Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is uit die gevaarlike “water” van hierdie goddelose wêreld in die “reddingsboot” van Jehovah se aardse organisasie ingetrek.
Amharic[am]
በጣም አደገኛ ከሆነው ከዚህ ክፉ ዓለም “ባሕር” ተጎትተን ወጥተን ወደ ይሖዋ ምድራዊ ድርጅት “ጀልባ” ገብተናል።
Arabic[ar]
فقد انتُشلنا من «مياه» هذا العالم الشرير الخطرة الى «قارب نجاة» هيئة يهوه الارضية.
Central Bikol[bcl]
Kita sinapod hale sa peligrosong “katubigan” kan maraot na kinaban na ini pasiring sa “lantsa-salbabida” kan daganon na organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Twalitintwa ukufuma mu “menshi” ya busanso aya ici calo cibifi ukwisa mu “bwato bwa kupusukilamo” ubwa kuteyanya kwa kwa Yehova ukwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Ние сме извадени от опасните „води“ на този зъл свят в „спасителната лодка“ на земната организация на Йехова.
Bangla[bn]
এই দুষ্ট জগতের বিপজ্জনক “জল” থেকে আমাদের যিহোবার পার্থিব সংগঠনের “জীবন রক্ষাকারী নৌকায়” টেনে তোলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gisakmit kita gikan sa makuyaw nga “katubigan” niining tuman ka daotang kalibotan ngadto sa “bote” sa yutan-ong organisasyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
Emon a fen cherikich seni ewe “matau” mi efeiengau lon ei fonufan mi ngau, iwe, sia nom lon ewe “waa” mi wewe ngeni an Jiowa mwicheich won fonufan.
Czech[cs]
Byli jsme vytaženi z nebezpečných „vod“ tohoto ničemného světa do „záchranného člunu“ Jehovovy pozemské organizace.
Danish[da]
Vi er blevet reddet fra denne onde verdens farlige „vande“ op i „redningsbåden“, Jehovas jordiske organisation.
German[de]
Wir sind aus dem gefährlichen „Wasser“ der bösen Welt in das „Rettungsboot“, die irdische Organisation Jehovas, gezogen worden.
Ewe[ee]
Woɖe mí tso xexe vɔ̃ɖi sia ƒe “tsi” siwo me afɔku le la me yi ɖe Yehowa ƒe anyigba dzi habɔbɔ ƒe “ameɖeʋua” me.
Efik[efi]
Ẹma ẹdụri nnyịn ẹsion̄o ke enyene-ndịk “mmọn̄” idiọk ererimbot emi ẹsịn ke “ubom unyan̄a uwem” edide esop Jehovah eke isọn̄.
Greek[el]
Μας έχουν ανεβάσει από τα επικίνδυνα «νερά» αυτού του πονηρού κόσμου στη «ναυαγοσωστική λέμβο» της επίγειας οργάνωσης του Ιεχωβά.
English[en]
We have been pulled from the dangerous “waters” of this wicked world into the “lifeboat” of Jehovah’s earthly organization.
Spanish[es]
Se nos ha sacado de las peligrosas “aguas” de este mundo inicuo y se nos ha introducido en el “bote salvavidas” de la organización terrestre de Jehová, donde servimos hombro a hombro unos con otros camino de la “orilla” del justo nuevo mundo.
Estonian[et]
Meid on selle kurja maailma ohtlikest „vetest” tõmmatud Jehoova maise organisatsiooni „päästepaati”.
Persian[fa]
ما از «آبهای» این دنیای شریر به داخل «قایق نجات» سازمان زمینی یَهُوَه آورده شدهایم.
Finnish[fi]
Meidät on vedetty pois tämän jumalattoman maailman vaarallisista ”vesistä” Jehovan maanpäällisen järjestön ”pelastusveneeseen”.
French[fr]
Nous qui étions en danger dans les “ eaux ” de ce monde méchant, nous avons été hissés dans le “ canot ” qu’est l’organisation terrestre de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ágbala wɔ kɛjɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli “nui” ni yɔɔ oshara lɛ amli awo Yehowa shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo lɛ “yibaamɔ-lɛlɛ” lɛ mli.
Hebrew[he]
נִמשינו מה”מים” המסוכנים של עולם מרושע זה אל תוך ”סירת ההצלה”, שהיא ארגונו הארצי של יהוה.
Hindi[hi]
हमें इस दुष्ट संसार के ख़तरनाक “पानी” में से निकालकर यहोवा के पार्थिव संगठन की “रक्षानौका” में लाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbutong kita gikan sa makatalagam nga “mga tubig” sining malauton nga kalibutan pakadto sa “lifeboat” sang dutan-on nga organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Nas se izvuklo iz opasnih “voda” ovog zlog svijeta u “čamac za spašavanje” koji je Jehovina zemaljska organizacija.
Hungarian[hu]
Kihúztak minket ennek a gonosz világnak a veszélyes „vizeiből” Jehova földi szervezetének „mentőcsónakjába”.
Western Armenian[hyw]
Մենք այս ամբարիշտ աշխարհի վտանգաւոր «ջուրեր»էն հանուած եւ Եհովայի երկրային կազմակերպութեան «ազատարար նաւուն» մէջ եկած ենք։
Indonesian[id]
Kita telah ditarik dari ”lautan” dunia yang fasik dan berbahaya ini ke dalam ”perahu penyelamat” dari organisasi Yehuwa di bumi.
Iloko[ilo]
Naalawtayon iti napeggad a “danum” daytoy dakes a lubong ket addatayon iti “lifeboat” ti naindagaan nga organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
Við höfum verið dregin úr hættulegum „sjó“ þessa illa heims upp í „björgunarbátinn,“ hið jarðneska skipulag Jehóva.
Italian[it]
Siamo stati tirati fuori dalle pericolose “acque” di questo mondo malvagio e ci troviamo nella “scialuppa di salvataggio” dell’organizzazione terrena di Geova.
Georgian[ka]
ამ ბოროტი ქვეყნიერების სახიფათო „წყლებიდან“ ჩვენ იეჰოვას მიწიერი ორგანიზაციის „მაშველ ნავში“ ამოგვიყვანეს.
Kongo[kg]
Beto mebendama katuka na kati ya “masa” ya kigonsa ya inza yai ya mbi tii na kati ya “bwatu” ya organizasio ya Yehowa ya ntoto.
Korean[ko]
우리는 이 악한 세상이라는 위험한 “물”에서 건져 올려져서, 여호와의 지상 조직이라는 “구명정”에 타게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tolongolami na “mai” ya likámá ya mokili mabe oyo mpo na kokɔta na “masuwa ya bobikisi bomoi,” lisangá ya Yehova oyo ezali awa na mabelé.
Lozi[loz]
Se lu yangwezwi mwa “mezi” a’ lubeta a lifasi le li maswe le ni ku tiswa mwa “mukolo wa ku punyuhela teñi” wa kopano ya Jehova ya fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Mes esame ištraukti iš pavojingų šio piktojo pasaulio „vandenų“ į Jehovos žemiškosios organizacijos „gelbėjimosi valtį“.
Luvale[lue]
Vanatunyangumuna ‘mumeya’ aponde akano kaye kavaka-kuhuka nakutuhaka ‘muwato wavaka-kwanda vatu hameya’ waliuka lyaYehova lyahano hamavu.
Latvian[lv]
Mēs esam izvilkti no šīs ļaunās pasaules bīstamajiem ”ūdeņiem” un tagad esam Jehovas zemes organizācijas ”glābšanas laivā”.
Malagasy[mg]
Nosintonina avy tamin’ireo “rano” mampidi-dozan’itỳ tontolo ratsy itỳ isika mba ho ao amin’ny “lakan’aina”, dia ny fandaminan’i Jehovah eto an-tany.
Marshallese[mh]
Emwij kanõklok kij jen “den ko” rekauatata in lõl in enana ñõn loan juõn “booj in lomor” in dolul eo an Jehovah ilõl.
Macedonian[mk]
Извлечени сме од опасните „води“ на овој злобен свет во „спасувачкиот чамец“ на Јеховината земна организација.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിലെ അപകടകരമായ “വെള്ള”ത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വലിച്ചെടുത്ത് യഹോവയുടെ ഭൗമിക സ്ഥാപനത്തിന്റെ “ജീവരക്ഷാബോട്ടി”ലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला, या दुष्ट जगाच्या घातक “पाण्यांतून” वर यहोवाच्या पार्थिव संघटनेच्या “लाईफबोटीत” ओढण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤဆိုးသွမ်းသောလောက၏ အန္တရာယ် “ရေ” ထဲမှ ယေဟောဝါ၏မြေကြီးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း၏ “အသက်ကယ်လှေ” ပေါ်သို့ ဆွဲတင်ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det farlige «vannet» som vi er blitt dratt opp fra, er denne onde verden, og «livbåten» er Jehovas jordiske organisasjon.
Niuean[niu]
Kua fita he toho mai a tautolu he “tau vai” hagahaga kelea he lalolagi kelea nei ki loto he “poti fakahao” he fakatokatokaaga ha Iehova he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
Re gogilwe go tšwa “meetseng” a kotsi a lefase le le kgopo gomme ra gogelwa “sekepeng sa tlhakodišo” sa mokgatlo wa Jehofa wa lefaseng.
Nyanja[ny]
Tavuulidwa “m’madzi” angozi a dziko loipali kuloŵa “m’bwato lopulumutsira” la gulu la Yehova la padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ “ਸਮੁੰਦਰ” ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਾਰਥਿਵ ਸੰਗਠਨ ਦੀ “ਬਚਾਉ-ਕਿਸ਼ਤੀ” ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos a ser sacá for dje “awanan” peligroso dje mundu malbado aki i hincá den e “boto salbabida” di Jehova su organisacion terenal.
Polish[pl]
Wyciągnięto nas z niebezpiecznych wód tego niegodziwego świata i umieszczono w szalupie ratunkowej, czyli w ziemskiej organizacji Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mie me apih kitail sang nan “pihl” keper en sampah suwed wet ong nan “kisin pwoht” en sapwelimen Siohwa pwihn sampah.
Portuguese[pt]
Fomos puxados para fora das “águas” perigosas deste mundo iníquo para o “bote salva-vidas” da organização terrestre de Jeová.
Rundi[rn]
Twarakwezwe dukuwe mu “mazi” mageramizi y’iyi si mbi twinjizwa mu “bwato bw’ugutabara” ari bwo yungungane rya Yehova ryo kw isi.
Romanian[ro]
Noi am fost scoşi din „apele“ învolburate ale acestei lumi rele, intrând în „barca de salvare“ a organizaţiei pământeşti a lui Iehova.
Russian[ru]
Нас вытащили из опасных «вод» этого злого мира, и теперь мы в «спасательной шлюпке» земной организации Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Twavanywe mu “mazi” y’iyi si mbi ashobora kudutera akaga, maze dushyirwa mu “bwato burokora ubuzima,” ari bwo muteguro wo ku isi wa Yehova.
Slovak[sk]
Boli sme vytiahnutí z nebezpečných „vôd“ tohto zlého sveta do „záchranného člna“ Jehovovej pozemskej organizácie.
Samoan[sm]
Ua uma ona tosoina ese i tatou mai “sami” matautia o lenei lalolagi amioleaga ma avatu i totonu o le “vaa faaola” o le faalapotopotoga faalelalolagi a Ieova.
Shona[sn]
Takakweviwa tichibva mu“mvura” dzine ngozi dzenyika ino yakaipa ndokupinda mu“igwa rokuponesa upenyu” resangano raJehovha rapasi.
Albanian[sq]
Ne na kanë tërhequr nga «ujërat» e rrezikshme të kësaj bote të ligë në «varkën e shpëtimit» të organizatës tokësore të Jehovait.
Serbian[sr]
Mi smo izvučeni iz opasnih „voda“ ovog zlog sveta u „čamac za spasavanje“ Jehovine zemaljske organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Den hari wi poeroe na ini a kefalek „watra” foe a godelowsoe grontapoe disi, poti wi na ini a „boto di den gebroiki foe poeroe sma na watra” foe Jehovah en organisâsi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Re ntšitsoe “metsing” a kotsi a lefatše lena le khopo, ra kenngoa ka “seketsoaneng sa pholoho” sa mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova oa lefatšeng.
Swedish[sv]
Jo, vi har dragits upp ur den här onda världens farliga ”vatten” och kommit upp i den ”livbåt” som Jehovas jordiska organisation kan liknas vid.
Swahili[sw]
Tumevutwa kutoka katika “maji” yenye hatari ya ulimwengu huu mwovu kuingia katika “mashua ya kuokolea uhai” ya tengenezo la kidunia la Yehova.
Tamil[ta]
ஆபத்தான “தண்ணீராகிய” இந்தப் பொல்லாத உலகத்திலிருந்து யெகோவாவின் பூமிக்குரிய அமைப்பாகிய “உயிர்காப்பு படகுக்குள்” நாம் இழுக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం ఈ దుష్ట ప్రపంచపు ప్రమాదకరమైన “నీటి”లోనుండి యెహోవా భూసంస్థయైన “లైఫ్బోట్”లోకి ఎక్కాము.
Thai[th]
เรา ถูก ฉุด ขึ้น มา จาก “น้ํา” ที่ เป็น อันตราย ของ โลก ชั่ว นี้ เข้า มา สู่ “เรือ กู้ ภัย” ซึ่ง ก็ ได้ แก่ องค์การ ทาง แผ่นดิน โลก นี้ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sinagip tayo mula sa mapanganib na “katubigan” ng balakyot na sanlibutang ito tungo sa “bangkang salbabida” ng makalupang organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Re ile ra ntshiwa mo “metsing” a a kotsi a lefatshe leno le le boikepo gore re tsene mo “mokorong o o falotsang” wa phuthego ya ga Jehofa e e mo lefatsheng.
Tongan[to]
Kuo fusi hake kitautolu mei he “ngaahi vai” fakatu‘utāmaki ‘o e māmani fulikivanu ko ‘ení ki he loto “vaka fakahaofi-kakai” ko e kautaha fakaemāmani ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa mu “maanzi” aantenda aanyika eyi, twanyampwidwa mu “bwato bwabasikufwutuka” ibwambunga ya Jehova yaansi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin helpim yumi long lusim “wara” i laik bagarapim yumi —em dispela graun i gat pasin nogut long en, na yumi go insait long “bot” olsem oganaisesen bilong Jehova long graun.
Turkish[tr]
Bu kötü dünyanın tehlikeli ‘sularından’ Yehova’nın yeryüzündeki teşkilatını simgeleyen ‘cankurtaran sandalına’ çekildik.
Tsonga[ts]
Hi humesiwe “ematini” lama nga ni khombo ya misava leyi yo homboloka hi ya nghena eka “xikwekwetsu lexi ponisaka vanhu” xa nhlengeletano ya Yehovha ya laha misaveni.
Twi[tw]
Wɔayi yɛn afi wiase bɔne yi “nsu” a ɛyɛ hu mu akɔ Yehowa asase so ahyehyɛde no “ahyɛmma a wɔde gye nkwa” no mu.
Tahitian[ty]
Ua hutihia mai tatou mai roto mai i te “mau pape” atâta o teie ao ino e ua paiuma tatou i roto i te “poti poito” o te faanahonahoraa a Iehova i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Нас витягнули з небезпечних «вод» цього злого світу у «рятувальний човен» земної організації Єгови.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe kua toʼo ake tatou mai te ʼu “vai” fakamataku ʼo te mālama agakovi ʼaenī, ki te “vaka hāofaki hahaʼi” ʼo te kautahi ʼa Sehova ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Siye sakhutshwa “kumanzi” anobungozi eli hlabathi lingendawo sasiwa “kwiphenyane lokuhlangula” eliyintlangano kaYehova yasemhlabeni.
Yapese[yap]
Ya kad chuwgad u “maday” ko re fayleng nib kireb ney ma kad oggad nga lan fare “lifeboat” ni aram e ulung rok Jehovah u fayleng.
Yoruba[yo]
A ti fà wá jáde láti inú “omi” tí ó léwu, ti ayé burúkú yìí, sínú “ọkọ̀ tí a fi ń gba ẹ̀mí là,” ètò àjọ Jèhófà ti orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
我们已经获救,从这个邪恶世界波涛汹涌的“水里”上了耶和华的地上组织这艘“救生艇”。
Zulu[zu]
Siye satakulwa “emanzini” ayingozi alelizwe elibi sagitsheliswa “esikebheni sokuhlenga” esiyinhlangano kaJehova yasemhlabeni.