Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
F.eks. i Kuhmoinen kommune i det sydlige Finland har myndighederne måttet organisere skoletransport for børnene, fordi både børnene og forældrene er bekymrede over truslen fra ulvene.
German[de]
Beispielsweise müssen die Behörden in der südfinnischen Gemeinde Kuhmoinen für die Kinder Schultransporte organisieren, da die Kinder und Eltern sich durch die von den Wölfen ausgehende Gefahr bedroht fühlen.
Greek[el]
Για παράδειγμα στο δήμο Κούχμοϊνεν της νότιας Φιλανδίας οι αρχές αναγκάστηκαν να οργανώσουν τη μεταφορά των παιδιών προς το σχολείο, διότι τα παιδιά και οι γονείς τους ανησυχούν για τον κίνδυνο των λύκων.
English[en]
For example in the municipality of Kuhmoinen in Southern Finland, the authorities have found themselves compelled to organise transport to school for children because children and their parents are concerned about the danger of wolves.
Spanish[es]
Las autoridades, por ejemplo, deben organizar transporte escolar para los niños en la población meridional finlandesa de Kuhmoinen, pues los niños y los padres consideran que los lobos representan una amenaza.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kuhmoisten kunnassa eteläisessä Suomessa viranomaiset joutuvat järjestämään lapsille kyydityksiä kouluun, koska lapset ja vanhemmat ovat huolestuneita susiuhasta.
French[fr]
Par exemple, les responsables de la commune de Kuhmoinen, en Finlande méridionale, ont dû organiser un ramassage scolaire général parce que les parents ont peur du loup, autant que leurs enfants.
Italian[it]
Ad esempio, nel comune di Kuhmoinen, (Finlandia meridionale), le autorità sono state costrette ad organizzare un servizio di trasporto scolastico per bambini, vista la preoccupazione che il pericolo dei lupi suscita nei bambini e nei genitori.
Dutch[nl]
Zo zijn de ambtenaren in Kuhmoinen in Oost-Finland ertoe gebracht begeleiding naar school te organiseren voor kinderen, omdat ouders en kinderen bezorgd zijn over het door de wolven veroorzaakte gevaar.
Portuguese[pt]
No município de Kuhmo, por exemplo, no sul da Finlândia, as autoridades tiveram que providenciar transporte escolar para as crianças dado a preocupação das crianças e dos pais com o perigo que o lobo constitui.
Swedish[sv]
I till exempel kommunen Kuhmois i södra Finland är myndigheterna tvungna att ordna skoltransporter eftersom barnen och föräldrarna är oroliga över det hot vargarna utgör.