Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Og efter mange prøver, modgang og års anstrengelse, var vi i stand til at komme frem med den her fleksible elektroniske lap, som var fremstillet ved den samme proces, som man bruger til at bygge computerchips, bortset fra at elektronikken er overført fra en halvleder wafer hen til et fleksibelt materiale som bruger menneskekroppen som brugerflade.
German[de]
Nach vielen Tests und Irrwegen, und Jahren von Bemühungen, konnten wir dieses flexible elektronische Pflaster vorstellen, das durch den gleichen Prozess hergestellt wird, wie Computerelemente, mit dem Unterschied, dass die Elektronik von einem Halbleiterplättchen auf biegsames Material übertragen wurde, das an den menschlichen Körper ankoppeln kann.
Greek[el]
Μετά από πολλές δοκιμές και επιπλοκές και χρόνια προσπαθειών, μπορέσαμε να φτιάξουμε αυτό το εύκαμπτο ηλεκτρονικό έμπλαστρο που κατασκευαζόταν με την ίδια διαδικασία με την οποία κατασκευάζονται τσιπάκια για υπολογιστές, εκτός από το ότι τα ηλεκτρονικά μεταφέρονται από ένα ημιαγώγιμο πλακίδιο σε εύκαμπτο υλικό που μπορεί να έχει διεπαφή με το ανθρώπινο σώμα.
English[en]
And after many trials and tribulations and years of endeavors, we were able to come up with this flexible electronic patch that was manufactured using the same processes that they use to build computer chips, except the electronics are transferred from a semiconductor wafer onto a flexible material that can interface with the human body.
Spanish[es]
Y tras muchas ideas y tribulaciones y años de esfuerzos pudimos llegar a este parche electrónico flexible fabricado usando el mismo proceso que se usa para los chips de computadoras, excepto que los componentes se trasladan de una oblea de semiconductores a un material flexible que puede comunicarse con el cuerpo humano.
Basque[eu]
Eta estuasun eta ahaleginez beteriko urteen ostean, txaplata elektroniko malgu honetara heldu ginen. Konputagailuetako txipak sortzeko erabiltzen den prozesu berarekin fabrikatzen dira, baina, kasu honetan, osagaiak olata erdieroale batetik giza gorputzarekin komunikatu daitekeen materiale malgu batera pasatzen dira.
Persian[fa]
و پس از بارها آزمایش و سختی بسیار و سالها کوشش و تلاش، توانستیم این چسب الکترونیک انعطاف پذیر را بسازیم که به همان روشی ساخته شد که برای ساخت تراشه های رایانه ای به کار می رود، با این تفاوت که جریان از یک لایه نیمه هادی به ماده انعطاف پذیری منتقل می شود که در تماس با بدن انسان است.
French[fr]
Suite à de nombreuses tribulations et plusieurs années de dur labeur, nous sommes parvenus à créer ce patch électronique modulable qui a été fabriqué de la même façon que pour construire les puces d'ordinateurs, sauf que la partie électronique se fait à partir d'une tranche de semi-conducteurs puis sur une matière souple pouvant interagir avec le corps humain.
Galician[gl]
Despois de moitos intentos e tribulacións, e anos de esforzo, fomos quen de chegar a este parche electrónico flexible elaborado seguindo o mesmo proceso ca os chips dos ordenadores; salvo que a electrónica transfírese dunha oblea semicondutora a un material flexible que pode comunicarse co corpo humano.
Hebrew[he]
ובתום ניסיונות רבים, תלאות, ושנים של מאמץ, הגענו למדבקה האלקטרונית הגמישה שלפניכם שנוצרה באותם תהליכים בהם יוצרים שבבי מחשב, רק שהאלקטרוניקה מועברת ממוליך למחצה לחומר גמיש שניתן לממשק עם גוף האדם.
Croatian[hr]
Nakon brojnih testiranja i pokušaja i godina nastojanja, uspjeli smo realizirati fleksibilnu elektronsku naljepnicu koja je proizvedena koristeći iste procese koji se koriste za izgradnju računalnih čipova, osim što je elektronika iz poluvodičke podloge prebačena na fleksibilni materijal koji se može povezati s ljudskim tijelom.
Hungarian[hu]
Számos próba, bukás, és éveken át tartó kísérletezés után kidolgoztuk ezt a kis, flexibilis elektronikus tapaszt, melyet ugyanolyan folyamat során készítettünk el, mint amit a számítógépes chipek kialakításánál is alkalmaznak, kivéve, hogy az elektronikát egy félvezető lapkáról áthelyeztük egy rugalmas anyagra, mely illeszkedik az emberi testhez.
Italian[it]
Dopo molte prove, tribolazioni e dopo anni di tentativi siamo stati in grado di creare questa benda elettronica utilizzando gli stessi procedimenti per la costruzione dei microchip dei computer, tranne per il fatto che l'elettronica è trasferita da una wafer semiconduttrice su di un materiale flessibile che interagisce con il corpo umano.
Dutch[nl]
Na veel experimenteren en jaren van moeite maakten we deze flexibele elektronische pleister, vervaardigd volgens dezelfde processen als voor het bouwen van computerchips, behalve dan dat de elektronica werd overgebracht van een halfgeleiderwafel op een flexibel materiaal dat met het menselijk lichaam kan communiceren.
Portuguese[pt]
Depois de muitos ensaios e complicações, durante anos de esforços, conseguimos inventar este adesivo eletrónico flexível que foi fabricado recorrendo aos mesmos processos utilizados para construir chips de computadores, mas a componente eletrónica é transferida de uma bolacha semicondutora para um material flexível capaz de interagir com o corpo humano.
Romanian[ro]
Și după multe încercări și chinuri și ani de strădanie, am reușit să creem acest plasture electronic flexibil care a fost confecționat folosind același proces ca la chip-urile de calculator, însă componentele electronice sunt transmise de pe un material semiconductor pe un material flexibil care poate interacționa cu corpul uman.
Russian[ru]
После множества испытаний, неудач и новых попыток мы изобрели гибкий электронный пластырь, который изготавливается по той же технологии, что и компьютерные чипы, только электроника находится не на полупроводниковой пластине, а на гибком материале, который взаимодействует с телом.
Serbian[sr]
Posle dosta testiranja, problema i godina napornog rada, uspeli smo da osmislimo ovu fleksibilnu elektronsku nalepnicu koja je proizvedena korišćenjem istih procesa koji se koriste da se naprave kompjuterski čipovi, osim što se elektronika prenosi iz poluprovodničke pločice na fleksibilni materijal koji se može povezati sa ljudskim telom.
Swedish[sv]
Och efter många prövningar och vedermödor och år av ansträngningar kunde vi ta fram detta flexibla elektroniska plåster som tillverkades med samma processer som används för att göra datachip, förutom att elektroniken överförs från en halvledarskiva till ett flexibelt material som kan samverka med den mänskliga kroppen.
Thai[th]
หลังจากการทดลองและผ่านอุปสรรคต่าง ๆ และความทุ่มเทเป็นเวลาหลายปี เราสามารถที่จะประดิษฐ์ แผ่นปิดอิเล็กทรอนิกที่ยืดหยุ่น ที่ถูกผลิตขึ้นโดยใช้กระบวนการเดียวกัน กับที่ใช้ในการสร้างชิพคอมพิวเตอร์ เว้นเสียแต่ว่ากระแสไฟฟ้าจะถูกส่งผ่าน จากแผ่นชิพกึ่งตัวนํา ไปยังวัสดุที่ยืดหยุ่น ที่สามารถเชื่อมต่อกับร่างกายมนุษย์ได้
Turkish[tr]
Birçok deneme ve sıkıntılardan sonra ve yıllarca gayretten sonra esnek elektronik yama ile ortaya çıkabildik, bilgisayar çiplerinin oluşturulmasında kullanılan yöntemlerle üretilmiştir, elektroniğin insan vücudu ile arayüz sağlayacak esnek malzeme üzerine yarı iletken bir adaptör ile aktarılması dışında.
Vietnamese[vi]
Và sau nhiều thử thách vất vả cùng nhiều năm nỗ lực cố gắng, chúng tôi đã đưa ra được bản dán điện tử linh hoạt này được sản xuất bằng cách sử dụng quy trình tương tự được dùng để tạo ra chip máy tính, ngoại trừ những thiết bị điện tử được chuyển từ một bản vật liệu bán dẫn vào một vật liệu linh hoạt mà có thể kết nối với cơ thể con người.