Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد تقرّر أن الاقتراح كان محدّداً بصورة كافية في الحالات التالية: اقتراح يشير فقط إلى " # إلى # طن" من الغاز الطبيعيّ لأنّ العادة المتّبعة في تجارة الغاز الطبيعيّ تنصّ على ذلك؛ "عدداً أكبر من فرو الشنشيلا" لأنّ المشتري قبل الفرو المعروض بعطاء دون اعتراض؛ "حمولة ثلاث شاحنات من البيض" لأنّ الطرف الآخر فهم بصورة معقولة أو كان ينبغي له أن يفهم بأنّ الشاحنات ستعبّأ بسعتها التامّة؛ "حمولة # شاحنة من مركّز الطماطم المعلّب" لأنّ الطرفين فهما معنى هذه الشروط وأنّ فهمهما كان متّسقاً مع فهم التجارة؛ " # طن # في المائة"
English[en]
A proposal was found to be sufficiently definite in the following cases: a proposal that refers only to “ # to # tons” of natural gas because usage in the natural gas trade so provides; “a greater number of Chinchilla furs” because the buyer accepted the furs tendered without objection; “three truck loads of eggs” because the other party reasonably understood or ought to have understood that the trucks should be filled to their full capacity; “ # truck loads of tinned tomato concentrate” because the parties understood the meaning of these terms and their understanding was consistent with the understanding of the trade; “ # tons # %”
Spanish[es]
Se estimó que una propuesta era suficientemente precisa en los siguientes casos: una propuesta que se refiere únicamente a “ # a # toneladas” de gas natural, porque el uso así lo determina en el comercio de gas natural; “un número mayor de pieles de chinchilla”, porque el comprador aceptó las pieles ofrecidas sin formular objeciones; “tres camiones cargados de huevos”, porque la otra parte entendería razonablemente o debería entender razonablemente que los camiones debían estar completamente llenos; “veinte camiones cargados de concentrado de tomate enlatado” porque las partes deberían entender el significado de esos términos y su comprensión coincidía con lo que se entendía en el mercado; “ # toneladas # %”
French[fr]
Une proposition a été jugée suffisamment précise dans les affaires ci-après: une proposition qui fait simplement état de " # à # tonnes" de gaz naturel car l'usage dans le commerce de gaz naturel le prévoit ainsi; "un plus grand nombre de peaux de chinchilla" car l'acheteur avait accepté les fourrures offertes sans objection; "trois chargements de camion d'œufs" car l'autre partie aurait raisonnablement compris ou aurait dû avoir compris que les camions devaient avoir leur plein chargement; " # chargements de camion de concentré de tomate en boîte" car les parties comprenaient la signification de ces termes et que leur interprétation était conforme à celle de ce secteur commercial; " # tonnes # %"
Russian[ru]
Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение, которое указывает только на " # тонн" природного газа, поскольку так предусматривает обычай в торговле природным газом; "большее количество шкурок шиншиллы", поскольку покупатель принял предложенные меха без возражений; "три полных грузовика яиц", поскольку другая сторона разумно поняла или должна была понять, что грузовики должны быть заполнены до предела; " # полных грузовиков консервов томатной пасты" поскольку стороны поняли значение этих терминов и их понимание соответствовало пониманию, принятому в данной отрасли торговли; " # тонн # %"
Chinese[zh]
在以下案件中,判决建议十分确定:仅仅提到“ # 至 # 吨”天然气的建议,因为天然气贸易的惯例如此规定 # “更多地栗鼠毛皮”,因为买方无异议地接受了提供的毛皮 # “三卡车鸡蛋”,因为另一方当事人有理由知道或本应该知道卡车应该满载 # “ # 卡车罐装浓缩番茄汁”,因为双方当事人知道这些条款的含义并且他们的理解和对该贸易的理解是一致的 # “ # 吨 # %”。