Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ниневиа анеизҳа-зыӷьоз аамҭазы, иҟалап уи адунеи аҿы иҟоу ақалақьқәа зегь раасҭа еиҳазҭгьы.
Acoli[ach]
I kare ma onongo lonyo dit iye loyo, Nineve oromo bedo ni obedo boma madit loyo i lobo maca.
Afrikaans[af]
Nineve was tydens sy glorietyd moontlik die grootste stad ter wêreld.
Amharic[am]
ነነዌ በብልጽግናዋ ከፍተኛ ደረጃ ላይ በደረሰችበት ወቅት በዓለም ላይ ትልቋ ከተማ ሳትሆን አትቀርም።
Arabic[ar]
فَيُحْتَمَلُ أَنَّ نِينَوَى وَهِيَ فِي أَوْجِ مَجْدِهَا كَانَتْ كُبْرَى مُدُنِ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, çiçəklənən dövründə Neynəva dünyanın ən iri şəhəri olub.
Bashkir[ba]
Үҫешенең иң юғары дәрәжәһенә еткәндә, Нинәбә, күрәһең, донъялағы иң ҙур ҡала булған.
Basaa[bas]
Ngéda tison i Ninivé i bééna lipémba jé jolisôna, i bé loo bitison bi nkoñ isi wonsôna bikeñi.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Ninivu klɔ’n te jin i ba su’n, kɔlɛ mɛn wunmuan’n nun’n, i yɛ ɔ ti klɔ’m be nun dan kpafuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan mauswag pa an Nineve, posibleng iyan an pinakadakulang siyudad sa kinaban.
Bemba[bem]
Pa nshita umusumba wa Ninebe wakwete sana ifyuma, ufwile wali e musumba uukalamba sana pano calo ponse.
Bulgarian[bg]
В разцвета си Ниневия може би била най–големият град в света.
Bangla[bn]
নীনবী যখন সমৃদ্ধশালী ছিল, তখন এটা হয়তো বিশ্বের সবচেয়ে বড়ো নগর ছিল।
Batak Karo[btx]
Bas masa kejayanna, banci saja Niniwe kota si mbelinna kal i doni.
Catalan[ca]
En el seu apogeu, és probable que Nínive fos la ciutat més gran del món.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Nineve mauswagon pa kaayo, lagmit kini ang kinadak-ang siyudad sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lepok, Niniv ti’n kapab sa pli gran lavil dan lemonn.
Czech[cs]
V době svého rozkvětu mohlo být Ninive největším městem na světě.
Chuvash[cv]
Ниневи хӑй вӑхӑтӗнче тӗнчери чи пысӑк хула пулнӑ пулас.
Danish[da]
Det er muligt at Nineve i sin storhedstid har været den største by i verden.
German[de]
In seiner Blütezeit war Ninive möglicherweise die größte Stadt der damaligen Welt.
Ewe[ee]
Anɔ eme be le ɣeyiɣi si me Niniwe ƒe ŋkɔ nyɔ la, eyae nye du gãtɔ le xexea me ɣemaɣi.
Efik[efi]
Etie nte Nineveh ekedi n̄kponn̄kan obio ke ererimbot ke eyo oro mmọ ẹkekarade ererimbot.
Greek[el]
Στο απόγειό της, η Νινευή ίσως ήταν η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου.
English[en]
In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world.
Spanish[es]
En su momento de mayor esplendor, puede que Nínive fuera la ciudad más grande del mundo.
Estonian[et]
Oma kõrgajal võis Niinive olla maailma suurim linn.
Persian[fa]
احتمالاً نِینَوا در آن زمان، بزرگترین شهر جهان بود.
Finnish[fi]
Kukoistusaikanaan Ninive on ehkä ollut maailman suurin kaupunki.
Fijian[fj]
Ni se vutuniyau tu o Ninive, de dua a kilai tu me siti vakaitamera duadua e vuravura.
Faroese[fo]
Á veldisdøgum sínum kann Nineve hava verið størsti býurin í heiminum.
French[fr]
Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.
Ga[gaa]
Beni Ninive ná nii waa lɛ, ekolɛ etsɔ maŋtiase wulu fe fɛɛ yɛ je lɛŋ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, Nínive oiméne raʼe pe siuda tuichavéva oĩ vaʼekue ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
નિનવેહની સમૃદ્ધિના સમયે, એ કદાચ દુનિયાનું સૌથી મોટું શહેર હશે.
Gun[guw]
Nineve sọgan ko yin tòdaho he klo hugan to aihọn mẹ to whenue e lẹzun tòdaho nukundeji de.
Hebrew[he]
בשיאה הייתה נינווה אולי העיר הגדולה ביותר בעולם.
Croatian[hr]
U vrijeme svog procvata Niniva je moguće bila najveći grad na svijetu.
Haitian[ht]
Lè tout bagay t ap byen mache nan vil Niniv, petèt se Niniv ki te pi gwo vil nan monn nan.
Hungarian[hu]
Fénykorában Ninive lehetett az akkori világ legnagyobb városa.
Armenian[hy]
Իր բարգավաճ տարիներին Նինվեն եղել է հին աշխարհի ամենամեծ քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
Նինուէն, իր բարգաւաճ տարիներուն, թերեւս աշխարհի մեծագոյն քաղաքը եղած էր։
Herero[hz]
Momayuva otjihuro hi mu tja ri novimariva ovingi, Ninive mape ya tja ri otjihuro otjinenenene mouye.
Indonesian[id]
Pada masa kejayaannya, Niniwe mungkin adalah kota terbesar di dunia.
Igbo[ig]
N’oge Ninive na-ewu ewu, o nwere ike ịbụ obodo kacha ukwuu e nwere n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti kinarang-ayna, nalabit ti Nineve ti kadakkelan a siudad iti lubong.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, o wọhọ nọ Ninẹve họ okpẹwho nọ ọ mae rro evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
Nel suo periodo di massimo splendore, è possibile che Ninive sia stata la città più grande del mondo.
Georgian[ka]
ნინევე თავისი აღმავლობის პერიოდში შესაძლოა ერთ-ერთი უდიდესი ქალაქი იყო იმდროინდელ მსოფლიოში.
Kongo[kg]
Na nsungi ya kimvwama na yo, ziku Ninive vandaka mbanza ya kuluta nene na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke rĩrĩa Nineve yagacĩrĩte nĩyo yarĩ taũni ĩrĩa nene thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo Ninive sha li sha hepuluka, otashi dulika osho sha li oshilando shinene mounyuni.
Kalaallisut[kl]
Nineve inoqqortunerpaaffimmini illoqarfiusimassaaq nunarsuarmi anginerpaaq.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ienioió, Ninive iexile o mbanza ia dikota ku mundu, mbanza ja mukuá ndenge.
Konzo[koo]
Omwa buthuku obo, e Ninawe angabya iwabya muyi munene kutsibu omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye mwajinga bingi bunonshi, kabiji wafwainwa ye wajinga muzhi mukatampe mu ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo sina, Ninivhe kwa kere sitata sosinene mouzuni.
Ganda[lg]
Mu kiseera Nineeve we kyakulaakulanira ennyo, kiyinza okuba nga kye kibuga ekyali kisinga obunene mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mbala mosusu Ninive ezalaki engumba oyo elekaki monene na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ka nako yene ufumile hahulu muleneñi wa Ninive, mwendi neli ona omutuna ka kufitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Savo klestėjimo laikais Ninevė, tikėtina, buvo didžiausias miestas tuometiniame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi kyakyo kya ntumbo, Nineva kyādi kibundi kikatampe pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivua tshimenga tshia Ninewe tshitumbe bikole, tshiotshi ke tshivua mua kuikala tshimenga tshivua ne bantu ba bungi pa buloba.
Lunda[lun]
Hampinji yadiña Niniva namaheta, hadaha diwadiña musumba weneni nankashi mukaayi.
Luo[luo]
E kinde ma ne Nineve nigi huma ahinya, nyalo bedo ni ne en taon maduong’ie moloyo e piny mangima.
Morisyen[mfe]
Sirman, dan lepok kot Ninive ti pe prospere, li ti pli gran lavil ki ti existe dan lemond.
Marshallese[mh]
Ear l̦ap an Nineva m̦weiie ilo tõre in, im emaroñ kar jikin eo in ear lõñtata armej ie ilo pel̦aakin lal̦ in ilo kar tõre eo an Jona.
Macedonian[mk]
Во својот процут, Ниневија веројатно била најголемиот град во светот.
Mongolian[mn]
Ниневе хөгжин цэцэглэж байхдаа дэлхийн хамгийн их хүн амтай хот байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Dẽnd Niniiv sẽn wa n be a piig la a yiibã, tõe tɩ yẽ n da yaa tẽn-kãseng n yɩɩd dũniyã tẽns fãa.
Marathi[mr]
निनवेच्या समृद्धीच्या काळात ते कदाचित जगातलं सर्वात मोठं शहर असावं.
Maltese[mt]
Meta kienet fl- aqwa tagħha, Ninwe għandha mnejn kienet l- ikbar belt fid- dinja.
Norwegian[nb]
I sin storhetstid kan Ninive ha vært den største byen i verden.
Nepali[ne]
निनवे शक्तिमा भएको बेला सायद त्यो संसारकै ठूलो सहर कहलिएको थियो।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyesimano lyasho, Ninive otashi vulika osho sha li oshilando oshinenenene muuyuni.
Nias[nia]
Me hino waʼatehöngönia, te Niniwe andre kota sabölö ebua ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
Dat is nog geen kwart van de bevolking van Ninevé, dat in zijn bloeitijd misschien wel de grootste stad van de wereld was.
South Ndebele[nr]
Hlangana nesikhathi salo senala, iNiniva kungenzeka beyimumuzi omkhulu kunayo yoke ephasini.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge e be e tumile, Ninife e ka ba e be e le motse o mogologolo lefaseng.
Ossetic[os]
Ниневи йӕ тыхы куы уыд, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, зӕххыл уымӕй стырдӕр горӕт нӕ уыди.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਬੁਲੰਦੀਆਂ ’ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen maaligwas ni so Ninive, nayarin satan so sankabalgan a syudad ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Den Nínive su tempu di bonansa, lo e por tabata e stat di mas grandi na mundu.
Polish[pl]
Całkiem możliwe, że w okresie swej największej świetności Niniwa była najludniejszym miastem świata.
Portuguese[pt]
Nos seus dias mais gloriosos, Nínive talvez fosse a maior cidade do mundo.
Quechua[qu]
Tiempunchöqa, Nïnivi itsachi llapan markakunapita mas jatun kaq marka karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jonaspa tiemponpi Ninive llaqtaqa yaqapaschá allpantinpi wakin llaqtakunamantaqa astawan hatun karqa.
Cusco Quechua[quz]
Aswan allinpaq qhawarisqa kasqan tiempopiqa yaqapaschá pachantinmanta aswan hatun llaqta karqan.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’ugusagamba kwa Ninewe, ico gisagara gishobora kuba ari co cari kinini gusumba ibindi vyose kw’isi.
Romanian[ro]
În zilele lui de glorie, Ninive era, se pare, cel mai mare oraş din lume.
Russian[ru]
В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe Nineve yari ikize, kandi birashoboka ko ari wo mugi wari munini ku isi.
Sena[seh]
Ndzidzi wakuthambaruka kwa nzinda wa Ninive, panango ukhali ukulu kakamwe pa dziko yonsene yapantsi.
Sinhala[si]
නිනිවය ප්රසිද්ධියක් ඉසිලූ කාලයේදී එය ලොව විශාලතම නගරය ලෙස ගණන් ගැනෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ninive bolo v čase svojho najväčšieho rozkvetu možno najväčším mestom na svete.
Slovenian[sl]
Na svojem višku so bile Ninive morda največje mesto na svetu.
Samoan[sm]
I le taimi o le manuia po o le malosi o Nineva, atonu o se aai aupito i telē i le lalolagi.
Shona[sn]
Panguva yarainge rakabudirira zvikuru, guta reNinivhi ringangodaro raiva iro guta guru pane ose panyika.
Songe[sop]
Mu aa mafuku abimweka’shi Niniive ndjo baadi kibundji kikile bukata pa nsenga ishima.
Albanian[sq]
Në kulmin e lulëzimit të saj, Ninevia mund të ketë qenë qyteti më i madh në botë.
Serbian[sr]
U vreme svog procvata, Niniva je možda bila najveći grad u tadašnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na a ten di Ninefei ben e drai bun, a ben de a moro bigi foto na grontapu.
Swati[ss]
Emalangeni ekudlondlobala kwayo, kungenteka kutsi iNineve beyilidolobha lelikhulukati emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ka eona Ninive e neng e atlehile haholo moruong, e ka ’na eaba e ne e le oona motse o moholo ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Under sin storhetstid kan Nineve ha varit världens största stad.
Swahili[sw]
Jiji la Ninawi lilipositawi na kuwa maarufu, huenda lilikuwa jiji kubwa zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
நினிவே செழித்தோங்கிய காலத்தில், அது உலகிலேயே மிகப் பெரிய நகரமாக இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ใน ยุค ที่ นีเนเวห์ เจริญ รุ่งเรือง ที่ สุด เมือง นี้ อาจ เคย เป็น เมือง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ነነዌ ኣብቲ ዕምርቲ ዝነበረትሉ ግዜ፡ ኣብ ዓለም ዝዓበየት ከተማ ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Shighe u gar u Ninive lu yôughyôugh la je yô, alaghga lu gar u hemban kehen sha tar cii.
Tagalog[tl]
Marahil ang Nineve ang pinakamalaking lunsod sa daigdig noong kasikatan nito.
Tetela[tll]
Ondo etena kakɔkaka ase Niniva lo diɛngɔ, mbaki osomba awɔ osomba wakaleke woke l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Ninife e ka tswa e ne e le one motse o mogolo go gaisa mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi munzi wa Nineve nowakali aampuwo kapati, kweelede kuti ngowakali munzi mupati nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg tliwakga xwi, Nínive lilakgapaska tlakg xalanka kachikin xlikalanka kkatiyatni.
Turkish[tr]
Bu, Nineve nüfusunun dörtte birinden daha azdır. Nineve en parlak döneminde belki de dünyanın en büyük şehriydi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu muti wa Ninivha a wu fuwile, swi nga ha endleka leswaku a ku ri wona muti lowukulu emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, kuzilava Niniva gi wa hi gona doropa ga hombe ka wontlhe misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Гөрләп чәчәк аткан чагында Нинәвә, күрәсең, дөньяның иң зур шәһәре булган.
Twi[tw]
Bere a na Niniwe di yiye no, ɛbɛyɛ sɛ na ɛno ne kurow a ɛyɛ kɛse sen biara wɔ wiase.
Tahitian[ty]
I te tau hanahana o Nineve, o ’na paha te oire rahi roa ’‘e i te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal solel lek toʼox li Ninivee, xuʼ van jaʼ toʼox jun mukʼta lum ta spʼejel Balumil.
Ukrainian[uk]
Цілком імовірно, що в час свого розквіту Ніневія була найбільшим у світі містом.
Umbundu[umb]
Citava okuti kotembo yaco o Ninivei ya kala olupale lua tanda pokati kalupale o voluali.
Venda[ve]
Tshifhingani tshee muḓi wa Ninive wa vha wo pfuma ngatsho, u nga kha ḓi vha wo vha u wone muhulwanesa shangoni.
Vietnamese[vi]
Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, Niinive waari muttetthe muulupalexa waakhanle valaponi.
Wolaytta[wal]
Nanawee hannannido wode, alamiyan deˈiya katamatuppe keehi gita gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga mainuswagon an Ninibe, posible nga ito an pinakadaku nga syudad ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba ngexesha layo iNineve yayisesona sixeko sikhulu ehlabathini.
Yao[yao]
Pandaŵi jele msinda wa Ninefe wasicile mnope, komboleka kuti waliji msinda wekulungwa mnope pacilambo cosope capasi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìlú Nínéfè ṣì wà lójú ọpọ́n, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé òun ni ìlú tó tóbi jù lọ láyé.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué, Nínive nga guca guidxi jma naroʼbaʼ lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
尼尼微在最繁荣的时候,也许是当时世上最大的城市。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga Nineve nangia gu bagbata nakii gbe auru kpotosende ti agu aregbo re.
Zulu[zu]
Ngenkathi yokuchuma kweNineve, kungenzeka ukuthi lalingumuzi omkhulu kunayo yonke emhlabeni.