Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne forøgelse har vi tilkæmpet os under hårde forhandlinger med Rådet. Den er et positivt signal til vores forskningsinstitutioner og vil forhåbentlig skabe optimisme.
German[de]
Wir haben diese Aufstockung in den Verhandlungen mit dem Rat hart erkämpft. Sie ist ein positives Signal für unsere Forschungsinstitute und sorgt hoffentlich für entsprechende Aufbruchstimmung.
Greek[el]
Για την αύξηση αυτήν απαιτήθηκαν κάποιες σκληρές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο. " αύξηση είναι ένα θετικό μήνυμα για τα ερευνητικά μας ινστιτούτα και ελπίζουμε ότι θα φέρει μια αισιόδοξη διάθεση, όμως αποτύχαμε πλήρως σχετικά με τον διπλασιασμό που ελπίζαμε, ενώ άλλοι οικονομικοί χώροι στον πλανήτη έχουν πολύ μεγαλύτερα ποσοστά αύξησης των δαπανών για την έρευνα.
English[en]
This increase took some tough negotiating with the Council, and sends a positive message to our research institutes and will - it is to be hoped - foster a mood of optimism, but we missed by a mile the twofold increase for which we had hoped, and other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending.
Spanish[es]
Dicho aumento ha supuesto duras negociaciones con el Consejo y envía un mensaje positivo a nuestros institutos de investigación; esperamos que fomente el optimismo, pero dista mucho del aumento que esperábamos, y otros países del mundo han invertido mucho más en investigación.
Finnish[fi]
Tämä on myönteinen viesti kaikille tutkimuslaitoksille ja luo toivottavasti toiveikkuuden ilmapiirin. Emme kuitenkaan onnistuneet läheskään kaksinkertaistamaan määrärahoja, kuten olimme toivoneet, vaikka muilla maailman talousalueilla tutkimusmenoja on lisätty huomattavasti enemmän.
French[fr]
Cette augmentation a conduit à des négociations coriaces avec le Conseil et a adressé un message positif à nos instituts de recherche. Nous espérons que cela favorisera l'optimisme, mais nous avons manqué de peu le doublement du budget, que nous avions espéré, alors que d'autres régions économiques du monde font preuve de taux d'augmentation des dépenses de recherche considérablement plus élevés.
Italian[it]
Questo aumento è frutto di ardui negoziati con il Consiglio e trasmette un messaggio positivo ai nostri istituti di ricerca e si spera incoraggi l'ottimismo, ma abbiamo mancato di gran lunga il raddoppio sperato. Altre regioni economiche del mondo raggiungono tassi di aumento molto più elevati nella spesa per la ricerca.
Dutch[nl]
We hebben in de onderhandelingen met de Raad hard voor deze verhoging moeten knokken. We geven daarmee een positief signaal af dat hopelijk leidt tot het nodige optimisme onder onze onderzoeksinstellingen.
Portuguese[pt]
Este aumento exigiu negociações duras com o Conselho e envia uma mensagem positiva às nossas instituições de investigação, esperando-se que vá dar azo a uma atitude optimista, mas não conseguimos, nem de longe, a duplicação que esperávamos, havendo outras zonas económicas no mundo que revelam taxas de crescimento consideravelmente superiores no que diz respeito a despesas com investigação.
Swedish[sv]
Denna ökning krävde en del hårda förhandlingar med rådet och ger ett positivt budskap till våra forskningsinstitut och kommer förhoppningsvis att skapa optimism. Men vi var långt ifrån den fördubbling som vi hade hoppats på och andra ekonomiska områden i världen har betydligt större ökningar i forskningsanslagen.