Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het sy vrou haar spraakvermoë verloor, en daarmee saam het Kenji ’n maat verloor met wie hy kon praat.
Arabic[ar]
وفي النهاية فقدت زوجته قدرتها على النطق، وبذلك لم يعد لكنجي رفيق يتحدث اليه.
Bemba[bem]
Mu kupelako, umukashi alilekele ukulanda, kabili muli fyo, Kenji alilufishe cibusa uwa kusoshanya nankwe.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang iyang asawa nawad-an sa katakos sa pagsulti, ug tungod niana, si Kenji nawad-ag kapikas nga ikauloestorya.
Czech[cs]
Kendžiho manželka nakonec úplně ztratila schopnost mluvit, a on si tak neměl s kým povídat.
Danish[da]
Til sidst mistede hans kone også taleevnen, og han mistede en at tale med.
German[de]
Schließlich verlor seine Frau das Sprechvermögen, und damit verlor Kenji einen Partner, mit dem er sich unterhalten konnte.
Ewe[ee]
Mlɔeba srɔ̃a megate ŋu ƒoa nu kura o, eye esi wòdzɔ nenema la, ame aɖeke megali Kenji naɖo dze kple o.
Greek[el]
Τελικά, η σύζυγός του έχασε την ικανότητά της να μιλάει, και από τότε ο Κένζι δεν έχει μια σύντροφο με την οποία να μπορεί να συζητάει.
English[en]
Eventually, his wife lost her ability to speak, and with that, Kenji lost a partner to talk to.
Spanish[es]
Finalmente, su esposa perdió el habla, y con ello, Kenji perdió una compañera con quien conversar.
Estonian[et]
Lõpuks kaotas tema naine kõnevõime ning seeläbi jäi Kenji ilma vestluskaaslasest.
Finnish[fi]
Vähitellen vaimo menetti puhekykynsä, ja sen myötä Kenji menetti keskustelukumppanin.
French[fr]
Malheureusement, sa femme a par la suite perdu la parole, et lui une compagne à qui parler.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, उसकी पत्नी की बोलने की क्षमता जाती रही, और इस प्रकार कॆनजी ने बात करनेवाला एक साथी खो दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, indi na makahambal ang iya asawa, kag bangod sina, wala na sing masugilanon si Kenji.
Croatian[hr]
S vremenom je njegova supruga izgubila sposobnost govora, pa Kenji više nije mogao s njom ni razgovarati.
Hungarian[hu]
Felesége végül elvesztette beszédképességét, és ezzel Kenji elveszítette a társat, akivel beszélhet.
Indonesian[id]
Akhirnya, istrinya kehilangan kesanggupan berbicara, dan bersamaan dengan itu, Kenji kehilangan teman bicara.
Iloko[ilo]
Idi agangay, saanen a makasao ni baketna, ket iti kasta, saandan a makapagsao ken ni Kenji.
Italian[it]
Alla fine la moglie non riuscì più a parlare, e così Kenji perse una persona con cui conversare.
Japanese[ja]
やがて妻は話すことができなくなり,賢治は話し相手を失いました。
Korean[ko]
결국, 겐지의 아내는 말하는 능력을 상실하였고, 그로 인해 그는 말할 상대를 잃게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jo žmona prarado kalbą ir nuo to laiko Kendži neturi su kuo pasišnekėti.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Kendži sieva zaudēja runas spējas un viņam vairs nebija sarunu biedra.
Marathi[mr]
कालांतराने, केन्जी यांच्या पत्नीची बोलण्याची क्षमता गेली आणि अशातऱ्हेने केन्जी एक सोबतीण गमावून बसले जिच्याशी ते बोलू शकत होते.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနှင့် ဇနီးဖြစ်သူမှာ စကားမပြောနိုင်တော့ဘဲဖြစ်ရာ ကန်ဂျီအဖို့ စကားပြောဖော်ဆုံးရှုံးသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden mistet hans kone taleevnen, og dermed mistet Kenji en samtalepartner.
Dutch[nl]
Ten slotte verloor zijn vrouw haar spraakvermogen en daarmee verloor Kenji een gesprekspartner.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, mosadi wa gagwe o ile a se sa kgona go bolela gomme ka go rialo, Kenji a lahlegelwa ke molekane yo a ka boledišanago le yena.
Nyanja[ny]
Kenaka, mkazi wake analeka kulankhula, ndiye zitatero, Kenji analibenso mzake woti nkulankhula naye.
Papiamento[pap]
Cu tempu, su esposa a perde su abilidad di papia, i huntu cu esei, Kenji a perde un partner pa papia cuné.
Polish[pl]
Odkąd żona utraciła zdolność mowy, Kenji nie ma już w niej towarzyszki rozmów.
Portuguese[pt]
Por fim, sua esposa perdeu a capacidade de falar e, com isso, Kenji perdeu a sua companheira de diálogo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, soţia lui şi-a pierdut capacitatea de a vorbi şi, astfel, Kenji a pierdut un partener cu care să comunice.
Russian[ru]
Настало время, когда жена уже не могла говорить, и теперь у Кенжи не было собеседника.
Slovak[sk]
Napokon jeho manželka stratila schopnosť rozprávať, a tak Kendži stratil partnera, s ktorým by si mohol pohovoriť.
Slovenian[sl]
Sčasoma njegova žena ni več mogla govoriti in tako je Tomaž ostal brez partnerja za pogovor.
Samoan[sm]
O le mea na iu i ai, sa lē toe mafai e lana avā ona tautala, ona o lena mea, ua leai se paaga a Kenji e talanoa atu i ai.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mudzimai wake akatadza kutaura, uye naizvozvo, Kenji akarasikirwa nomumwe wokutaura naye.
Serbian[sr]
Na kraju, njegova žena je izgubila moć govora, a s time je Kenji izgubio partnera s kojim bi razgovarao.
Southern Sotho[st]
Qetellong, mosali oa hae o ile a lahleheloa ke matla a ho bua, ’me kahoo, Kenji a lahleheloa ke molekane eo a buang le eena.
Swedish[sv]
Så småningom förlorade Kenjis hustru talförmågan, och i och med det hade han inte längre någon att tala med.
Swahili[sw]
Hatimaye, mke wake akapoteza uwezo wa kusema, na kwa hiyo, Kenji akampoteza mwenzi wa kuzungumza naye.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் அவர் மனைவி பேசும் சக்தியை இழந்தார்; அதனால், பேசுவதற்கு தனக்கிருந்த ஒரே துணையையும் கென்ஜி இழந்தார்.
Telugu[te]
చివరకు, ఆయన భార్య మాట్లాడే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయింది, దానితో తనతో మాట్లాడే భాగస్వామిని కెన్జీ కోల్పోయాడు.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, hindi na makapagsalita ang kaniyang asawa, at dahil diyan, si Kenji ay nawalan ng isang kasama na makakausap.
Tswana[tn]
Kgabagare, mosadi wa gagwe o ne a se ka a tlhola a kgona go bua, mme ka ntlha ya seo, Kenji ga a tlhole a na le molekane yo a ka buang le ene.
Tok Pisin[tpi]
Bihain meri bilong em i no inap toktok moa, olsem na Kenji i no gat poroman moa long toktok wantaim em.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, nsati wakwe u lahlekeriwe hi vuswikoti byo vulavula, naswona hikwalaho ka sweswo, Kenji u lahlekeriwe hi munghana wo vulavula na yena.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, na ne yere ntumi nkasa, na ɛno maa Kenji hweree ɔhokafo a ɔne no bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, aita ta ’na vahine i nehenehe faahou e paraparau, e no reira, aita ’tura to Kenji e hoa faahou no te tauaparau.
Ukrainian[uk]
Зрештою сталося так, що його дружина втратила здатність говорити, і Кенджі більше не мав з ким порозмовляти.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, umfazi wakhe akazange akwazi ukuthetha, yaye ngenxa yoko, uKenji waphulukana neqabane awayenokuthetha nalo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ìyàwó rẹ̀ kò lè sọ̀rọ̀ mọ́, Kenji sì tipa bẹ́ẹ̀ pàdánù ẹnì kan tí ó ti ń bá sọ̀rọ̀ tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ekugcineni, umkakhe wayengasakwazi ukukhuluma, futhi ngenxa yalokho, uKenji wayengasenamngane ayengaxoxa naye.