Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Jawi ot utie bende ku rwom mi maku yub ma tokcen i ot.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ ውሳኔ የማድረግ ኃላፊነት ያለበትም የቤተሰቡ ራስ ነው።
Basaa[bas]
Nyen a gwé buk i nsôk ngéda makidik ma nlama yôña inyu ngim jam.
Bemba[bem]
Umutwe wa lupwa e ulingile no kuba pa ntanshi pa kupingula pa fintu.
Batak Karo[btx]
Kepala keluarga pe arus erban keputusen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnye a tebe ôsu mfa’a ya nyoñe mintyi’an.
Belize Kriol English[bzj]
Di famili hed tek di leed wen di famili need fi mek disizhanz.
Cebuano[ceb]
Siya usab ang manguna sa paghimog mga desisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sef fanmir i osi annan sa responsabilite pour fer desizyon pour son fanmir.
Danish[da]
Overhovedet har også ansvaret for at træffe de endelige afgørelser i familien.
Duala[dua]
Mo̱ pe̱ nde a mano̱nge̱ bedomsedi.
Jula[dyu]
Ni denbaya be desizɔn dɔw ta, gwatigi lo b’o koo ɲɛminɛ.
Greek[el]
Η κεφαλή της οικογένειας έχει επίσης την ευθύνη να παίρνει τις αποφάσεις.
English[en]
The family head also takes the lead in making decisions.
Spanish[es]
Además, se encarga de tomar las decisiones.
Fijian[fj]
Ena vakatulewa ena vuvale o ulunivuvale.
Fon[fon]
Tatɔ́ xwédo ɔ tɔn nɔ lɛ́ nɔ nukɔn ɖò gbeta lɛ kɔn wíwá mɛ.
French[fr]
De plus, c’est le chef de famille qui prend les décisions finales.
Ga[gaa]
Weku yitso lɛ nyiɛɔ hiɛ kɛkpɛɔ yiŋ hu.
Guarani[gn]
Pe omoakãva ogapy oreko avei pe rresponsavilida odesidi hag̃ua mbaʼépa ojejapóta pe ogapýpe.
Gun[guw]
Tatọ́ whẹndo tọn sọ nọ yin nukọntọ to nudide lẹ bibasi mẹ.
Hindi[hi]
परिवार के लिए फैसले करने की ज़िम्मेदारी भी खास तौर से उसी की है।
Haitian[ht]
Chèf fanmi an pran latèt tou nan pran desizyon.
Hungarian[hu]
Továbbá a családfő mondja ki a végső szót egy döntésnél.
Indonesian[id]
Kepala keluarga juga bertanggung jawab untuk membuat keputusan dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Idauluan met ti ulo ti pamilia ti panagaramid kadagiti desision.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ɛnʋ pɩwɛɛ se ɛkpaɣ lɩmaɣza.
Kabuverdianu[kea]
Un xéfi di família tanbê ten responsabilidadi di toma disizons.
Kongo[kg]
Mfumu ya dibuta ke vandaka mpi muntu ya ntete na kubaka balukanu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũtwe wa famĩlĩ nĩwe ũtongoragia harĩ gũtua matua.
Kuanyama[kj]
Omutwe woukwaneumbo oo hau kwatele komesho ngeenge taku ningwa omatokolo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ отбасында соңғы шешімді отағасы қабылдайды.
Korean[ko]
그에 더해 가장에게는 가족과 관련된 문제에서 최종 결정을 내릴 책임이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa kisemi umona kuba’mba byo bafuukulapo byawama.
Krio[kri]
Na di wan we de bifo na di famili de disayd wetin fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဟံၣ်ခိၣ်န့ၣ် ကဘၣ်ဆၢတဲာ်တၢ်လၢ အဟံၣ်ဖိဃီဖိအဂီၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал чечим чыгарууга да жооптуу.
Lingala[ln]
Mokonzi ya libota azali mpe na mokumba ya kozwa bikateli.
Lozi[loz]
Ndate lubasi hape ki yena yaetelela hakuezwa likatulo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mutwe wa kisaka ye ukwatanga butyibi bwa mfulo.
Mongolian[mn]
Бас өрхийн тэргүүн гэр бүлээ төлөөлөн шийдвэр гаргах ёстой.
Mòoré[mos]
Leb n yaa yẽ n lʋɩt taoore, b sã n wa rat n dɩk sard zakã pʋgẽ.
Malay[ms]
Selain itu, dia perlu membuat keputusan dalam keluarga.
Norwegian[nb]
Familiens overhode er også ansvarlig for å ta de endelige avgjørelsene i familien.
Nepali[ne]
कुनै निर्णय गर्नुपर्दा पनि परिवारको शिरले नेतृत्व लिनुपर्छ।
Nias[nia]
Yaʼia göi zangai angetula yomo ba nomo.
Dutch[nl]
Het gezinshoofd is ook eindverantwoordelijk voor het nemen van beslissingen.
Nyaneka[nyk]
Tupu, onkhalamutwe yombunga ihongolela omatokolo ombunga ilinga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umutu wa mbumba yo ikulongosya kangi pakusala ifindu pa mbumba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu ekrun na yọ ji kobaro orhiẹnbro uvuẹn ekrun na.
Portuguese[pt]
O chefe da família também é o responsável por tomar decisões.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallataj familiata pushajmi familiapi yuyashpa decisioncunata japina can.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ayllupi nanachikuqmi imapaqpas tantianan kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Familiata umalliqmi imachus ruwanankutaqa decidinan.
Rundi[rn]
Serugo kandi ni we afata ingingo ya nyuma mu rugo.
Kinyarwanda[rw]
Ni na we ufata iya mbere mu gufata imyanzuro ireba umuryango.
Sinhala[si]
පවුලට අදාළ තීරණ ගද්දීත් එයා මුල් තැන ගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Maatete umi addi addi coye muranno.
Samoan[sm]
E taʻimua foʻi le ulu o le aiga i le faia o filifiliga.
Songe[sop]
Dingi nfumu a kifuko ataa bitshibilo.
Sundanese[su]
Kapala kulawarga ogé boga tanggung jawab pikeun nyieun putusan.
Swedish[sv]
Det är också han som har ansvaret för att fatta beslut.
Swahili[sw]
Pia, kichwa cha familia anaongoza katika kufanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Pia, kichwa cha familia anakamata uamuzi wa mwisho.
Tigrinya[ti]
ውሳነታት ኣብ ምግባር እውን መሪሕ ግደ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Siya rin ang nangunguna sa paggawa ng mga desisyon.
Tetela[tll]
Ɔtɛ wa nkumbo mbele nto onto la ntondo lɔsa tɛdikɔ.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu ‘o e fāmilí ‘okú ne takimu‘a foki ‘i hono fai ‘o e ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, silutwe wamukwasyi nguusala zyakucita.
Tumbuka[tum]
Mutu wa mbumba ndiwoso ukulongozga pakusankha vyakuchita.
Tuvalu[tvl]
E fai foki ne te ulu o te kāiga a te takitakiga i te faiga o fakaikuga.
Ukrainian[uk]
Також голова сім’ї бере провід у прийнятті рішень.
Vietnamese[vi]
Người ấy cũng có trách nhiệm đưa ra quyết định cuối cùng cho gia đình.
Wolaytta[wal]
Son kuuyiyoobaa waannatidi kuuyiyay so asawu huuphe gidida ura.
Yao[yao]
Mtwe wa liŵasa ni wawukusalongolelasoni kutenda yakusagula.
Zande[zne]
Bariikporo du a nangbembatayo rogo manga adiaberã yo.