Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този вид теглене на жребий, който може да се обоснове в други сектори, е трудно приемлив, когато става дума за общественото здраве.
Czech[cs]
Tento druh losování, který může být odůvodněn v jiných oblastech, je sotva přijatelný, pokud jde o veřejné zdraví.
Danish[da]
Denne form for udlodning, som kan retfærdiggøres i andre sektorer, er vanskelig at acceptere, når den gør sig til herre over den offentlige sundhed.
German[de]
Deshalb ist eine Technik, die es unter dem Schutz einer Auslosung vermeidet, die Eigenschaften eines Produkts darzustellen, und den Verbraucher mit Tricks zu verführen sucht, die mit den bekannten Eigenschaften des Produkts nichts zu tun haben, mit Art.
Greek[el]
Αυτό το είδος κληρώσεως, το οποίο μπορεί να δικαιολογηθεί σε άλλους τομείς, δυσχερώς μπορεί να γίνει αποδεκτό οσάκις αφορά τη δημόσια υγεία.
English[en]
This use of a prize draw, which is legitimate in other sectors, is hard to accept when there are underlying public health considerations.
Spanish[es]
Este método del sorteo, justificable en otros sectores, es difícil de aceptar cuando subyace el bien público de la salud.
Estonian[et]
Selle loosimeetodiga, mis on teistes sektorites õigustatav, on raske nõustuda, kui see puudutab ühiskondlikku hüve – tervist.
Finnish[fi]
Tätä arvontamenetelmää, jota muilla aloilla voidaan pitää perusteltuna, on vaikea hyväksyä, kun se koskee kansan terveyttä.
French[fr]
Ce type de tirage au sort, qui peut se justifier dans d’autres secteurs, est difficilement acceptable lorsqu’il concerne la santé publique.
Hungarian[hu]
Ez a fajta sorshúzás, amely más ágazatokban igazolható, nehezen fogadható el, ha az egészségügyet érinti.
Italian[it]
Il metodo del sorteggio, giustificabile in altri settori, è difficilmente accettabile quando sottende l’interesse pubblico della salute.
Lithuanian[lt]
Ši loterijų rūšis, kurią galima pateisinti kitose srityse, sunkiai priimtina kalbant apie visuomenės sveikatą.
Latvian[lv]
Šāda veida loteriju, kas būtu attaisnojama citās nozarēs, ir grūti pieņemt gadījumā, kad tā skar cilvēku veselību.
Maltese[mt]
Dan it-tip ta’ tlugħ bix-xorti, li jista’ jiġi ġġustifikat f’setturi oħrajn, huwa diffiċilment aċċettabbli meta jikkonċerna s-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Deze methode van verloting, die in andere sectoren gerechtvaardigd kan zijn, is moeilijk te aanvaarden wanneer het om een openbaar goed als de gezondheid gaat.
Polish[pl]
Metoda losowania nagród, która może znaleźć uzasadnienie w innych sektorach, jest trudna do zaakceptowania w odniesieniu do zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Este método do sorteio, justificável noutros sectores, é difícil de aceitar quando está em causa o bem público da saúde.
Romanian[ro]
Acest tip de tragere la sorți, care poate fi justificat în alte sectoare, este dificil de acceptat atunci când vizează sănătatea publică.
Slovak[sk]
Zlosovanie, ktoré je odôvodnené v iných sektoroch, je len ťažko prijateľné, pokiaľ ide o verejný záujem ochrany zdravia.
Slovenian[sl]
Tako žrebanje, ki je lahko upravičeno v drugih sektorjih, je težko sprejemljivo, kadar gre za javno zdravje.
Swedish[sv]
Utlottningsmetoden, som kan motiveras inom andra sektorer, är svår att godta när folkhälsan utgör det bakomliggande värdet.