Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Museums en dieretuine kan binnekort die enigste tuiste vir ’n toenemende aantal tropiese wonders van die Amasone wees.
Arabic[ar]
فقد تصير المتاحف وحدائق الحيوانات قريبا الموطن الوحيد الباقي لعدد متزايد من الروائع المدارية في الأمازون.
Bemba[bem]
Amayanda ya babenye no mwa kutambile nama e muli no kushala mweka fye umwa kwikala impendwa shikalamba isha fipapwa fya mu Amazon wa mu ncende yakabisha.
Cebuano[ceb]
Ang mga museyo ug mga zoo sa dili madugay mahimong mao na lamang ang mahibiling mga puy-anan alang sa nagkadaghang tropikanhong mga kahibulongan sa Amazon.
Czech[cs]
Pro rostoucí počet amazonských tropických divů budou brzy muzea a zoologické zahrady možná jediným domovem, který jim zbyl.
Danish[da]
Snart kan museer og zoologiske haver blive de eneste tilholdssteder for et stigende antal af Amazonskovens tropiske vidundere.
German[de]
Museen und Zoos sind möglicherweise bald das einzige Zuhause, das immer mehr Tieren und Pflanzen der tropischen Wunderwelt des Amazonaswaldes noch bleibt.
Greek[el]
Τα μουσεία και οι ζωολογικοί κήποι ίσως σύντομα να είναι οι μόνοι τόποι διαβίωσης που απέμειναν για τα ολοένα και περισσότερα τροπικά θαύματα του Αμαζονίου.
English[en]
Museums and zoos may soon be the only homes left for a growing number of the Amazon’s tropical wonders.
Finnish[fi]
Pian voi käydä niin, että museot ja eläintarhat ovat ainoita jäljellä olevia koteja yhä useammalle Amazonin trooppisista ihmeistä.
French[fr]
Musées et zoos pourraient bien devenir sous peu les seuls et uniques refuges d’un nombre croissant de merveilles amazoniennes.
Croatian[hr]
Uskoro bi muzeji i zoološki vrtovi za sve veći broj tropskih čuda Amazone mogli biti jedini dom koji im je preostao.
Hungarian[hu]
Talán nem is kell túl sok idő ahhoz, hogy Amazónia tropikus csodáiból egyre többnek a múzeum és az állatkert maradjon az egyedüli otthona.
Indonesian[id]
Kemungkinan tak lama lagi museum dan kebun binatang ini akan menjadi satu-satunya rumah yang masih tersisa bagi semakin banyak keajaiban tropis Amazon.
Iloko[ilo]
Di agbayag, mabalin a dagiti museo ken zoo ti kakaisuna a pagtaenganto laengen ti umad-adu a bilang dagiti tropikal a pagsidsiddaawan iti Amazon.
Italian[it]
In un giorno non lontano, sempre più meraviglie tropicali amazzoniche si potranno vedere solamente nei musei e negli zoo.
Japanese[ja]
博物館や動物園はやがて,アマゾンの熱帯雨林の増えつづける不思議なものが存続できる唯一の場所になるかもしれないのです。
Korean[ko]
머지않아 박물관과 동물원만이 점점 늘어나는 아마존 열대의 경이를 위해 유일하게 남은 집이 될지도 모릅니다.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെതന്നെ, ആമസോണിന്റെ ഉഷ്ണമേഖലാ അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഭവനങ്ങൾ കാഴ്ചബംഗ്ലാവുകളും മൃഗശാലകളും മാത്രമാകും.
Burmese[my]
မကြာမီ ပြတိုက်များနှင့် တိရစ္ဆာန်ရုံများသည် အရေအတွက်တိုးများလာနေသော အမေဇုန်အပူပိုင်းဒေသအံ့ဖွယ်ရာများအတွက် ကျန်ရစ်သည့်တစ်ခုတည်းသော နေအိမ်များဖြစ်လာပေတော့မည်။
Norwegian[nb]
Snart er museer og dyreparker kanskje de eneste stedene hvor stadig flere av Amazonas’ tropiske undere holder til.
Dutch[nl]
Museums en dierentuinen zouden binnenkort wel eens het enige onderkomen kunnen zijn dat steeds meer tropische wonderen van het Amazonegebied rest.
Northern Sotho[nso]
Mebusiamo le dirapa tša diphoofolo go se go ye kae e ka ba magae a nnoši ao a šetšego bakeng sa palo e golago ya dimakatšo tša molatšatšing wa Amazon.
Nyanja[ny]
Mamyuziyamu ndi malo osungiramo nyama angakhale malo okha otsala kumene kungakulire zozizwitsa zambiri za m’malo otentha a Amazon.
Polish[pl]
Dla coraz większej liczby cudów amazońskiego tropiku muzea i ogrody zoologiczne mogą się wkrótce stać jedynym domem.
Portuguese[pt]
Museus e zoológicos talvez sejam em breve os únicos refúgios para um crescente número das maravilhas tropicais da Amazônia.
Romanian[ro]
Poate că, în curând, muzeele şi grădinile zoologice vor fi singurele locuinţe rămase pentru un număr tot mai mare de minunăţii tropicale ale Amazonului.
Russian[ru]
Может случиться, что скоро музеи и зоопарки станут единственным местом обитания для все большего числа тропических чудес Амазонии.
Slovak[sk]
Múzeá a zoologické záhrady môžu byť čoskoro jediným domovom rastúceho počtu amazonských tropických zázrakov.
Slovenian[sl]
Muzeji in živalski vrtovi namreč utegnejo biti kmalu za vse več amazonskih tropskih čudes edini preostali domovi.
Shona[sn]
Mamiziyamu neMunochengeterwa mhuka nokukurumidza angava misha bedzi yasara nokuda kwenhamba iri kukura yezvishamiso zveAmazon zvenyika dzinopisa zvikuru.
Serbian[sr]
Muzeji i zoološki vrtovi uskoro bi mogli biti jedini preostali domovi za rastući broj amazonskih tropskih čuda.
Southern Sotho[st]
Musiamo le libaka tsa polokelo ea liphoofolo haufinyane e ka ’na ea e-ba ’ona feela mahae a setseng bakeng sa ho hōlisa lenane la limakatso tsa libaka tse chesang tsa Amazon.
Swedish[sv]
Museer och zoologiska trädgårdar kan snart komma att bli det enda hemvistet för allt fler tropiska under i Amazonas.
Swahili[sw]
Hifadhi za vitu vya asili na hifadhi za wanyama huenda karibuni ndizo zitakuwa makao pekee yaliyobaki kwa idadi zenye kuongezeka za maajabu hayo ya kitropiki ya Amazon.
Tamil[ta]
அமேசான் வெப்பமண்டலத்தில் பெருகிவரும் அதிசய உயிரினங்களுக்கு விரைவில் அருங்காட்சியகங்களும் மிருகக்காட்சி சாலைகளும் மாத்திரமே வீடுகளாக ஆகலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring di na magtatagal at ang mga museo at zoo na lamang ang magiging tanging tahanan ng dumaraming bilang ng mga kahanga-hangang bagay ng tropiko sa Amason.
Tswana[tn]
Dimusiamo le dirapa tsa diphologolo e tloga e nna tsone fela magae a a setseng go boloka palo e e golang ya dilo tse di kgatlhang tsa boboatsatsi tsa Amazon.
Tsonga[ts]
Timuziyamu ni mintanga ya swiharhi hi ku hatlisa swi nga ha va swona ntsena makaya lama saleke ya nhlayo leyi kulaka ya swihlamariso swa ndhawu leyi yo hisa ya Amazon.
Tahitian[ty]
Inaha, peneia‘e o te mau fare vairaa tauihaa tahito e te mau aua animala ana‘e te mau nohoraa e toe nei, no te farii e rave rahi tao‘a unauna no Amazone i te pae rua ma.
Ukrainian[uk]
Музеї і зоопарки невдовзі можуть стати єдиним притулком для численних тропічних чудес Амазонії.
Xhosa[xh]
Iimyuziyam nemizi yogcino-zilwanyana kungekudala zisenokuba kuphela kwamakhaya aseleyo enani elandayo lezinto ezintle zaseAmazon.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí àti ọgbà ẹranko lè wá jẹ́ kìkì ilé tí ó ṣẹ́ kù fún àwọn ohun ìyanu ilẹ̀ olóoru Amazon tí ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
但有一点他可能说对了,不消多久,林中大部分的动植物也许只能够在博物馆和动物园才可以看到。
Zulu[zu]
Amamnyuziyamu nama-zoo ngokushesha kungase kube ukuphela kwezindawo ezikhona lapho kutholakala khona izimangaliso ezandayo zasezindaweni ezishisayo zase-Amazon.