Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die droë seisoen waai die harmattan, ’n skroeiende Saharawind, dae lank, wat die temperatuur laat daal en die gebied met stof bedek.
Arabic[ar]
اما في فصل الجفاف، فتهب لعدة ايام رياح صحراوية لافحة تُدعى حرْمتان، متسببة في انخفاض درجات الحرارة ومغطية المنطقة بالغبار.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init, ang harmattan, makapagbang hangin gikan sa Sahara, mohuros sa daghang adlaw, nga makapaubos sa temperatura ug ang rehiyon mapunog abog.
Czech[cs]
Během období sucha celé dny fouká harmattan, vysoušející vítr ze Sahary, který může způsobit pokles teplot a pokrývá celé území prachem.
Danish[da]
I den tørre periode blæser en tør vind, kaldet harmattan, i dagevis fra Sahara. Den får temperaturen til at falde og dækker området med et lag støv.
Efik[efi]
Ke ndaeyo, akarika esiwọrọ ke ediwak usen, anam eyo ebịt onyụn̄ osio ntọn̄ ofụk kpukpru ebiet.
Greek[el]
Την περίοδο της ξηρασίας, ο χαρματάν, ένας ξηρός άνεμος από τη Σαχάρα, πνέει για μέρες, ρίχνοντας τη θερμοκρασία και καλύπτοντας την περιοχή με σκόνη.
English[en]
During the dry season, the harmattan, a parching Saharan wind, blows for days, dropping temperatures and blanketing the region in dust.
Spanish[es]
En la estación seca sopla durante días el harmatán, viento abrasador del Sahara que origina un descenso de las temperaturas y lo cubre todo de polvo.
Estonian[et]
Kuivaperioodil puhub Saharast päevade viisi kuiv tuul harmattan, mis langetab temperatuuri ja katab kõik kohad tolmuga.
Finnish[fi]
Kuivana kautena Saharasta puhaltaa päiväkausia kuiva harmattan-tuuli, joka viilentää ilmaa ja peittää seudun hienoon hiekkaan.
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, inadlaw nga nagahuyop ang harmattan, ang mapaang nga hangin sang Sahara. Gani, naganubo ang temperatura kag tama kayab-ok ang palibot.
Croatian[hr]
Tijekom sušnog razdoblja danima puše harmatan, suhi saharski vjetar koji uzrokuje pad temperature te cijelo područje prekriva pijeskom i prašinom.
Hungarian[hu]
A száraz évszak idején napokon keresztül fúj egy perzselő szaharai szél, a harmattan. Ilyenkor csökken a hőmérséklet, és a szél miatt homok és por lepi be a tájat.
Armenian[hy]
Չորային սեզոնին օրերով փչում է հարմատանը՝ սահարական տոթակեզ քամին, եւ տարածքը ծածկում է փոշու սավանով։ Այդ ընթացքում օդի ջերմաստիճանն իջնում է։
Indonesian[id]
Selama musim kering, angin harmattan, yaitu angin dari Gurun Sahara, bertiup selama berhari-hari, dan menurunkan suhu serta menyelimuti daerah itu dengan debu.
Iloko[ilo]
No kalgaw, adu nga aldaw nga agpuyupoy ti harmattan a makapakursing nga angin ti Sahara isu a lumamiis ken umatiperper ti tapok iti intero a rehion.
Italian[it]
Nella stagione asciutta l’harmattan, violento vento sahariano, soffia per giorni provocando cali di temperatura e ricoprendo di polvere la zona su cui si abbatte.
Kazakh[kk]
Құрғақшылық мезгілінде Сахара шөлінен бірнеше күн бойы соққан гарматан желі ауа температурасын төмендетіп, елге шаң ұшырып әкеледі.
Korean[ko]
건기에는 사하라의 건조한 바람인 하르마탄이 여러 날 동안 불어서 기온이 떨어지고 온 지역이 먼지로 덮인다.
Norwegian[nb]
I tørketiden blåser ørkenvinden harmattan fra Sahara i dagevis, noe som gjør at temperaturene synker og hele området blir dekket av støv.
Dutch[nl]
In de droge tijd waait dagenlang de harmattan, een verschroeiende wind uit de Sahara, waardoor de temperaturen dalen en de hele omgeving met een laag stof bedekt wordt.
Ossetic[os]
Хус рӕстӕг бирӕ бонты дӕргъы Сахарӕйӕ фӕдымы хус дымгӕ харматан, уӕлдӕфы температурӕ фӕуазалдӕр вӕййы ӕмӕ бӕстӕ змисы бын фӕвӕййы.
Polish[pl]
Podczas pory suchej całymi dniami wieje harmattan — suchy saharyjski wiatr, który obniża temperaturę i pokrywa okolicę pyłem.
Portuguese[pt]
Na estação seca, um vento árido que vem do Saara, conhecido como harmatão, sopra por dias, diminuindo a temperatura e cobrindo tudo de poeira.
Rundi[rn]
Mu ci, umuyaga ushushe uva mu bugaragwa bwa Sahara witwa harmattan uramara imisi uriko urahuhuta, ivyo bigatuma ubushuhe bugabanuka kandi ako karere kakuzura ivumbi.
Romanian[ro]
În sezonul secetos, harmattanul, un vânt saharian uscat care suflă fără întrerupere mai multe zile, determină scăderea temperaturii şi acoperă cu nisip întreaga regiune.
Russian[ru]
В сухой сезон целыми днями может дуть харматан — иссушающий ветер из Сахары, который понижает температуру и покрывает все слоем пыли.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi, umuyaga ukakaye uturuka mu butayu bwa Sahara bita harmattan, umara iminsi myinshi uhuha, ugatuma ubushyuhe bugabanuka cyane kandi ukazana umukungugu uzimagiza ikirere.
Sinhala[si]
වියළි කාලයට දවස් ගණනාවක් හමන දූවිලි සහිත තද සුළං නිසා මුළු පළාතම දූවිල්ලෙන් වැසී යනවා.
Slovak[sk]
V období sucha celé dni vanie zo Sahary vysušujúci vietor harmattan, ktorý schladí ovzdušie a zahalí celú oblasť vrstvou prachu.
Slovenian[sl]
Med sušnim obdobjem po več dni skupaj piha harmatan, vroč saharski veter, ki pokrajino prekrije s peskom in ohladi ozračje.
Shona[sn]
Mumwaka usinganayi mvura, harmattan, mhepo isina unyoro inobva muSahara, inovhuvhuta kwemazuva, ichideredza kupisa uye ichifukidza nzvimbo yacho neguruva.
Albanian[sq]
Gjatë stinës së thatë, harmatani, një erë e thatë sahariane, fryn për ditë të tëra, duke ulur temperaturat e duke mbuluar rajonin me pluhur.
Serbian[sr]
Tokom sušne sezone, danima duva harmatan, izuzetno suv saharski vetar, koji prouzrokuje pad temperature i čitavu oblast prekriva slojem prašine.
Southern Sotho[st]
Nakong eo pula e sa neng haholo, moea oa Sahara o bitsoang harmattan, o foka ka matsatsi-tsatsi, o etsa hore ho phole ho be ho tlale lerōle.
Swedish[sv]
En vanlig maträtt är fufu, kokad kassava som mosas till en massa och ofta äts tillsammans med kött, okra och en syrlig sås.
Tagalog[tl]
Kapag tag-init, humihihip sa loob ng ilang araw ang harmattan, ang tigáng na hangin mula sa Sahara, anupat bumababa ang temperatura at binabalot ng alikabok ang rehiyon.
Tswana[tn]
Ka paka ya harmattan, ya fa dipula di sa ne, phefo e e phaphalatsang ya Sahara e foka malatsi ka go tlhomagana, e dira gore go nne tsididi mme e apesa kgaolo eo ka lorole.
Turkish[tr]
Kurak mevsimlerde kavurucu Sahra rüzgârı olan harmattan günlerce estiği için sıcaklık düşer ve bölge toz tabakasıyla kaplanır.
Ukrainian[uk]
Під час посушливого сезону із Сахари кілька днів дме сухий вітер гарматан, через що падає температура і все вкривається пилом.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha onyaka angenazimvula, kubakho umoya ogqutha kangangeentsuku eziliqela, ohlisa amaqondo obushushu uze ugubungele yonk’ indawo ngothuli.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, ọyẹ́ tó máa ń fẹ́ wá láti aṣálẹ̀ Sàhárà ní Áfíríkà máa ń fa òtútù, ó sì máa ń mú kí eruku bo gbogbo àgbègbè náà