 그 시간이라는 개념에 위배되는 것처럼 보일 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete koluka makanisi mosusu na likambo yango, ezali lokola kobebisa ndimbola ya eloko oyo tobéngi ntango.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žmonių galvoti kitaip reikštų nepaisyti pačios laiko sampratos.
Latvian[lv]
Jebkāds cits viedoklis daudziem liekas esam pretrunā ar pašu laika jēdzienu.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro, dia toa tsy manaiky ilay tena hevitry ny fotoana ny olona manana fiheverana hafa noho izany.
Macedonian[mk]
Размислувањето на кој и да е друг начин за многумина би изгледало како кршење на самиот концепт за времето.
Malayalam[ml]
അനേകരെ സംബന്ധിച്ച്, മറ്റേതു തരത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതും സമയം എന്ന ആശയത്തിനുതന്നെ വിരുദ്ധമാണ്.
Marathi[mr]
या शिवाय दुसऱ्या कोणत्याही दृष्टिकोनातून विचार करणे म्हणजे समयाच्या सर्वसामान्य कल्पनेचे उल्लंघन करण्यासारखे आहे असे अनेकांना वाटते.
Maltese[mt]
Għal ħafna, li jaħsbuha mod ieħor huwa bħallikieku qegħdin jiksru l- istess konċett taż- żmien.
Burmese[my]
လူများစွာအတွက် အခြားတစ်နည်းနည်းဖြင့်စဉ်းစားခြင်းသည် အချိန်နှင့်စပ်လျဉ်းသော အယူအဆကိုယ်နှိုက်ကို ချိုးဖောက်နေဟန်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
For mange vil det føles som en motsetning til selve tidsbegrepet å tenke seg noe annet.
Nepali[ne]
थुप्रैको निम्ति यसबारे अन्यथा सम्झनु नै समयप्रति राख्दै आएको विचारधाराभन्दा ठीक विपरीत हुनेछ।
Niuean[niu]
Ke he tokologa, ke manamanatu ke he ha puhala foki ka eke ke tuga kua holitu tuai e maamaaga ke he magaaho.
Dutch[nl]
Velen zijn van mening dat met het hebben van een andere opvatting de essentie van het begrip tijd geweld wordt aangedaan.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši, go nagana ka tsela le ge e le efe e fapanego go ka bonagala e le go senya tlhaloso ya seo nako e lego sona.
Nyanja[ny]
Kwa ambiri, kuganiza zosiyana ndi zimenezi kungaoneke ngati kutsutsana ndi mmene nthaŵi taidziŵira.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aparentemente pa hopi hende, cualkier otro punto di bista ta un violacion dje concepto di tempu.
Polish[pl]
Każdy inny pogląd jest dla wielu sprzeczny z pojęciem czasu.
Portuguese[pt]
Para muitos, pensar de modo diferente pareceria uma violação do próprio conceito de tempo.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, a gândi altfel ar părea o violare chiar a conceptului de timp.
Russian[ru]
Многие сочли бы, что любая другая точка зрения противоречит самому понятию времени.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi, gutekereza mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, byasa n’aho ari ukurengera amahame nyir’izina agenga igihe.
Slovak[sk]
Mnohým sa zdá, že uvažovať iným spôsobom by znamenalo nerešpektovať samotnú podstatu času.
Samoan[sm]
I le toatele, o le mafaufau i so o se isi auala e ese atu mai lena e foliga mai ua faatuiese i le manatu masani e faatatau i le taimi.
Shona[sn]
Nokuda kwevakawanda, kufunga neimwe nzira kungaratidza kuva kuputsa icho chinorehwa nenguva.
Albanian[sq]
Për shumë veta, një mendim i ndryshëm do të dukej një shkelje e vetë konceptit të kohës.
Serbian[sr]
Za mnoge bi drugačiji način razmišljanja izgledao kao narušavanje samog pojma o vremenu.
Sranan Tongo[srn]
Gi furu sma, fu prakseri a sani na wan tra fasi, ben sa gersi leki den no e agri nanga a trutru idea fu ten.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, ho nahana ka tsela e ’ngoe esele ho ka bonahala e le ho hlokomoloha khopolo eo ea nako.
Swedish[sv]
Att tänka sig något annat känns därför för många som att göra våld på själva tidsbegreppet.
Swahili[sw]
Kwa wengi, kuwa na maoni yaliyo tofauti kungeonekana kuwa ukiukaji wa ile dhana hasa ya wakati.
Tamil[ta]
வேறு விதமாக சிந்தித்துப் பார்ப்பது, நேரம் பற்றிய நம் கருத்தின் வரம்பை மீறுவதாகவே அநேகருக்கு தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మరే విధంగానైనా ఆలోచించడమంటే, సమయాన్ని గురించిన తలంపునే అతిక్రమించడమని అనేకులకు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน แล้ว การ คิด แบบ อื่น คง จะ ดู เหมือน ว่า เป็น การ ฝืน แนว คิด เรื่อง เวลา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang mag-isip sa ibang paraan ay waring isang paglabag sa mismong ideya ng panahon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsaya gore go akanya ka tsela epe e sele go ka lebega e le go sa dumalane le yone kgopolo ya nako ka boyone.
Tongan[to]
Ki he tokolahi, ke fakakaukau ‘i ha toe tafa‘aki kehe pē ‘e hā ia ko hono maumau‘i ‘a e fo‘i fakakaukau tonu ki he taimí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok olsem taim i no gat pinis bilong en —em i save go i go inap oltaim oltaim —em i narapela kain tru long tingting bilong planti man.
Turkish[tr]
Birçoklarına göre, başka türlü düşünmek zaman kavramını çarpıtmaktır.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala, ku ehleketa leswi hambaneke ni sweswo ku ngo va ku honisa leswi hi swi tivaka hi nkarhi.
Twi[tw]
Wɔ nnipa pii fam no, ɛte sɛ nea ɔkwan foforo biara a wobɛfa so adwen ho no bɛyɛ nea woresɔre atia bere ho adwene no ankasa.
Tahitian[ty]
E au ra e, no e rave rahi, e riro te feruri-taa-ê-raa na roto i te tahi atu ravea ei ofatiraa i te mana‘o tumu o te tau.
Ukrainian[uk]
Багато вважає, що будь-які інші погляди суперечать самому уявленню про час.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, suy nghĩ theo cách khác sẽ vi phạm đến chính khái niệm về thời gian.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ko he faka ʼuhigaʼi keheʼi ʼo te temi ʼe fakafeagai ia ki te ʼuhiga moʼoni ʼo te temi.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, ukucinga ngenye indlela kusenokubonakala ngathi kukuvukela isibakala sokubakho kwexesha.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀pọ̀lọpọ̀, báa bá ronú lọ́nà tó yàtọ̀ ṣe ni yóò wulẹ̀ dà bí pé a ń tẹ ìlànà àkókò lójú.
Zulu[zu]
Kwabaningi, ukucabanga ngenye indlela kungabonakala kuwukuphambana nawo kanye umqondo wesikhathi.