Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het hy hom deur die lug gewerp en sy giftande in haar arm geslaan.
Arabic[ar]
وفجأة وثب في الهواء وغرز انيابه السامة في ذراعها.
Bangla[bn]
আর হঠাৎই, এটি লাফ দিয়ে তার হাতে এর বিষদাঁত ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kalit, milayat kini ug miukob ang mga tango niini diha sa iyang bukton.
Czech[cs]
Náhle se kobra vymrštila, prolétla vzduchem a své jedové zuby zabořila dívce do paže.
Danish[da]
Pludselig slyngede den sig gennem luften og satte sine gifttænder i hendes arm.
German[de]
Plötzlich schnellte die Schlange durch die Luft auf das Mädchen zu und schlug ihren Giftzahn in seinen Arm.
Ewe[ee]
Kasia da la dzo va ƒo eƒe tsyowo ɖe nyɔnuvia ƒe abɔ.
Greek[el]
Ξαφνικά, το φίδι τινάχτηκε στον αέρα και βύθισε τα δόντια του στο μπράτσο του κοριτσιού.
English[en]
Suddenly, it hurled itself through the air and buried its fangs in her arm.
Spanish[es]
De pronto saltó sobre ella y le hincó los colmillos en el brazo.
Estonian[et]
Äkitselt viskus kobra õhku ning lõi oma mürgihambad tüdruku käsivarde.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä se sinkautti itsensä halki ilman tytön päälle ja upotti myrkkyhampaansa hänen käsivarteensa.
Hebrew[he]
לפתע, הטיל עצמו לאוויר ונעץ בזרועה את שיני הארס שלו.
Hindi[hi]
और अचानक ही, उस नाग ने हवा में छलाँग लगायी और अपने फन को उसकी बाहों में गाढ़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, nagbutyog ini kag ginbuntog ang iya kamot.
Croatian[hr]
Iznenada, bacila se u vis i zabila svoje otrovne zube u njenu ruku.
Hungarian[hu]
A kígyó hirtelen a levegőbe emelkedett, és méregfogait belemélyesztette a kislány karjába.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ular itu melontarkan tubuhnya ke udara dan menancapkan taringnya ke lengan sang gadis.
Iloko[ilo]
Kellaat a tinuklawna ti balasitang ken impalokna dagiti sangina iti takiagna.
Italian[it]
All’improvviso il serpente balzò in aria e affondò i denti nel braccio di lei.
Japanese[ja]
突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。
Korean[ko]
바로 그 때 갑자기 코브라가 공중으로 몸을 날려 달려들더니 소녀의 팔을 독니로 물었습니다.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia niantsambotra ilay izy, ka nanatsatoka ny vanginy teo amin’ny sandrin’ilay ankizivavy.
Macedonian[mk]
Одеднаш, змијата се фрли во воздухот и ги закопа своите отровни заби во нејзината рака.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, അതു ചാടിവീണു വിഷപ്പല്ലുകൾ അവളുടെ കയ്യിൽ ആഴ്ത്തി.
Marathi[mr]
आणि तिच्या अंगावर झेप टाकून हातावर दंश केला.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် ၎င်းသည် လေထဲသို့အရှိန်ပြင်းပြင်းနှင့်ကိုယ်ကို ပစ်လွှတ်ကာ သူ၏လက်မောင်းကို ယင်း၏မြွေစွယ်ဖြင့် စိုက်ထားလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Plutselig kastet slangen seg gjennom luften og satte hoggtennene i armen hennes.
Dutch[nl]
Plotseling slingerde de slang zich door de lucht en dreef haar giftanden in de arm van haar slachtoffer.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ, ਨਾਗ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉਛਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਦੰਦ ਕੁੜੀ ਦੀ ਬਾਂਹ ਵਿਚ ਗੱਡ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
Di ripiente, el a bula den laira i a morde e mucha muher na su brasa.
Polish[pl]
Nagle rzuciła się całym ciałem i zatopiła zęby w ręce ofiary.
Portuguese[pt]
Subitamente, a naja se lançou no ar e enterrou as presas no braço da menina.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, cobra se aruncă spre fetiţă şi îşi înfipse colţii în braţul ei.
Russian[ru]
Вдруг она прыгнула на девочку и впилась ядовитыми зубами в ее руку.
Slovak[sk]
Zrazu sa kobra vymrštila do vzduchu a zaborila zuby do ruky dievčaťa.
Slovenian[sl]
Nenadoma se je kobra zavihtela proti njej in ji v roko zasadila strupnika.
Serbian[sr]
Iznenada, bacila se kroz vazduh i zarila svoje otrovne zube u njenu ruku.
Swedish[sv]
Plötsligt kastade den sig genom luften och begravde sina gifttänder i hennes arm.
Swahili[sw]
Kwa ghafula fira akajirusha kwenye msichana huyo na kuuma mkono wake.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా అది గాల్లోనుండి దూసుకెళ్లి ఆమె భుజాల్లోకి తన వాడియైన కోరల్ని కస్సున గుచ్చింది.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, lumundag ito at ibinaon ang mga pangil nito sa kaniyang braso.
Turkish[tr]
Yılan aniden havaya fırlayıp dişlerini kızın koluna geçirdi.
Twi[tw]
Mpofirim ara, ɔwɔ no too ne ho kaa abeawa no nsa.
Ukrainian[uk]
Раптом кобра кинулась всім тілом і впилася отруйними зубами в руку дівчини.
Vietnamese[vi]
Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.
Yoruba[yo]
Lójijì, ó fò mọ́ ọmọbìnrin náà, ó sì deyín mọ́ ọn lápá.
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, inyoka yandizela emoyeni yayigxavuna ngamazinyo ayo amade ezingalweni.