Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar jaar in die pionierdiens het hulle besluit om Chinees te leer.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት በአቅኚነት ሲያገለግሉ ከቆዩ በኋላ የቻይናን ቋንቋ መማር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبعد مرور سنوات على خدمتهما كفاتحين، قرّرا تعلُّم اللغة الصينية.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon nin pagpapayunir, pinonan ninda na pag-adalan an lenguaheng Intsik.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba bupainiya pa myaka imo, bapingwilepo ukusambilila iciChinese.
Bulgarian[bg]
След няколко години пионерска служба те се заели със задачата да научат китайски език.
Bislama[bi]
Afta we tufala i spenem sam yia long wok ya, tufala i stat lanem lanwis Jaena.
Cebuano[ceb]
Human sa ubay-ubayng katuigan sa pagpayunir, gisulayan nila ang pagkat-on sa pinulongang Ininsek.
Seselwa Creole French[crs]
Apre detrwa lannen ki zot ti’n fer pionye, zot ti konmans aprann langaz Sinwan.
Czech[cs]
Po několika letech se začali učit čínsky a připojili se k čínské skupině.
Danish[da]
Efter flere år i pionertjenesten satte de sig for at lære kinesisk.
German[de]
Nach mehreren Jahren im Pionierdienst machte es sich daran, Chinesisch zu lernen.
Ewe[ee]
Le woƒe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe geɖe megbe la, wodze Chinagbe sɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesiak usụn̄ ke ediwak isua, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep usem Chinese.
Greek[el]
Ύστερα από αρκετά χρόνια σκαπανικού, ξεκίνησαν την προσπάθεια να μάθουν την κινεζική.
English[en]
After several years of pioneering, they undertook the task of learning the Chinese language.
Spanish[es]
Tras varios años en dicho servicio, empezaron a aprender chino.
Estonian[et]
Olnud mitu aastat pioneeritööl, võtsid nad nõuks õppida selgeks hiina keel.
Finnish[fi]
Palveltuaan useita vuosia tienraivaajina he alkoivat opiskella kiinaa.
French[fr]
Après quelques années dans ce service, ils se sont mis à apprendre le chinois.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ afii babaoo etsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ, amɛkɛfɔ amɛhiɛ akɛ amɛbaakase China wiemɔ lɛ.
Hindi[hi]
बहुत सालों तक सेवा करने के बाद उन्होंने चीनी भाषा सीखनी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka tuig nga pagpayunir, nagtuon sila sang Inintsik.
Croatian[hr]
Nakon što su nekoliko godina bili pioniri, počeli su učiti kineski jezik.
Hungarian[hu]
Többévi úttörőszolgálat után elkezdtek kínaiul tanulni.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի որպես ռահվիրա ծառայելուց հետո նրանք սկսել էին չինարեն սովորել։
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun merintis, mereka mulai mempelajari bahasa Mandarin.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen a panagpayunirda, inkagumaanda ti nagadal iti Tsino.
Icelandic[is]
Þegar þau höfðu verið brautryðjendur í nokkur ár tóku þau sér það verkefni á hendur að læra kínversku.
Italian[it]
Dopo aver fatto i pionieri per diversi anni decisero di imparare il cinese.
Japanese[ja]
開拓奉仕を数年したのち,中国語の学習に取り組みました。
Georgian[ka]
პიონერად მსახურებიდან შვიდი წლის გასვლის შემდეგ მათ დაიწყეს ჩინური ენის სწავლა.
Kazakh[kk]
Бірнеше жылдан соң, олар қытай тілін үйренуді қолға алады.
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 한 지 여러 해 후에, 이 부부는 중국어를 배우기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala bambula mingi na mosala ya mobongisi-nzela, babandaki koyekola monɔkɔ ya ba chinois.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo-limo za bupaina, ba kala ku ituta puo ya Sichaina.
Lithuanian[lt]
Ištarnavę keletą metų tie sutuoktiniai pradėjo mokytis kinų kalbos.
Luvale[lue]
Hanyima yakuzata upayiniya hamyaka yayivulu, vaputukile kulinangula lilimi lyachiChinese.
Latvian[lv]
Pēc dažiem pionieru kalpošanā pavadītiem gadiem viņi apņēmās iemācīties ķīniešu valodu.
Morisyen[mfe]
Apre plizir lane, zot finn kumans aprann Sinwa. Zordi zot ena 79 ek 76 an.
Malagasy[mg]
Nianatra teny sinoa izy ireo, taona maromaro taorian’izay.
Marshallese[mh]
Elikin air pioneer iumin jet yiõ ko, rar jino katak kajin China.
Macedonian[mk]
По неколку години пионерска служба, се нафатиле да учат кинески јазик.
Marathi[mr]
अनेक वर्षे पायनियरींग केल्यानंतर त्यांनी चीनी भाषा शिकण्याचे आव्हान स्वीकारले.
Burmese[my]
နှစ်အတန်ကြာရှေ့ဆောင်လုပ်ပြီးနောက် သူတို့သည် တရုတ်ဘာသာစကားကို စတင်သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de hadde vært pionerer i flere år, gikk de i gang med å lære seg kinesisk.
Niuean[niu]
Mole e loga e tau tau he paionia, ne ako e laua e vagahau Saina.
Dutch[nl]
Na verschillende jaren gepionierd te hebben, namen ze het op zich Chinees te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mmalwa ya go bula madibogo, ba ile ba thoma go ithuta leleme la se-China.
Nyanja[ny]
Atachita upainiya kwa zaka zingapo, anayamba kuphunzira Chitchaina.
Papiamento[pap]
Despues ku nan tabatin vários aña ta traha pionero, nan a kuminsá siña idioma chines.
Polish[pl]
Po kilku latach tej działalności oboje podjęli się nauki języka chińskiego.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ira pioneer sounpahr kei, ira nantihong sukuhliki lokaiahn China.
Portuguese[pt]
Após vários anos no serviço de pioneiro, eles começaram a estudar o idioma chinês.
Rarotongan[rar]
I muri ake i etai au mataiti i te painia anga, kua akamata atu raua i te apii i te reo Tinito.
Rundi[rn]
Bamaze imyaka itari mike bakora ubutsimvyi, baratanguye igikorwa co kwiga ururimi rw’igishinwa.
Romanian[ro]
După câţiva ani de pionierat, cei doi soţi au început să înveţe limba chineză.
Sango[sg]
Na peko ti angu mingi, ala to nda ti manda yanga ti Chinois.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch v priekopníckej službe sa začali učiť po čínsky.
Slovenian[sl]
Po nekaj letih pioniranja sta se lotila učenja kitajščine.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ni tausaga a o avea ai o ni paeonia, na la amataina ai loa ona aʻoaʻoina le gagana Saina.
Shona[sn]
Pashure pemakore anoverengeka vachipayona, vakatanga kudzidza mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Pas disa vjetësh si pionierë, i vunë vetes qëllim që të mësonin gjuhën kineze.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko godina pionirenja, počeli su da uče kineski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den pionier wan tu yari den bigin leri Sneisitongo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ’maloa e le bo-pula-maliboho, ba ile ba qala ho ithuta Sechaena.
Swedish[sv]
Efter ett antal år i pionjärtjänsten började de lära sig kinesiska.
Swahili[sw]
Baada ya miaka kadhaa ya kufanya upainia, walianza kujifunza Kichina.
Tamil[ta]
அநேக வருடங்கள் பயனியர் ஊழியம் செய்த பிறகு சீன மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள தொடங்கினர்.
Telugu[te]
అలా చాలా సంవత్సరాలు పయినీరు సేవచేసిన తర్వాత వారు చైనీసు భాష నేర్చుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
หลัง จาก เป็น ไพโอเนียร์ อยู่ หลาย ปี พวก เขา ก็ เริ่ม เรียน ภาษา จีน.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon ng pagpapayunir, nag-aral sila ng wikang Tsino.
Tswana[tn]
Fa ba sena go bula tsela ka dingwaga di le mmalwa, ba ne ba simolola go ithuta Se-China.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka iikubwene yabupainiya, bakatalika kwiiya mwaambo wa Chiccainiizi.
Turkish[tr]
Birkaç yıl öncülük yaptıktan sonra Çince öğrendiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko phayona malembe yo hlayanyana, wu sungule ku dyondza ririmi ra Xichayina.
Twi[tw]
Bere a wɔde mfe pii yɛɛ akwampae adwuma no, wogye too wɔn ho so sɛ wobesua China kasa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e tau matahiti i roto i taua taviniraa ra, haapii ihora raua i te reo Tinito.
Ukrainian[uk]
Через кілька років служіння вони взялися вивчати китайську мову.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi vha tshi khou vula nḓila, vha thoma u guda Lutshaina.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm làm tiên phong, họ bắt đầu học tiếng Hoa.
Wallisian[wls]
Hili ni ʼu taʼu ʼaē neʼe nā pionie ai, neʼe nā kamata ako te lea faka Siaina.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emininzi singoovulindlela, saqalisa ukufunda isiTshayina.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún bíi mélòó kan tí wọ́n ti ń ṣe aṣáájú ọ̀nà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ èdè àwọn ará Ṣáínà.
Chinese[zh]
他们做了几年先驱后,开始学习汉语。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa uphayona, waqala ukufunda ulimi lwesiShayina.