Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Esperanto[eo]
Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.
Spanish[es]
Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
Persian[fa]
ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
Finnish[fi]
Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
French[fr]
La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
Hebrew[he]
עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
Interlingua[ia]
Le traduction es como un femina. Si illo es belle, non es fidel. Si es fidel, illo certemente non es belle.
Italian[it]
La traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, è quasi sicuramente non bella.
Marathi[mr]
अनुवाद म्हणजे एखाद्या बाईसारखा असतो. सुंदर असेल, तर विश्वसनीय नाही. विश्वसनीय असेल, तर सुंदर अजिबात नसतो.
Portuguese[pt]
A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.
Romanian[ro]
O traducere e ca o femeie. Dacă e frumoasă, nu e fidelă. Dacă e fidelă, nu este cu siguranţă frumoasă.
Russian[ru]
Перевод — он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив.
Swedish[sv]
Översättning är som en kvinna. Om den är vacker, är den inte trogen. Är den trogen, är den säkerligen inte vacker.
Turkish[tr]
Çeviri bir kadın gibidir. Güzelse güvenilir değildir. Güvenilirse kesinlikle güzel değildir.
Cantonese[yue]
翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠;忠誠嘅話就唔靚。
Chinese[zh]
翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚;她忠诚就肯定不会漂亮。