Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter Scalia het toe gesê: “Al is daar mense wat Jehovah se Getuies verwelkom, eensame mense wat graag met enigiemand oor enigiets wil praat, sê die dorp nogtans dat hierdie mense [Jehovah se Getuies] hulle by die burgemeester moet registreer om die voorreg te kry om deurklokkies te lui.”
Amharic[am]
ከዚያም ዳኛ ስካልያ የሚከተለውን አስተያየት ሰጡ:- “የመንደሩ አስተዳደር የይሖዋ ምሥክሮችን ተቀብለው ለማነጋገር የፈለጉ ሰዎችን፣ ብቻቸውን በመሆናቸው ምክንያት የሚያነጋግራቸው ሰው ቢያገኙ ደስ የሚላቸውን ጭምር ለማነጋገር ማዘጋጃ ቤቱ በር የማንኳኳት ፈቃድ እንዲሰጣቸው መጠየቅ አለባቸው ማለቱ ነው።”
Arabic[ar]
عندئذ ذكر القاضي سْكاليا: «اذًا، ما تقوله البلدية هو انه على هؤلاء الناس [شهود يهوه] ان يذهبوا ويسجّلوا اسماءهم عند رئيس البلدية ليحصلوا على امتياز قرع ابواب الناس، حتى ابواب اولئك الذين يرحبون بهم، اولئك الذين يجلسون وحيدين راغبين في التحدث الى احد عن اي شيء».
Cebuano[ceb]
Unya si Justice Scalia miingon: “Ang balangay nagaingon nga bisan kadtong mga tawo nga modawat sa mga Saksi ni Jehova, bisan pag naglingkod sila didto nga nag-inusara, bisan gusto nilang makigsulti bahin sa bisan unsang ulohan, ug kining mga tawhana [mga Saksi ni Jehova] kinahanglan gihapong magparehistro sa alkalde aron makapribilehiyo sa pagtimri sa ilang timrihan sa pultahan.”
Czech[cs]
Soudce Scalia potom připomněl: „V obci jsou prý i lidé, kteří svědky Jehovovy vítají, kteří jsou osamělí a rádi by si s někým popovídali. A přesto tito lidé [svědkové Jehovovi] musí jít za starostou a zaregistrovat se, aby získali oprávnění u nich zazvonit.“
Danish[da]
Dommer Scalia kommenterede: „Landsbyen siger altså at disse mennesker (Jehovas Vidner) skal registreres hos borgmesteren for at få lov til at ringe på, selv hos dem som gerne vil have besøg af Jehovas Vidner, folk som sidder alene og gerne vil tale med andre om hvad som helst.“
German[de]
Daraufhin stellte Richter Scalia fest: „Die Gemeinde meint also, sogar im Fall von Leuten, die von Jehovas Zeugen besucht werden wollen, weil sie allein zu Hause sitzen und gerne einfach nur mit irgendjemand reden möchten, müssen sich die Zeugen erst beim Bürgermeister registrieren lassen, bevor sie das Sonderrecht erhalten, bei diesen Leuten zu klingeln.“
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Scalia gblɔ emegbe be: “Kɔƒea me tɔwo vevietɔ wo dometɔ siwo xɔa Yehowa Ðasefowo la le gbɔgblɔm gɔ̃ hã be nenye be yewomele naneke wɔm o la, yewodi be ame aɖe nava ƒo nu na yewo tso nusianu ŋu, eye wògale na amesiawo [Yehowa Ðasefowo] kokoko be woaxɔ mɔɖegbalẽ tso dudzikpɔla gbɔ hafi woate ŋu aƒo agbonuga.”
Greek[el]
Ο δικαστής Σκαλία παρατήρησε τότε: «Το χωριό λέει ότι ακόμη και αν ορισμένοι καλοδέχονται τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, και κάθονται μόνοι σε μια γωνιά και θα ήθελαν πολύ να μιλήσουν με κάποιον για οτιδήποτε, αυτοί οι άνθρωποι [οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] πρέπει παρ’ όλα αυτά να πάνε να καταγραφούν από το δήμαρχο για να τους παραχωρήσει το προνόμιο να χτυπήσουν το κουδούνι τους».
English[en]
Justice Scalia then observed: “The village is saying even those people who welcome Jehovah’s Witnesses, they’re sitting there lonely, they would love to talk to somebody about anything, and these people [Jehovah’s Witnesses] still have to go register with the mayor to get the privilege of ringing their doorbell.”
Spanish[es]
El juez Scalia hizo esta observación: “O sea, están diciendo que los testigos de Jehová deben registrarse ante el alcalde para que se les conceda el privilegio de llamar al timbre incluso de aquellos vecinos que aceptan sus visitas, que se sienten solos y que conversarían gustosamente con alguien de cualquier tema”.
Estonian[et]
Kohtunik Scalia täheldas seejärel: „Küla otsustab ka nende inimeste eest, kes võtavad Jehoova tunnistajaid hea meelega vastu. Nad istuvad oma kodus ja tunnevad üksindust, nad sooviksid kellegagi millestki vestelda, nemad [Jehoova tunnistajad] aga peavad ikkagi minema end meeri juurde registreerima, et saada eesõigust helistada nende inimeste uksekella.”
Finnish[fi]
Tuomari Scalia huomautti: ”[Strattonin] kylä siis sanoo, että niidenkin ihmisten tapauksessa, jotka ottaisivat Jehovan todistajat mielellään vastaan – he istuvat kotona yksinään ja haluaisivat kovasti puhua jonkun kanssa mistä tahansa – heidän [Jehovan todistajien] pitäisi rekisteröityä kunnanjohtajan luona saadakseen erioikeuden soittaa ovikelloa.”
French[fr]
Le juge Scalia fait alors observer ceci : “ Et les personnes qui accueillent les Témoins de Jéhovah, qui sont assises là toutes seules, qui aimeraient bien discuter avec quelqu’un, peu importe le sujet ? Vous êtes en train de nous dire que pour elles aussi ces gens [les Témoins de Jéhovah] doivent se faire inscrire auprès du maire pour obtenir le privilège de frapper à leur porte. ”
Hebrew[he]
בתגובה לכך אמר השופט סקאליה: ”הכפר טוען שאפילו אם מדובר בביקור אצל תושבים המקבלים בברכה את עדי־יהוה — אנשים בודדים שישמחו לדבר עם מישהו על כל נושא שהוא — גם אז [עדי־יהוה] צריכים ללכת ולהירשם אצל ראש הכפר כדי לקבל את הזכות לצלצל בפעמון דלתם”.
Croatian[hr]
Nakon toga je sudac Scalia primijetio: “No ima ljudi koji žele razgovarati s Jehovinim svjedocima, ima onih koji su usamljeni i rado bi razgovarali s nekim o bilo čemu. Međutim, prema toj uredbi ovi ljudi [Jehovini svjedoci] ne mogu čak ni tim ljudima pozvoniti na vratima ako od načelnika ne dobiju dozvolu.”
Hungarian[hu]
Erre Scalia bíró megjegyezte: „A falu tehát azt állítja, hogy ezeknek az embereknek [Jehova Tanúinak] még akkor is a polgármester engedélyére van szükségük, amikor olyanokhoz csengetnek be, akik örömmel veszik, ha Jehova Tanúi meglátogatják őket; olyanokhoz, akik magányosan ücsörögnek az otthonukban, és szíves örömest elbeszélgetnének valakivel bármilyen témáról.”
Indonesian[id]
Hakim Scalia lalu menyatakan, ”Desa ini menyatakan bahwa bahkan orang-orang yang menyambut Saksi-Saksi Yehuwa, mereka yang sedang duduk dan merasa kesepian, mereka yang akan senang mengobrol kepada seseorang tentang apa saja, dan orang-orang ini [Saksi-Saksi Yehuwa] tetap harus melapor kepada mayor untuk mendapatkan hak istimewa memencet bel rumah mereka.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Ọkàikpe Scalia kwuru, sị: “Obodo nta ahụ na-ekwu na ọbụna ndị ahụ na-anabata Ndịàmà Jehova, ọ bụrụgodị na owu na-ama ha, bụrụkwa ndị ga-achọ ịgwa mmadụ okwu banyere ihe ọ bụla, na ọ ka dịkwa mkpa ka ndị a [Ndịàmà Jehova] gaa debanye aha ha n’akwụkwọ na nke onyeisi obodo iji nweta ihe ùgwù nke ịpị mgbịrịgba ọnụ ụzọ ha.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ni Justice Scalia: “Ibagbaga dagiti pumurok nga uray dagidiay mangpaspasangbay kadagiti Saksi ni Jehova, nga agmaymaysa a situtugaw, a kayatda nga adda koma makasaritada maipapan iti uray ania, ket dagitoy a tattao [dagiti Saksi ni Jehova] masapul a mapanda pay agparehistro iti mayor tapno maaddaanda iti pribilehio nga agtimbre.”
Italian[it]
Quindi il giudice Scalia osservò: “Il comune sta dicendo che coloro che apprezzano le visite dei testimoni di Geova e se ne stanno lì seduti da soli, sarebbero felici di parlare di qualcosa con qualcuno, e questi [i testimoni di Geova] devono ugualmente ottenere la licenza dal sindaco per avere il privilegio di suonare alla loro porta”.
Japanese[ja]
するとスカリア判事はこう述べました。「 村は,たとえエホバの証人を歓迎する人たちが,孤独に座り,だれかと何か話したいと思っていても,これらの人々[エホバの証人]がやはり村長に届け出て,呼び鈴を鳴らす特権を得る必要がある,と言っています」。
Georgian[ka]
მოსამართლე სკალიამ შემდეგ აღნიშნა: „ესე იგი, სტრატონის ადმინისტრაცია ამბობს, რომ თუნდაც იეჰოვას მოწმეებთან ურთიერთობის მსურველი ადამიანები სახლში მარტო ისხდნენ და თანახმა იყვნენ ნებისმიერ თემაზე სალაპარაკოდ, [იეჰოვას მოწმეებმა] მაინც უნდა გაიარონ რეგისტრაცია და ამ ხალხის კარზე ზარის დარეკვის განსაკუთრებული უფლება უნდა მოიპოვონ“.
Korean[ko]
그러자 스캘리아 판사는 이렇게 말하였습니다. “마을 측에서는, 심지어 여호와의 증인을 환영하는 사람들이 외로이 앉아 무엇에 관해서든 누군가와 대화를 나누고 싶어해도, 이 사람들[여호와의 증인들]이 여전히 초인종을 누를 수 있는 특권을 얻기 위해서는 행정 책임자에게 가서 등록을 해야 한다고 말하고 있는 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Tada teisėjas Skalija pareiškė: „Vadinasi, gyvenvietės atstovai teigia, kad net jeigu ten yra žmonių, kurie su džiaugsmu priimtų Jehovos liudytojus, net jeigu jie sėdi namuose vieni ir mielai su kuo nors pabendrautų, [Jehovos liudytojai] vis tiek turi užsiregistruoti pas merą ir gauti privilegiją skambinti į tokių žmonių duris.“
Latvian[lv]
Tad tiesnesis Skalja sacīja: ”Pēc ciema pārstāvju domām, pat tad, ja runa ir par cilvēkiem, kas labvēlīgi izturas pret Jehovas lieciniekiem, kas jūtas vientuļi un labprāt ar kādu par kaut ko parunātu, tik un tā viņiem [Jehovas lieciniekiem] jāiet reģistrēties pie mēra, lai iegūtu priekšrocību nospiest durvju zvana pogu.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny Mpitsara Scalia hoe: “Izao izany ny hevitr’ilay tanàna: Tsy maintsy maka fahazoan-dalana any amin’ny ben’ny tanàna foana [ny Vavolombelon’i Jehovah], na dia handondòna any am-baravaran’ny olona manirery vonona handray azy ireo sy mitady olona hiresahana aza.”
Macedonian[mk]
Потоа судијата Скалија забележа: „Селото вели дека дури и оние што ги примаат Јеховините сведоци, кои можеби се и сосем сами и сакаат да поразговараат за нешто со некого, дури и тогаш овие луѓе [Јеховините сведоци] мораат да се пријават кај градоначалникот за да ја имаат таа предност да поѕвонат на нивната врата“.
Dutch[nl]
Rechter Scalia merkte vervolgens op: „Met het dorp bedoelt u zelfs mensen die Jehovah’s Getuigen graag ontvangen, die eenzaam zijn, die dolgraag met iemand ergens over praten, en die mensen [Jehovah’s Getuigen] moeten zich dan toch bij de burgemeester laten registreren om het privilege te krijgen bij hen aan te bellen.”
Nyanja[ny]
Kenaka Jasitisi Scalia anati: “Pamenepatu tauniyi ikunena kuti a Mboniŵa ayenera kukhala ndi chilolezo ngakhale poyankhula ndi anthu amene akuchita kufuna okha kuti awayendere chifukwa chosukidwa ndiponso kusoŵa munthu woti n’kucheza naye.”
Papiamento[pap]
E ora ei Hues Scalia a deklará: “Kier men, boso ta bisando ku asta pa e hendenan ku sí ta risibí Testigunan di Yehova, ku kisas ta sintando nan so tur solitario i ku tin gana di papia ku un hende tokante kiko ku ta, e hendenan aki [Testigunan di Yehova] tòg tin ku bai registrá serka e alkalde pa haña e privilegio di primi nan bèl di porta.”
Polish[pl]
Sędzia Scalia skomentował to następująco: „Miasteczko twierdzi, że choć są osoby, które chętnie przyjmują Świadków Jehowy — siedzą w domu samotnie i z przyjemnością porozmawiałyby z kimś o czymkolwiek — to i tak ci ludzie [Świadkowie Jehowy] muszą się zarejestrować u burmistrza, by dostąpić przywileju zadzwonienia do ich drzwi”.
Portuguese[pt]
O juiz Scalia declarou então: “O que a cidade está dizendo é que mesmo as pessoas que apreciam as visitas das Testemunhas de Jeová, que estão solitárias, que gostariam de conversar com alguém sobre qualquer coisa — que até mesmo para visitar essas pessoas, elas [as Testemunhas de Jeová] têm de ter autorização do prefeito.”
Romanian[ro]
Apoi, judecătorul Scalia a afirmat: „Locuitorii Stratton-ului, inclusiv acei oameni care îi agreează pe Martorii lui Iehova, declară că, deşi sunt mai retraşi, le-ar plăcea să discute cu alţii despre tot felul de lucruri. Şi totuşi aceste persoane [Martorii lui Iehova] trebuie să meargă să-şi înregistreze numele la primărie ca să obţină privilegiul de a le suna la uşă!“
Russian[ru]
Тогда судья Скалия заметил: «Но ведь в поселке есть и люди, которые с удовольствием разговаривают со Свидетелями Иеговы. Такие люди, возможно, сидят дома одни и рады возможности с кем-нибудь поговорить. И Свидетелям все равно нужно регистрироваться, чтобы получить право позвонить в их дверь?»
Sinhala[si]
විනිසුරු ස්කලියා ඊළඟට මෙසේ අදහස් පළ කළේය. “එතකොට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව සාදරයෙන් පිළිගන්නා අය ඒ කියන්නේ මහත් පාළුවකින් සිටින, එක්තැන් වී සිටින, ඕනෑම දෙයක් ගැන කවුරු හරි කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීමට මහත් ආශාවකින් සිටින අය ගැන මොනවාද කියන්න පුළුවන්? ඒ අයගේ නිවෙස්වලට ගොස් සීනුව නාද කිරීමේ වරප්රසාදය අත් විඳීමට පෙර මෙම පිරිසට [යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට] තවමත් නගරාධිපති ඉදිරියෙහි ලියාපදිංචි විය යුතුයි කියාද ගමේ උදවිය කියන්නේ?”
Slovak[sk]
Sudca Scalia potom poznamenal: „Obec to však hovorí aj za tých, pre ktorých sú Jehovovi svedkovia vítanou návštevou, ktorí sú osamelí, ktorí by sa veľmi radi s niekým o hocičom porozprávali, a predsa sa títo ľudia [Jehovovi svedkovia] musia zaregistrovať u starostu, aby získali privilégium zazvoniť pri ich dverách.“
Slovenian[sl]
Sodnik Scalia je nato pripomnil: »Vas pravi, da celo tisti ljudje, ki sprejmejo Jehovove priče, četudi so ljudje osamljeni in bi se z veseljem pogovorili s komer koli o čemer koli, pa se morajo ti [Jehovove priče] še vedno prijaviti pri županu za to, da bi dobili prednost zvonjenja pri njihovih vratih.«
Shona[sn]
Mutongi Scalia akazobva ati: “Saka vakuru veMusha uyu vari kuti kunyange vanhu vaya vanogamuchira Zvapupu zvaJehovha, kunyange vakagara havo vasina wokutaura naye, kana vachida kutaura nomumwe munhu nezveimwe nyaya, vanhu ava [Zvapupu zvaJehovha] vachiri kutofanira chete kunyoresa kuna meya kuti vawane kodzero yokuridza bhero repamusuo wavo.”
Albanian[sq]
Më pas gjyqtari Skalia tha: «Me këtë autoritetet e fshatit thonë se edhe sikur ata njerëz që i mirëpresin Dëshmitarët e Jehovait të ishin duke qëndruar vetëm dhe të dëshironin të flitnin me dikë për çfarëdolloj gjëje, përsëri këta individë [Dëshmitarët e Jehovait] duhet të shkojnë të regjistrohen te kryetari për të marrë privilegjin për t’i rënë ziles së derës.»
Serbian[sr]
Tada je sudija Skalia zapazio: „Straton kaže da čak i u slučaju onih kod kojih su Jehovini svedoci dobrodošli, čak i da su sami samcati i da žele da razgovaraju s nekim o bilo čemu, [Jehovini svedoci] bi ipak morali da se prijave kod gradonačelnika da bi imali tu prednost da pozvone na tuđa vrata.“
Southern Sotho[st]
Joale Moahloli Scalia a re: “Ba motsana ba bolela hore le batho ba amohelang Lipaki Tsa Jehova, ba jeoa ke bolutu, ba ka rata ho bua le motho e mong ka taba e itseng, empa batho bana [Lipaki Tsa Jehova] ba ntse ba lokela ho ea ho ingolisa ho ramotse ho fumana tokelo ea ho kokota malapeng a bona.”
Swedish[sv]
Domare Scalia konstaterade sedan: ”Det ni säger är att även om det finns sådana som gärna tar emot Jehovas vittnen, de sitter där ensamma och vill gärna tala med någon om vad som helst, så måste de [Jehovas vittnen] ändå gå och registrera sig hos borgmästaren för att få privilegiet att ringa på deras dörrklocka.”
Swahili[sw]
Jaji Scalia akasema: “Eti wanakijiji wanasema kwamba watu hawa [Mashahidi wa Yehova] bado wanahitaji kwenda kusajiliwa na meya ili wapate pendeleo la kuwatembelea watu nyumbani mwao, hata ingawa watu hao ambao wanawakaribisha Mashahidi wa Yehova wanahisi upweke na wangependa kuzungumza na mtu kuhusu jambo lolote.”
Congo Swahili[swc]
Jaji Scalia akasema: “Eti wanakijiji wanasema kwamba watu hawa [Mashahidi wa Yehova] bado wanahitaji kwenda kusajiliwa na meya ili wapate pendeleo la kuwatembelea watu nyumbani mwao, hata ingawa watu hao ambao wanawakaribisha Mashahidi wa Yehova wanahisi upweke na wangependa kuzungumza na mtu kuhusu jambo lolote.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ni Hukom Scalia: “Sinasabi ng nayon na kahit na yaong mga taong tumatanggap sa mga Saksi ni Jehova, na nakaupo roon nang malungkot, na gustung-gusto nilang may makausap hinggil sa anumang bagay, gayunman ang mga taong ito [mga Saksi ni Jehova] ay kailangan pang magparehistro sa alkalde upang magkaroon ng pribilehiyo na tumimbre sa kanilang pinto.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, Moatlhodi Scalia o ne a bolela jaana: “Batho ba motse ba bolela gore batho ba ba amogelang Basupi ba ga Jehofa, le fa ba ntse ba le nosi, ba jewa ke bodutu, ba eletsa go bua le mongwe ka sengwe, mme batho bano [Basupi ba ga Jehofa] ba sa ntse ba tshwanelwa ke go ya go ikwadisa kwa go ratoropo gore ba bone tshiamelo ya go kokota mo dikgorong tsa bone.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yargıç Scalia şu görüşünü belirtti: “Demek ki belediye, bu insanların [Yehova’nın Şahitlerinin], onları memnuniyetle karşılayacak, yapayalnız oturan ve biriyle herhangi bir konu hakkında konuşmaya can atan kişilerin kapılarını çalma ayrıcalığı elde edebilmeleri için bile belediyeye kayıtlı olmalarını istiyor.”
Tsonga[ts]
Kutani Muavanyisi Scalia u te: “Phela vanhu lava amukelaka Timbhoni ta Yehovha, u kuma va ri ni xivundza, va swi tsakela ku bula ni munhu un’wana hi mhaka hambi yi ri yihi, kambe vanhu lava [Timbhoni ta Yehovha] va sindzisiwa leswaku va ya tsarisa eka meyara leswaku va kuma lunghelo ra ku endzela vaakelani va vona.”
Twi[tw]
Afei Ɔtemmufo Scalia kae sɛ: “Akuraa no reka sɛ, sɛ mpo nnipa a wogye Yehowa Adansefo yi te hɔ a wɔayɛ ankonam, na wɔbɛpɛ sɛ wɔne obi bɔ nkɔmmɔ fa biribiara ho a, ɛda so ara hia sɛ saa nkurɔfo [Yehowa Adansefo] yi kɔ kurow sohwɛfo no hɔ kogye tumi krataa ansa na wɔanya hokwan abɔ wɔn apon mu.”
Ukrainian[uk]
Тоді суддя Скалія зазначив: «Органи влади Страттона вважають, що хоча деякі мешканці запрошують Свідків Єгови, а інші почуваються самотніми і хочуть, щоб з ними хтось поговорив, все одно ці люди [Свідки Єгови] повинні зареєструватись у мера, щоб отримати дозвіл подзвонити у двері тих мешканців».
Xhosa[xh]
UJaji Scalia wandula wathi: “Kwanokuba kukho abantu abanomdla wokuthetha namaNgqina kaYehova, abangamalolo nabanokukuvuyela ukuncokola naye nabani, umthetho wedolophu ugunyazisa ukuba [amaNgqina kaYehova] aqale afune imvume kusodolophu ngaphambi kokuba aye kuthetha nabo bantu.”
Yoruba[yo]
Adájọ́ Scalia wá sọ lẹ́yìn náà pé: “Ìyẹn ni pé ohun tí abúlé náà ń sọ ni pé, ká tiẹ̀ ní àwọn èèyàn tí wọ́n á fẹ́ tẹ́wọ́ gba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá wà nínú ilé wọn láìrẹ́ni bá sọ̀rọ̀, tí wọ́n á sì fẹ́ kẹ́nì kan wá bá àwọn sọ̀rọ̀ nípa ohunkóhun, síbẹ̀, dandan ni kí àwọn èèyàn yìí [àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] lọ forúkọ sílẹ̀ lọ́dọ̀ baálẹ̀ kí wọ́n tó lè ní àǹfààní láti lọ tẹ aago ẹnu ọ̀nà ilé irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
斯卡利亚法官接着说:“镇上居民是说,即使有人欢迎耶和华见证人探访,即使有人在家中感到寂寞,想跟别人聊一会儿天,耶和华见证人在按他们的门铃之前,也得先去市长那里登记,才可享有这个特权。”
Zulu[zu]
IJaji uScalia labe selithi: “Leli dolobhana lithi ngisho noma bekhona abantu ababathandayo oFakazi BakaJehova, abasuke bezihlalele benesizungu, abangathanda ukuxoxa nothile nganoma yini, kusadingeka laba bantu [oFakazi BakaJehova] bayobhalisa kumphathi-dolobha ukuze bathole ilungelo lokungqongqoza eminyango yabo.”