Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MAAL Som foelge af markedernes stadig mere verdensomspaendende karakter, den skaerpede internationale konkurrence fra nyindustrialiserede lande, stigende omkostninger til udvikling af ny teknologi og kortere levetid for produkterne maa den europaeiske industri revidere sine samarbejdsstrategier for at kunne beherske en bred vifte af teknologier og faa forrentet sin FTU-indsats.
German[de]
ZIELE Die Globalisierung der Märkte, die verstärkte internationale Konkurrenz und das Auftauchen neuer industrieller Zentren sowie die steigenden Kosten bei der Entwicklung neuer Technologien und die immer kürzere Lebensdauer der Produkte zwingen die europäische Industrie, ihre Zusammenarbeit zu verstärken, um ein genügend breites Spektrum von Technologien zu beherrschen und die FTE-Anstrengungen rentabel zu gestalten.
Greek[el]
ΣΤΟΧΟΙ Η διεθνοποίηση των αγορών, ο αυξημένος διεθνής ανταγωνισμός με την εμφάνιση νέων πόλων βιομηχανικής δραστηριότητας, η αύξηση του κόστους ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και η συντόμευση της διάρκειας ζωής των προϊόντων υποχρεώνουν τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες να ενισχύσουν τις συνεργασίες τους, προκειμένου να κατέχουν εις βάθος ένα επαρκώς ευρύ φάσμα τεχνολογιών και για να καρποφορήσουν οι καταβαλλόμενες προσπάθειες ΕΤΑ.
English[en]
OBJECTIVES The globalization of markets, the greater international competition with newly industrialized countries, the increased cost of developing new technologies and the reduction of product lifetimes are forcing European industries to revise their cooperation strategies in order to master a broad spectrum of technologies and to ensure the cost-effectiveness of RTD efforts.
Spanish[es]
OBJETIVOS La mundialización de los mercados, la intensificación de la competencia internacional con la aparición de nuevos países industrializados, el incremento del coste de desarrollo de nuevas tecnologías y la reducción de la vida útil de los productos obligan a las industrias europeas a revisar sus estrategias de cooperación para lograr el dominio de una amplia gama de tecnologías y rentabilizar los esfuerzos de IDT.
Finnish[fi]
Markkinoiden muuttuminen maailmanlaajuisiksi, lisääntynyt kansainvälinen kilpailu uusien teollisuusmaiden kanssa sekä uuden teknologian kehittämisestä ja tuotteiden elinkaaren lyhentymisestä aiheutunut kustannusten kasvu ovat syynä siihen, että Euroopan teollisuuden on lujitettava yhteistyötään hallitakseen riittävän monia teknologian eri aloja ja saadakseen tutkimus-, teknologian kehittämis- ja esittelytoiminta (TTK) kannattavaksi.
French[fr]
OBJECTIFS La mondialisation des marchés, la concurrence internationale accrue avec l'émergence de nouveaux pôles industriels, l'accroissement du coût de développement des nouvelles technologies et de raccourcissement de la durée de vie des produits obligent les industries européennes à renforcer leur coopération pour maîtriser un spectre suffisamment large de technologies et rentabiliser les efforts de recherche, de développement technologique et de démonstration (RDT).
Italian[it]
OBIETTIVI La globalizzazione dei mercati, l'aumento della concorrenza internazionale dovuto all'emergere di paesi neoindustrializzati, il maggior costo di sviluppo di nuove tecnologie e la minore durata di vita dei prodotti impongono alle industrie europee una più mirata collaborazione onde controllare una gamma sufficientemente ampia di tecnologie e sfruttare al massimo gli sforzi di RST.
Dutch[nl]
DOELSTELLINGEN De mondialisering van de markten, de internationale concurrentie die met het opkomen van nieuwe industrielanden heviger wordt, de stijging van de ontwikkelingskosten van nieuwe technologieën en de kortere levenscyclus van de produkten verplichten de Europese bedrijven ertoe hun samenwerking te versterken om een breed spectrum van technologieën te beheersen en de OTO-activiteiten rendabel te maken.
Portuguese[pt]
OBJECTIVOS A mundialização dos mercados, o aumento da concorrência internacional com a emergência de novos pólos industriais, o incremento do custo de desenvolvimento das novas tecnologias e a diminuição do tempo de vida dos produtos obrigam as indústrias europeias a reforçar a sua cooperação, a fim de dominarem um espectro suficientemente vasto de tecnologias e de rentabilizarem os esforços de IDT.
Swedish[sv]
Till följd av marknadernas globalisering, den vidgade internationella konkurrensen med nyligen industrialiserade länder, de ökade utvecklingskostnaderna för ny teknik och produkternas minskade livslängd måste Europas industri se över sina samarbetsstrategier för att kunna bemästra ett brett spektrum av tekniker och säkerställa kostnadseffektivitet i FTU-satsningarna.