Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Olympijská myšlenka je založena na čistotě sportovního ducha, který se rozhodně neslučuje s tím, že ostatní budou během olympiády mlčet k tomu, že pořadatelská země brutálně potlačuje práva Tibeťanů.
Danish[da]
Den olympiske idé er baseret på en sand sportsånd, og denne ånd harmonerer bestemt ikke med andre landes tavshed under De Olympiske Lege om, at værtslandet brutalt undertrykker det tibetanske folks rettigheder.
German[de]
Der Olympische Gedanke beruht auf der Reinheit des sportlichen Geistes und ein Schweigen der anderen Länder während der Olympischen Spiele zur brutalen Unterdrückung der Rechte des tibetischen Volkes durch das Gastgeberland würde mit Sicherheit diesem Geist nicht entsprechen.
Greek[el]
Το ολυμπιακό ιδεώδες στηρίζεται στην αγνότητα του αθλητικού πνεύματος και το πνεύμα αυτό οπωσδήποτε δεν συνάδει με τη σιωπή των υπολοίπων χωρών κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών για το γεγονός ότι η διοργανώτρια χώρα καταπιέζει με ωμό τρόπο τα δικαιώματα του λαού του Θιβέτ.
English[en]
The Olympic idea is based on the purity of a sporting spirit and this spirit most certainly does not go together with the silence of other countries during the Olympics about the fact that the organising country brutally suppresses the rights of the Tibetan people.
Spanish[es]
La idea olímpica se basa en la pureza del espíritu deportivo y, sin lugar a dudas, este espíritu no puede ir de la mano del silencio de los otros países durante las Olimpiadas ante el aplastamiento brutal de los derechos del pueblo tibetano por el país huésped.
Estonian[et]
Olümpiamängude idee on seotud sportliku vaimu puhtusega ja see vaim ei sobi päris kindlasti kokku sellise fakti mahavaikimisega olümpiamängude ajal, et korraldajariik rõhub jõhkralt Tiibeti rahva õigusi.
Finnish[fi]
Olympia-aate perustuu puhtaaseen urheiluhenkeen, joka ei varmastikaan sovi yhteen sen kanssa, että jotkut maat vaikenevat olympialaisten aikana siitä, että järjestävä maa polkee brutaalisti Tiibetin kansan oikeuksia.
French[fr]
L'idée olympique est basée sur la pureté de l'esprit sportif et cet esprit n'est certainement pas compatible avec le silence des autres pays pendant les Jeux, quant au fait que le pays organisateur réprime brutalement les droits du peuple tibétain.
Hungarian[hu]
Az olimpiai eszme a sportszellem tisztaságára épül, és ez az eszme egészen bizonyosan nem illik össze azzal, hogy az olimpia alatt más országok hallgatnak arról, hogy a szervező ország durván elnyomja a tibeti nép jogait.
Italian[it]
L'idea olimpica si basa sulla purezza di uno spirito sportivo e durante le Olimpiadi questo spirito non deve assolutamente essere accompagnato dal silenzio degli altri Stati sul fatto che il paese organizzatore sopprime brutalmente i diritti del popolo tibetano.
Lithuanian[lt]
Olimpinidėja yra pagrįsta sporto dvasios grynumu, ir ši dvasia tikrai nedera kartu su kitų šalių nutylėjimu per olimpines žaidynes dėl to, kad žaidynes organizuojanti šalis brutaliai malšina Tibeto žmonių teises.
Latvian[lv]
Olimpiskās idejas pamatā ir sportiskā gara tīrība, un šis gars pilnīgi noteikti nav savienojams ar citu valstu klusēšanu olimpisko spēļu laikā par to, ka organizējošā valsts brutāli apspiež Tibetas tautas tiesības.
Dutch[nl]
De Olympische idee is gebaseerd op de zuiverheid van een sportieve geest en deze geest gaat zeer zeker niet samen met het stilzwijgen van andere landen tijdens de Spelen over het feit dat het gastland de rechten van het Tibetaanse volk bruut onderdrukt.
Polish[pl]
Idea olimpijska opiera się na czystości ducha olimpijskiego, a duch ten z pewnością nie współgra z milczeniem innych krajów podczas olimpiady w związku z faktem, że kraj ją organizujący brutalnie tłumi prawa Tybetańczyków.
Portuguese[pt]
A ideia olímpica baseia-se na pureza do espírito desportivo, e não há dúvida de que este espírito não combina com o silêncio de outros países, durante os Jogos Olímpicos, acerca do facto de o país organizador suprimir brutalmente os direitos do povo tibetano.
Slovak[sk]
Olympijská myšlienka vychádza z čistoty športového ducha, ktorý rozhodne nie je zlučiteľný s tým, že ostatní budú počas olympijských hier mlčať o tom, že krajina, ktorá tieto hry organizuje brutálne potláča práva tibetského národa.
Slovenian[sl]
Olimpijska ideja temelji na čistosti športnega duha in ta duh nikakor ni združljiv s tem, da ostale države med olimpijskimi igrami molčijo o tem, da država organizatorka nasilno zatira pravice Tibetancev.
Swedish[sv]
Den olympiska idén är grundad på renheten hos den idrottsliga andan och denna anda är verkligen inte förenlig med tystnaden från andra länder under spelen om det faktum att det organiserande landet brutalt förtrycker det tibetanska folkets rättigheter.