Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важен елемент в това отношение ще бъде приносът на двете страни със значими капитали, технологии или други активи.
Czech[cs]
Důležitým prvkem v tomto ohledu bývá příspěvek obou stran ve formě významného kapitálu, technologie a ostatních aktiv.
Danish[da]
Det vil i denne forbindelse være et vigtigt element, at begge parter bidrager med en betydelig kapital, teknologi eller andre aktiver.
German[de]
Ein wichtiger Faktor ist hier die Einbringung von Kapital, Technologie oder sonstigen Vermögenswerten in erheblichem Umfang durch beide Vertragspartner.
Greek[el]
'Ενα σημαντικό στοιχείο από την άποψη αυτή είναι η συνεισφορά σημαντικών κεφαλαίων, τεχνολογίας ή άλλων περιουσιακών στοιχείων από αμφότερα τα μέρη.
English[en]
An important element in this respect would be the contribution by both parties of significant capital, technology, or other assets.
Spanish[es]
Un elemento importante en este sentido sería una aportación significativa de capital, tecnología u otros activos por ambas partes.
Estonian[et]
Selles suhtes on oluliseks asjaoluks mõlema kokkuleppeosalise märkimisväärne panus kapitali, tehnoloogiasse või muudesse varadesse.
Finnish[fi]
Tämän kannalta merkittävää on molempien osapuolten huomattava panos pääomaan, teknologiaan tai omaisuuteen.
French[fr]
À cet égard, l'apport, par les deux parties, de capitaux, de technologies ou d'autres actifs importants, peut constituer un élément de preuve.
Croatian[hr]
Važan element u tom pogledu bio bi doprinos oba sudionika u kapitalu, tehnologiji, ili drugim sredstvima.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben fontos elem a mindkét félnek jelentős tőkével, technológiával vagy más vagyoni eszközökkel történő hozzájárulása.
Italian[it]
Al riguardo assume notevole importanza il fatto che entrambe le parti forniscano un rilevante contributo di capitale, di tecnologia o di altre attività.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu svarbus elementas būtų abiejų šalių nemažos kapitalo dalies, technologijų ar kito turto indėlis.
Latvian[lv]
Svarīgs elements šai ziņā būtu abu pušu būtisks kapitāla, tehnoloģijas vai citu aktīvu ieguldījums.
Maltese[mt]
Element importanti f’dan ir-rigward ikun il-kontribuzzjoni miż-żewġ partijiet ta’ kapital, teknoloġija, jew assi oħra sinifikanti.
Dutch[nl]
De inbreng door beide partijen van voldoende kapitaal, technologie of andere activa kan een belangrijke factor in dit opzicht zijn.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a este aspecto, a contribuição, pelas duas partes, de capitais, tecnologias ou outros activos importantes pode constituir um elemento de prova.
Romanian[ro]
În acest sens, un element important îl constituie contribuția ambelor părți în ceea ce privește capitalul, tehnologia sau alte active semnificative.
Slovak[sk]
Dôležitým prvkom je z tohto hľadiska príspevok oboch strán k významným kapitálovým, technologickým alebo iným aktívam.
Slovenian[sl]
Pomemben element pri tem bi bil, če bi obe pogodbenici prispevali znaten del kapitala, tehnologija ali drugih sredstev.
Swedish[sv]
En viktig faktor i detta avseende är att båda parterna bidrar med betydande mängder kapital, teknik eller andra tillgångar.