Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тежестта на доказване на поверителния характер на писмото на германския канцлер се носела от Комисията.
Czech[cs]
Důvěrnou povahu dopisu německého kancléře musí prokázat Komise.
Danish[da]
Det påhviler Kommissionen at godtgøre, at skrivelsen fra den tyske kansler er fortrolig.
German[de]
Die Beweislast für die Vertraulichkeit des Schreibens des deutschen Kanzlers liege bei der Kommission.
Greek[el]
Το βάρος της απόδειξης του ότι το έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα βαρύνει την Επιτροπή.
English[en]
The Commission bears the burden of proving that the German Chancellor’s letter is of a confidential nature.
Spanish[es]
La carga de probar que la carta del Canciller alemán es confidencial recae, a su juicio, sobre la Comisión.
Estonian[et]
Komisjonil lasub tõendamiskoormis, et Saksamaa kantsleri kiri on konfidentsiaalne.
Finnish[fi]
Näyttövelvollisuus siitä, että Saksan liittokanslerin kirje oli luottamuksellinen, on komissiolla.
French[fr]
La charge de démontrer que la lettre du chancelier allemand est de nature confidentielle incomberait à la Commission.
Hungarian[hu]
A Bizottság köteles annak bizonyítására, hogy a német kancellár levele bizalmas jellegű.
Italian[it]
L’onere di dimostrare che la lettera del Cancelliere tedesco ha natura riservata spetterebbe alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Pareiga įrodyti, kad Vokietijos kanclerio laiškas yra konfidencialus, tenka Komisijai.
Latvian[lv]
Komisijai ir pienākums pierādīt, ka Vācijas kanclera vēstule ir slepena.
Maltese[mt]
L-oneru li jintwera li l-ittra tal-Kanċillier Ġermaniż hija ta’ natura kunfidenzjali jaqa’ fuq il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De Commissie dient aan te tonen dat de brief van de Duitse bondskanselier vertrouwelijk is.
Polish[pl]
Na Komisji spoczywa ciężar dowodu, że pismo kanclerza Niemiec ma charakter poufny.
Portuguese[pt]
O ónus de demonstrar que a carta do Chanceler alemão tem natureza confidencial é da Comissão.
Romanian[ro]
Obligația de a demonstra că scrisoarea cancelarului german este de natură confidențială ar reveni Comisiei.
Slovak[sk]
Dôkazné bremeno, že list nemeckého kancelára je dôvernej povahy, je na Komisii.
Slovenian[sl]
Dokazno breme, da je dopis nemškega kanclerja zaupne narave, nosi Komisija.
Swedish[sv]
Det ankommer på kommissionen att visa att skrivelsen från den tyska förbundskanslern är av konfidentiell karaktär.