Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže, když ten nádor není akutní nebezpečí, můžeme naplánovat operaci na odstranění, a za chvíli bude zase takový, jako dřív.
Greek[el]
Ωραία, αφού ο όγκος του Μπράιαν δεν δημιουργεί άμεσο κίνδυνο, μπορούμε να κανονίσουμε χειρουργείο να τον αφαιρέσουμε, και θα βρει τον πάλιο του εαυτός αμέσως.
English[en]
Well, since Brian's tumor poses no immediate threat, we can schedule surgery to remove it, and he'll be back to his old self in no time.
Spanish[es]
Bueno, dado que el tumor de Brian no posee riesgo inmediato podemos agendar la cirugía para removerlo y volverá a ser el que era.
French[fr]
Puisque sa tumeur ne représente aucun danger, nous pouvons prévoir une opération, et il sera lui-même en un rien de temps.
Hebrew[he]
משום שהגידול של בריאן לא מהווה סכנה מיידית, נקבע ניתוח שיסיר אותו, והוא יחזור לעצמו במהרה.
Croatian[hr]
Pa, budući Brian tumor ne predstavlja neposrednu prijetnju, možemo zakazati operaciju kako bi ga uklonili, a on će se vratiti na onaj stari ni u kojem trenutku.
Hungarian[hu]
Nos, mivel Brian daganata nem mutat közvetlen fenyegetést, beütemezhetjük az eltávolító műtétet, és se perc alatt a régi önmaga lehet.
Italian[it]
Beh, dato che il tumore di Brian non e'maligno, possiamo programmare l'intervento per rimuoverlo e tornera'immediatamente ad essere se stesso.
Dutch[nl]
Gezien Brian zijn tumor geen directe dreiging vormt, kunnen we een operatie inplannen om hem te verwijderen, en hij zal zijn ouwe trouwe zelf zijn in geen tijd.
Polish[pl]
Cóż, skoro guz Briana nie stanowi bezpośredniego zagrożenia, możemy zaplanować operację w celu usunięcia go i dojdzie do siebie wkrótce.
Portuguese[pt]
Já que o tumor não representa uma ameaça imediata, podemos marcar a cirurgia para retirá-lo e ele voltará logo a ser como era.
Romanian[ro]
Ei bine, din moment ce tumora lui Brian nu constituie o amenințare imediată, putem programa o intervenție chirurgicală pentru a elimina, și el va fi înapoi la vechiul său de sine în cel mai scurt timp.
Russian[ru]
Т.К. Опухоль Брайана не требует срочного вмешательства Мы можем поставить его в очередь на операцию на удаление и он снова станет собой
Serbian[sr]
Pa, pošto Brajanov tumor ne predstavlja pretnju, zakazaćemo operaciju uklanjanja, i vrlo brzo će opet biti onaj stari.
Turkish[tr]
Brian'ın tümörü hazır bir tehdit teşkil etmediğine göre ameliyat zamanını seçip onu çarçabuk eski hâline döndürebiliriz.