Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(35) Porovnání váženého průměru běžných hodnot s váženým průměrem vývozních cen provedené na bázi kódů KN prokázalo existenci dumpingu, kde dumpingové rozpětí odpovídalo částce, o kterou běžná hodnota převyšovala vývozní cenu.
Danish[da]
(35) Af sammenligningen på grundlag af KN-koder mellem vejede gennemsnitlige normale værdier og vejede gennemsnitlige eksportpriser fremgik det, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi og eksportprisen.
German[de]
(35) Der Vergleich der gewogenen durchschnittlichen Normalwerte mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen auf der Grundlage der KN-Codes ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entspricht, um den der Normalwert den Ausfuhrpreis übersteigt.
Greek[el]
(35) Η σύγκριση, σε βάση κωδικού ΣΟ, των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής έδειξε την ύπαρξη του ντάμπινγκ, ενώ το περιθώριο του ντάμπινγκ αντιστοιχούσε στο ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής.
English[en]
(35) The comparison, on a CN code basis, of weighted average normal values and weighted average export prices, revealed the existence of dumping, the dumping margin corresponding to the amount by which the normal value exceeded the export price.
Spanish[es]
(35) La comparación, para cada código NC, de los valores normales medios ponderados con los precios de exportación medios ponderados reveló la existencia de dumping, siendo su margen igual al importe en que el valor normal excedió al precio de exportación.
Estonian[et]
(35) Kaalutud keskmiste normaalväärtuste ning kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlusel CN-koodide põhjal ilmnes dumpingu olemasolu dumpingumarginaali vastavusel summale, mille võrra normaalväärtus ekspordihinda ületas.
Finnish[fi]
(35) CN-koodien perusteella tehty painotettujen keskimääräisten normaaliarvojen ja painotettujen keskimääräisten vientihintojen vertailu osoitti polkumyynnin olemassaolon; polkumyyntimarginaali vastasi määrää, jolla normaaliarvo ylitti vientihinnan.
French[fr]
(35) La comparaison, sur la base du code NC, entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré a montré l'existence d'un dumping, la marge de dumping correspondant à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
Hungarian[hu]
(35) A súlyozott átlag rendes érték és a súlyozott átlag exportárak KN-kódok szerinti összehasonlítása kimutatta a dömpinget, annak az összegnek megfelelő dömpingkülönbözettel, amennyivel a rendes érték meghaladta az exportárat.
Italian[it]
(35) Il confronto effettuato sulla base dei codici NC tra la media ponderata dei valori normali e la media ponderata dei prezzi all'esportazione ha evidenziato l'esistenza del dumping, con un margine corrispondente alla differenza tra il valore normale e il prezzo all'esportazione.
Lithuanian[lt]
(35) Pagal KN palyginus normaliųjų verčių svertinį vidurkį su eksporto kainų svertiniu vidurkiu paaiškėjo, kad taikomas dempingas, dempingo skirtumas yra lygus normaliosios vertės ir eksporto vertės skirtumui.
Latvian[lv]
(35) Vidējo svērto normālo vērtību un vidējo svērto eksporta cenu salīdzinājums, pamatojoties uz KN kodiem, atklāja dempinga esamību, dempinga starpību, kas atbilda summai, par kuru normālā vērtība pārsniedz eksporta cenu.
Maltese[mt]
(35) Il-paragun, fuq il-bażi tal-Kodiċi NM, tal-valuri normali bil-weighted average u prezzijiet tal-esportazzjoni bil-weighted average, wera l-eżistenza tad-damping, il-marġinu tad-damping jikkorispondu ma' l-ammont minn kemm il-valur normali jaqbeż il-prezz ta' l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
(35) De vergelijking op basis van de GN-code, tussen de gewogen gemiddelde normale waarden en de gewogen gemiddelde exportprijzen toonde het bestaan van dumping aan waarbij de dumpingmarge overeenkwam met het bedrag waarmee de normale waarde de exportprijs overschreed.
Polish[pl]
(35) Przeprowadzone w oparciu o kody CN porównanie średnich ważonych wartości normalnych ze średnimi ważonymi cenami eksportowymi ujawniło dumping, przy marginesie dumpingu odpowiadającym kwocie, o jaką wartość normalna przekraczała cenę eksportową.
Portuguese[pt]
(35) A comparação, com base no código NC, entre os valores normais médios ponderados e os preços de exportação médios ponderados revelou a existência de dumping, sendo a margem de dumping correspondente à diferença entre o valor normal e o preço de exportação.
Slovak[sk]
(35) Porovnanie váženého priemeru bežných cien s váženým priemerom vývozných cien, vykonané na základe číselných znakov KN, preukázalo existenciu dampingu, kde dampingové rozpätie zodpovedalo čiastke, o ktorú bežná cena prevyšovala vývoznú cenu.
Slovenian[sl]
(35) Primerjava, na podlagi oznake KN, tehtanih povprečnih normalnih vrednosti in tehtanih povprečnih izvoznih cen je razkrila obstoj dampinga, pri čemer se stopnja dampinga ujema z zneskom, za katerega je normalna vrednost presegala izvozno ceno.
Swedish[sv]
(35) Jämförelsen på grundval av KN-nummer mellan vägda genomsnittliga normalvärden och vägda genomsnittliga exportpriser visade att dumpning förekom och att dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet överskred exportpriset.