Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Noukeurige ondersoek van Tatianus se geskrifte toon dat hy bekend was met die Skrif en groot respek daarvoor gehad het.
Amharic[am]
የቴሸንን ጽሑፎች ስንመረምር ስለ ቅዱሳን ጽሑፎች ጠለቅ ያለ እውቀትና አክብሮት እንደነበረው እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
يكشف الفحص الدقيق لكتابات تاتيان انه اطَّلع على الاسفار المقدسة وقدَّرها كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan maingat na pagsiyasat sa mga isinurat ni Taciano na pamilyar sia sa Kasuratan asin iginagalang na marhay iyan.
Bemba[bem]
Ukubebete fyalembele Tatian kusokolola ukuti alishibe Amalembo kabili aliyacindike.
Bulgarian[bg]
Внимателното изследване на трудовете на Тациан разкрива, че е бил добре запознат с Писанията и изпитвал дълбоко уважение към тях.
Bislama[bi]
Taem yu luklukgud ol wok blong Tatian, yu luksave we man ya i gat wan gudfala save long Tok blong God, mo i tinghae long Baebol.
Bangla[bn]
টেশেনের লেখাগুলো ভালভাবে পরীক্ষা করা প্রকাশ করে যে, তিনি শাস্ত্রের সঙ্গে পরিচিত ছিলেন এবং সেগুলোর প্রতি তার অনেক শ্রদ্ধা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maampingong pagsusi sa mga sinulat ni Tatian nagbutyag nga siya sinati sa Kasulatan ug nagtahod pag-ayo niini.
Czech[cs]
Pečlivé zkoumání Tatianových spisů ukazuje, že tento muž znal Písmo a že si jej velmi vážil.
Danish[da]
En grundig undersøgelse af Tatians skrifter viser at han var godt kendt med Bibelen og havde stor respekt for den.
German[de]
Bei genauer Betrachtung ist aus Tatians Schriften zu entnehmen, dass er die Bibel kannte und hoch achtete.
Ewe[ee]
Tatian ƒe agbalẽwo me dzodzro nyuie ɖee fia be enya Ŋɔŋlɔawo eye wòdea bubu deto wo ŋu.
Efik[efi]
Nditịm ndụn̄ọde mme uwetn̄kpọ Tatian owụt nte ke enye ama emehe ye N̄wed Abasi onyụn̄ enen̄ede okpono enye.
English[en]
A careful examination of Tatian’s writings reveals that he was familiar with the Scriptures and had great respect for them.
Spanish[es]
Cuando se examinan con cuidado sus escritos, resulta patente que Taciano conocía bien las Escrituras y las respetaba profundamente.
Estonian[et]
Kui Tatianuse teoseid hoolikalt uurida, siis ilmneb, et ta tundis Pühakirja ja hindas seda väga.
Finnish[fi]
Tatianuksen kirjoitusten huolellinen tutkiminen paljastaa, että hän tunsi Raamatun kirjoitukset ja kunnioitti niitä suuresti.
Fijian[fj]
Ni dikevi vakavoleka na volavola i Tatian e laurai ni kila vinaka na iVolatabu qai doka vakalevu.
French[fr]
Un examen attentif des œuvres de Tatien révèle qu’il avait une bonne connaissance des Écritures et un grand respect pour elles.
Ga[gaa]
Tatian woji lɛ amlipɛimɔ jogbaŋŋ jieɔ lɛ kpo akɛ, ele Ŋmalɛi lɛ jogbaŋŋ, ni eyɛ bulɛ ni mli kwɔ kɛha amɛ.
Gujarati[gu]
તાસેનના લખાણોને બરાબર વાંચીએ તો જાણવા મળે છે કે, તે બાઇબલની દરેક કલમોથી જાણીતો હતો અને તેને કલમો માટે ઘણું જ માન હતું.
Gun[guw]
Dogbapọnna nukinkan Tatien tọn lẹ po sọwhiwhe po dohia dọ e jẹakọhẹ Owe-wiwe bosọ tindo sisi daho na ẹn.
Hebrew[he]
עיון מעמיק בכתבי טטיאנוס מגלה שהיה בקי בכתבי־הקודש ורחש להם כבוד רב.
Hindi[hi]
टेशन के लेखनों की गौर से जाँच करने पर पता चलता है कि उसके पास बाइबल का अच्छा-खासा ज्ञान था और उसके लिए गहरा आदर भी।
Hiligaynon[hil]
Ang mahalungon nga pag-usisa sang mga sinulatan ni Tatian nagapakita nga sunado niya ang Kasulatan kag may daku sia nga pagtahod sa sini.
Croatian[hr]
Podrobnijom analizom Tacijanovih djela saznajemo da je bio dobro upoznat s Biblijom i veoma je poštovao.
Hungarian[hu]
Tatianosz írásainak gondos vizsgálatából kiderül, hogy az írójuk ismerte és fölöttébb tisztelte a Szentírást.
Indonesian[id]
Penyelidikan yang saksama akan tulisan-tulisan Tatianus menyingkapkan bahwa ia tidak asing lagi dengan ayat-ayat Alkitab dan memiliki respek yang sangat besar terhadap Alkitab.
Igbo[ig]
Iji nlezianya tụlee ihe odide Tatian na-ekpughe na ọ maara Akwụkwọ Nsọ nke ọma ma kwanyere ya ùgwù nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti naannad a panangsukimat kadagiti suratna a pamiliar ni Tatian iti Kasuratan ken dakkel ti panagraemna kadagitoy.
Italian[it]
Un attento esame degli scritti di Taziano rivela che conosceva bene le Scritture e nutriva grande rispetto per esse.
Georgian[ka]
ტატიანეს თხზულებების გულმოდგინე გამოკვლევა ცხადყოფს, რომ ის კარგად იყო გაცნობილი საღვთო წერილს და დიდ პატივს სცემდა მას.
Kannada[kn]
ಟೇಷನ್ನ ಬರಹಗಳನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಳವಾದ ಗೌರವವಿತ್ತು ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Soki totángi malamumalamu mikanda oyo Tatien akomaki, tokomona ete ayebaki Makomami mpe azalaki komemya yango mingi.
Lozi[loz]
Ku tatubisisa hande litaba za n’a ñozi Tatian ku patulula kuli n’a ziba hande Mañolo mi n’a a nga ka butuna.
Lithuanian[lt]
Kruopštus Taciano raštų tyrinėjimas atskleidžia, jog filosofas buvo susipažinęs su Šventuoju Raštu ir labai jį gerbė.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukonkonona bimpe mikanda ya Tatien, tudi tumona ne: uvua mumanye Mifundu bilenga ne uvua uyinemeka bikole.
Luvale[lue]
Vyuma asonekele Tatian vyasolola nge ejivile Visoneka, kaha nawa avimwene kupwa vyavilemu.
Malagasy[mg]
Rehefa tena dinihina ny asa soratr’i Tatien, dia hita fa nahalala tsara ny Soratra Masina izy, sady tena nanaja azy io.
Macedonian[mk]
Внимателното испитување на записите на Татијан открива дека го познавал Писмото и многу го ценел.
Malayalam[ml]
തേഷന്റെ രചനകൾ അടുത്തു പരിശോധിക്കുമ്പോൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് സുപരിചിതമായിരുന്നെന്നും അദ്ദേഹം അവയെ ആഴമായി ആദരിച്ചിരുന്നെന്നും വ്യക്തമാകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
टेशनच्या लिखाणांचे जवळून परीक्षण केल्याने हे कळते की, शास्त्रवचने त्याला अवगत होती आणि त्यांच्याबद्दल त्याला आदरही होता.
Maltese[mt]
Eżami bir- reqqa tal- kitbiet taʼ Tazjanu juri li hu kien familjari maʼ l- Iskrittura u li kellu rispett kbir lejha.
Burmese[my]
တေရှန်၏စာပေများကို အသေအချာဆန်းစစ်ကြည့်လျှင် သူသည် သမ္မာကျမ်းစာကို အကျွမ်းတဝင်ရှိပြီး ၎င်းကို အလွန်လေးမြတ်ကြောင်း တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En grundig undersøkelse av Tatians skrifter viser at han var kjent med Bibelen og hadde stor respekt for den.
Nepali[ne]
टाशेनका लेखोटहरूलाई नियालेर हेर्दा तिनलाई धर्मशास्त्रबारे राम्रो ज्ञान थियो र यसको गहिरो आदर गर्थे भनी स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Een zorgvuldig onderzoek van Tatianus’ geschriften onthult dat hij bekend was met de Schrift en er grote eerbied voor had.
Northern Sotho[nso]
Go seka-seka ka šedi dipuku tša Tatian go utolla gore o be a tlwaelane le Mangwalo gomme a a hlompha kudu.
Nyanja[ny]
Tikaŵerenga mofatsa zimene Tatian analemba timaona kuti ankawadziŵa bwino Malemba ndipo ankawalemekeza kwambiri.
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na maalwar a panangusisa ed saray sulat nen Tatian a kabisado to so Kasulatan tan walaan na aralem a respeto ed saratan.
Papiamento[pap]
Un análisis kuidadoso di e obranan skirbí di Tasiano ta revelá ku e tabata konosé e Skritura bon i tabatin hopi rèspèt p’e.
Pijin[pis]
Taem iumi lukluk gud long raeting bilong Tatian, hem showaot klia hao hem respectim and savve gud long Bible.
Polish[pl]
Bliższe zapoznanie się z dziełami Tacjana ujawnia, że dobrze znał Pismo Święte i miał dla niego głęboki szacunek.
Portuguese[pt]
Um exame cuidadoso dos escritos de Taciano revela que ele conhecia as Escrituras e as respeitava muito.
Rundi[rn]
Umwihwezo witondewe w’ivyo Tasiyano yanditse uhishura yuko yari amenyereye Ivyanditswe kandi ko yabisonera cane.
Romanian[ro]
La o examinare atentă a scrierilor sale, se poate observa că Taţian deţinea cunoştinţe temeinice din Scripturi, pentru care avea un deosebit respect.
Russian[ru]
Внимательное изучение сочинений Татиана показывает, что он был знаком со Священным Писанием и относился к нему с глубоким уважением.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugenzuye inyandiko za Tatian witonze, ubona ko yari azi neza Ibyanditswe kandi ko yabyubahaga cyane.
Sango[sg]
Tongana mo bâ nzoni ambeti so Tatien asû a fa na gigi so lo hinga lani nzoni mingi Mbeti ti Nzapa, na lo yekia ni mingi.
Slovak[sk]
Z dôkladného skúmania Tatianových spisov vidno, že Písma poznal a mal k nim veľkú úctu.
Slovenian[sl]
Natančno preiskovanje Tacijanovih del odkriva, da je dobro poznal Sveto pismo in ga zelo spoštoval.
Samoan[sm]
O se iloiloga māeʻaeʻa o tusitusiga a Tatiano, ua faaalia ai lona talisapaia ma lona iloa lelei o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyatsoongorora zvakanyorwa naTatian kunoratidza kuti aiziva Magwaro uye aiaremekedza kwazvo.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i kujdesshëm i shkrimeve të Tacianit zbulon se ai i njihte mirë Shkrimet dhe kishte shumë respekt për to.
Serbian[sr]
Pažljivo razmatranje Tatijanovih spisa otkriva da je dobro poznavao Pismo i da ga je veoma cenio.
Sranan Tongo[srn]
Te wi teki ten fu ondrosuku den sani di Tatianus skrifi, dan wi e si taki a ben sabi den Buku fu Bijbel èn taki a ben abi bigi lespeki gi den.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba ka hloko libuka tsa Tatian ho senola hore o ne a tseba Mangolo le hore o ne a a hlompha haholo.
Swedish[sv]
Vid en noggrann undersökning av Tatianos skrifter ser man att han var förtrogen med Skrifterna och hade stor respekt för dem.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa makini wa vitabu vya Tatian unaonyesha kwamba aliyajua Maandiko na aliyaheshimu sana.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa makini wa vitabu vya Tatian unaonyesha kwamba aliyajua Maandiko na aliyaheshimu sana.
Tamil[ta]
டேஷனுடைய எழுத்துக்களை கூர்ந்து ஆராய்ந்தால் அவர் வேதாகமத்துடன் பரிச்சயமானவராக இருந்ததையும் அதன் மீது பெரும் மதிப்பு வைத்திருந்ததையும் காணலாம்.
Telugu[te]
టేషన్ రచనలను జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తే ఆయనకు లేఖనాలతో మంచి పరిచయముందని ఆయన వాటిని బాగా గౌరవించేవాడని వెల్లడవుతుంది.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ งาน เขียน ของ ทาเชียน อย่าง ถี่ถ้วน เผย ให้ เห็น ว่า เขา คุ้น เคย กับ พระ ธรรม ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ และ ให้ ความ เคารพ นับถือ พระ ธรรม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንጽሑፋት ቴሽን ተጠንቂቕና ምስ እንምርምሮ: ቅዱሳት ጽሑፋት ዝፈልጥን ነቲ ትምህርትታት ዓብዪ ኣኽብሮት ዝነበሮን ምንባሩ ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng maingat na pagsusuri sa mga akda ni Tatian na siya ay pamilyar sa Kasulatan at may malaking paggalang sa mga ito.
Tswana[tn]
Go sekaseka mekwalo ya ga Tatian ka kelotlhoko go supa gore o ne a tlwaelane le Dikwalo le gore o ne a di tlotla thata.
Tongan[to]
Ko hano sivi‘i fakalelei ‘o e ‘ū tohi ‘a Tatianí ‘oku hā mei ai na‘á ne maheni mo e ngaahi Konga Tohitapú pea toka‘i lahi kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim gut ol buk bilong Tatian yumi kisim save olsem em i save gut long ol tok bilong Baibel na em i gat bikpela rispek long en.
Turkish[tr]
Tatianos’un yazıları dikkatle incelendiğinde, onun Kutsal Yazıları iyi bildiği ve onlara büyük saygı duyduğu anlaşılır.
Tsonga[ts]
Loko u kambisisa tibuku ta Tatian wa swi xiya leswaku a a ma toloverile Matsalwa naswona a a ma xixima swinene.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ Tatian nhoma ahorow no mu yiye a, ɛda adi sɛ na onim Kyerɛwnsɛm no, na na obu emu nsɛm no.
Ukrainian[uk]
Якщо уважно дослідити праці Татіана, можна дійти висновку, що він був знайомий зі Святим Письмом і мав велику повагу до нього.
Urdu[ur]
طاطیان کی تحریروں کے بغور مشاہدے سے پتہ چلتا ہے کہ وہ صحائف سے بخوبی واقف تھا اور اُنکا بہت احترام کرتا تھا۔
Venda[ve]
U ṱolisisa nga vhuronwane maṅwalwa a Tatian zwi dzumbulula uri o vha a tshi ḓivha Maṅwalo nahone o vha a tshi a ṱhonifha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Xem xét cẩn thận những tác phẩm của Tatian cho thấy ông quen thuộc và rất tôn trọng Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An pag-usisa hin maopay ha mga sinurat ni Tatian nagpapakita nga pamilyar hiya ha Kasuratan ngan may-ada daku nga pagtahod hito.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu tohi ʼa Tatien, ko ia neʼe ko he tagata neʼe mālama lelei ki te Tohi-Tapu pea neʼe fakaʼapaʼapa kiai.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olucokisekileyo lweencwadi zikaTatian lubonisa ukuba wayeqhelene neZibhalo yaye wayezihlonela gqitha.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò àfẹ̀sọ̀ṣe nípa àwọn ìwé tí Tatian kọ fi hàn pé ó mọ Ìwé Mímọ́ dáadáa ó sì bọ̀wọ̀ fún un.
Zulu[zu]
Ukuhlola ngokucophelela izincwadi zikaTatian kwembula ukuthi wayejwayelene nemiBhalo futhi wayeyihlonipha kakhulu.