Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek uit die tronk gekom het, het ek weer by my ouers gaan bly.
Amharic[am]
ከእስር ቤት እንደወጣሁ ከወላጆቼ ጋር መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعد مغادرة السجن، عدت للعيش مع والديّ.
Central Bikol[bcl]
Pagkaluwas sa bilanggoan, nagbuelta ako tanganing mag-istar sa sakong mga magurang.
Bemba[bem]
Lintu nafumine mu cifungo, nalibwelelemo mu kwikala na bafyashi bandi.
Bulgarian[bg]
Като излязох от затвора, отидох да живея при родителите си.
Bangla[bn]
কারাগার থেকে বের হয়ে আমি আমার বাবামার সঙ্গে থাকার জন্য ফিরে যাই।
Cebuano[ceb]
Human makagawas sa prisohan, mibalik ako pagpuyo uban sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Po propuštění jsem se vrátil k rodičům.
Danish[da]
Efter fængselstiden tog jeg tilbage og boede hos mine forældre.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le ŋunye la, metrɔ yi dzinyelawo gbɔ.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọkpọn̄ ufọk-n̄kpọkọbi, mma n̄ka n̄kodụn̄ ye ete ye eka mi.
Greek[el]
Όταν βγήκα από τη φυλακή, επέστρεψα για να μείνω με τους γονείς μου.
English[en]
After leaving prison, I returned to live with my parents.
Spanish[es]
Cuando salí de la cárcel, regresé a vivir con mis padres.
Estonian[et]
Vanglast vabanedes läksin koju vanemate juurde.
Finnish[fi]
Vapauduttuani palasin vanhempieni luokse.
Fijian[fj]
Niu biubiu mai valeniveivesu au lai tiko tale kei rau na noqu itubutubu.
French[fr]
Quand j’ai été libéré, je suis retourné vivre chez mes parents.
Ga[gaa]
Beni mishi tsuŋwoohe lɛ, misaa mikɛ mifɔlɔi yahi shi ekoŋŋ.
Gun[guw]
To ganpamẹ tintọ́nsọn godo, n’lẹkọyi mẹjitọ ṣie lẹ dè.
Hebrew[he]
אחרי הכלא חזרתי להתגורר עם הוריי.
Hindi[hi]
जेल से रिहा होने के बाद, मैं अपने माता-पिता के पास लौट आया।
Hiligaynon[hil]
Sang makagua ako sa bilangguan, nagpauli ako sa akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Nakon izlaska iz zatvora vratio sam se svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Miután elhagytam a börtönt, visszaköltöztem a szüleimhez.
Armenian[hy]
Բանտից դուրս գալուց հետո ես վերադարձա ծնողներիս մոտ։
Indonesian[id]
Setelah keluar penjara, saya kembali ke rumah orang tua.
Igbo[ig]
Alaghachikwuuru m ndị mụrụ m mgbe a tọhapụrụ m.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaankamin, nakipagnaedak manen kadagiti dadakkelko.
Italian[it]
Quando fui rilasciato tornai a vivere con i miei genitori.
Japanese[ja]
私は釈放された後,実家に戻りました。
Georgian[ka]
ციხიდან გამოსვლის შემდეგ მშობლებთან ვცხოვრობდი.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದ ಬಳಿಕ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ.
Korean[ko]
교도소에서 나와서 나는 다시 부모와 함께 살았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na bolɔkɔ, nazongaki epai ya baboti na ngai.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lukululwa mwa tolongo, ne ni kutile ku yo pila ni bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
Atgavęs laisvę grįžau pas tėvus.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapatuka mu buloko, ngakapingana kudi baledi banyi.
Luvale[lue]
Omu ngwafumine mukamenga, ngwayile nakutwama cheka navisemi jami.
Latvian[lv]
Pēc ieslodzījuma es atgriezos mājās pie vecākiem.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ny ray aman-dreniko aho, rehefa tafavoaka ny fonja.
Macedonian[mk]
Откако излегов од затвор, се вратив да живеам кај моите родители.
Malayalam[ml]
ജയിൽ മോചിതനായശേഷം ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുക്കലേക്കു തിരികെപ്പോയി.
Maltese[mt]
Wara li ħriġt mill- ħabs, erġajt mort ngħix mal- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
ထောင်ကနေထွက်လာပြီးတဲ့နောက် မိဘတွေနဲ့အတူ ကျွန်တော်ပြန်သွားနေတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg slapp ut av fengsel, drog jeg tilbake til mine foreldre for å bo hos dem.
Dutch[nl]
Nadat ik vrij was gelaten, ging ik weer bij mijn ouders wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokollwa kgolegong, ke ile ka yo dula le batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
Titachoka kundende, ndinabwereranso kunyumba kwa makolo anga.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kapaway mi ed prisoan, pinmawil ak ed pudir na saray ateng ko.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a sali prizon, mi a bolbe bai biba serka mi mayornan.
Polish[pl]
Po wyjściu na wolność ponownie zamieszkałem z rodzicami.
Portuguese[pt]
Quando saí da prisão, voltei a morar com meus pais.
Rundi[rn]
Maze kuva mw’ibohero, naciye nsubira i muhira kubana n’abavyeyi banje.
Romanian[ro]
După eliberare, m-am întors acasă la părinţi.
Russian[ru]
После освобождения я снова стал жить с родителями.
Kinyarwanda[rw]
Maze gufungurwa, nasubiye kubana n’ababyeyi banjye.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi sigigi na da ti kanga, mbi gue mbi lango na ndo ti babâ na mama ti mbi.
Sinhala[si]
මම සිරෙන් නිදහස් වෙලා ගියේ මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට.
Slovak[sk]
Po prepustení z väzenia som sa vrátil k rodičom.
Slovenian[sl]
Potem ko sem prišel iz zapora, sem zopet živel pri starših.
Samoan[sm]
Na ou toe foʻi e nonofo faatasi ma oʻu mātua ina ua tuua le falepuipui.
Shona[sn]
Ndabva kujeri, ndakadzokera kunogara nevabereki vangu.
Albanian[sq]
Pasi dola nga burgu, u ktheva të jetoja me prindërit.
Serbian[sr]
Nakon što sam izašao iz zatvora, vratio sam se kod roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi komoto na strafu-oso, mi go libi baka nanga mi papa nanga mi mama.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsoa chankaneng, ke ile ka khutlela lapeng.
Swedish[sv]
När jag kom ut ur fängelset flyttade jag hem till mina föräldrar.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka gerezani, nilirudi kuishi na wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoka gerezani, nilirudi kuishi na wazazi wangu.
Tamil[ta]
சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, என் பெற்றோருடன் இருந்தேன்.
Telugu[te]
చెరసాలనుండి విడుదలైన తర్వాత, నేను మా తల్లిదండ్రులతో ఉండడానికి ఇంటికి వెళ్ళాను.
Thai[th]
หลัง จาก พ้น เรือน จํา ออก มา แล้ว ผม กลับ ไป อยู่ กับ พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ወጻእኩ: ናብ ስድራይ ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Paglabas sa bilangguan, umuwi ako sa aking mga magulang.
Tswana[tn]
Fa ke sena go tswa mo kgolegelong, ke ne ka boa ka ya go nna le batsadi ba me.
Tongan[to]
Hili e mavahe mei he pilīsoné, na‘á ku foki ai ke nofo mo ‘eku ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim kalabus, mi go stap wantaim papamama bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi huma ekhotsweni, ndzi tlhelele ekaya ndzi ya tshama ni vatswari va mina.
Twi[tw]
Bere a mifii afiase no, mesan ne m’awofo kɔtrae.
Vietnamese[vi]
Sau khi ra tù, tôi trở về sống với cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Han nakagawas ako ha prisohan, binalik ako ha akon mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwam entolongweni, ndabuyela ekhaya.
Chinese[zh]
出狱后,我回家跟父母同住。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphuma ejele, ngaphindela ekhaya ngayohlala nabazali bami.