Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Празникът на Пасхата бил постановен (по времето на Моисей), за да помага на чедата Израилеви да си спомнят за ангела на разрушението, който отминал техните домове и ги избавил от египтяните (вж. Изход 12:21–28; 13:14–15)“.
Cebuano[ceb]
“Ang Pasko sa Pagpalabay gihimo [sa panahon ni Moises] aron sa pagtabang sa mga kabataan sa Israel sa paghinumdom sa panahon nga ang tiglaglag nga anghel milabay sa ilang mga balay ug nagluwas kanila gikan sa mga Ehiptohanon [tan-awa sa Exodo 12:21–28; 13:14–15].”
Czech[cs]
„Svátek přesnic byl zaveden [v době Mojžíšově], aby pomáhal dětem Izraele pamatovati na dobu, kdy ničící anděl prošel kolem jejich domovů a osvobodil je od Egypťanů. [Viz Exodus 12:21–28; 13:14–15.]“
German[de]
„Das Paschafest wurde [zur Zeit des Mose] eingeführt, um den Kindern Israel zu helfen, sich daran zu erinnern, dass der zerstörende Engel an ihren Häusern vorüberging und sie von den Ägyptern befreite [siehe Exodus 12:21-28; 13:14,15].“
English[en]
“The Feast of the Passover was instituted [in Moses’s time] to help the children of Israel remember when the destroying angel passed over their houses and delivered them from the Egyptians [see Exodus 12:21–28; 13:14–15].”
Spanish[es]
“La fiesta de la Pascua se instituyó [en el tiempo de Moisés] para ayudar a los hijos de Israel a recordar cuando el ángel destructor pasó sobre sus casas y los libró de los Egipcios [véanse Éxodo 12:21–28; 13:14–15]”.
French[fr]
« La fête de la Pâque fut instituée pour aider les enfants d’Israël à se souvenir du moment où l’ange destructeur passa par-dessus leurs maisons et les délivra des Égyptiens [voir Exode 12:21-28 ; 13:14-15].
Croatian[hr]
»Blagdan Pashe uspostavljen je u Mojsijevo vrijeme kako bi podsjetio djecu Izraela da je anđeo zatornik mimoišao njihove kuće i izbavio ih od Egipćana [vidi Izlazak 12:21–28; 13:14–15].«
Hungarian[hu]
„A húsvét, illetve a páskha ünnepének bevezetésére azért került sor [Mózes idejében], hogy segítsen Izráel gyermekeinek emlékezni arra, amikor a pusztító angyal elhaladt házaik felett, és megmenekítette őket az egyiptomiaktól [lásd 2 Mózes 12:21–28; 13:14–15].”
Italian[it]
La festa della Pasqua fu istituita ai tempi di Mosè per aiutare i figliuoli d’Israele a ricordare il momento in cui l’angelo distruttore passò fra le loro case e li liberò dagli Egiziani (vedi Esodo 12:21–28; 13:14–15).
Japanese[ja]
過越の祭は,滅ぼす天使が自分たちの家を過ぎ越して,エジプト人から救われたときのことをイスラエルの子らが覚えていられるようにするために〔モーセの時代に〕定められたものです〔出エジプト12:21-28;13:14-15参照〕。
Korean[ko]
“유월절은 [모세의 시대 때] 이스라엘 자손이 멸망의 천사가 그들의 집을 지나쳐 가 그들을 애굽인에게서 건져 냈던 때를 기억하도록 제정되었다[출애굽기 12:21~28; 13:14~15 참조].”
Lithuanian[lt]
„Paschos šventė buvo įsteigta, kad padėtų Izraelio vaikams atminti, jog naikinantis angelas praėjo pro jų namus ir išlaisvino juos iš egiptiečių [žr. Išėjimo 12:21–28; 13:14–15].“
Malagasy[mg]
“Ny lanonan’ny Paska dia naorina [ tamin’ny andron’i Mosesy] mba hanampiana ny zanak’i Isiraely hahatsiaro ny fotoana nandalovan’ilay anjely mpandringana ny tranon’izy ireo ka nanafaka azy ireo tamin’ny Egyptiana [jereo ny Eksôdôsy 12:21–28; 13:14–15].”
Polish[pl]
Uczta paschalna została ustanowiona za czasów Mojżesza, aby pomóc dzieciom Izraela pamiętać, że anioł zagłady ominął ich domy i zostali wyzwoleni od Egipcjan [zob. II Księga Mojżeszowa 12:21–28; 13:14–15].
Portuguese[pt]
“A festa da páscoa judaica foi instituída [na época de Moisés] para ajudar os filhos de Israel a se lembrarem da época em que o anjo destruidor passou por suas casas sem levar seus filhos e libertou-os dos egípcios” (ver Êxodo 12:21–28; 13:14–15).
Romanian[ro]
„Sărbătorirea Paştelui a fost instituită [pe vremea lui Moise] pentru a-i ajuta pe copiii lui Israel să-şi amintească de momentul în care îngerul nimicitor a trecut pe lângă casele lor şi i-a scăpat de egipteni [vezi Exodul 12:21-28; 13:14-15].”
Russian[ru]
«Праздник Пасхи был учрежден, чтобы помочь детям Израилевым помнить день, когда ангел разрушения прошел над их домами и освободил их от египтян [см. Исход 12:21–28; 13:14–15]».
Samoan[sm]
“O le Tausama′aga o le Paseka sa faatuina [i le taimi o Mose] e fesoasoani ai i le fanauga a Isaraelu e manatua le taimi na sopoloa ai le agelu o le faafanoga i o latou fale ma laveai i latou mai tagata Aikupito [tagai Esoto 12:21–28; 13:14–15].”
Tagalog[tl]
“Ang Piging ng Paskua ay pinasimulan [sa panahon ni Moises] upang tulungang maalaala ng mga anak ni Israel ang paglampas sa kanilang tahanan ng anghel ng kamatayan at pagligtas sa kanila mula sa mga taga-Egipto [tingnan sa Exodo 12:21–28; 13:14–15].”
Tongan[to]
“Ko e Kātoanga ʻo e Lakaatú naʻe fokotuʻu ia [ʻi he taimi ʻo Mōsesé] ke tokoni ki he fānau ʻo ʻIsilelí ke nau manatuʻi ʻa e taimi naʻe laka atu ai ʻa e ʻāngelo fai fakaʻauhá mei honau ngaahi falé mo fakahaofi kinautolu meí he kau ʻIsipité [vakai ʻEkesōtosi 12:21–28; 13:14–15].”