Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangename woorde”, verseker die Bybel ons, is “soet vir die siel en ’n genesing vir die gebeente” (Spreuke 16:24).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ደስ የሚያሰኝ ቃል . . . ለነፍስ ጣፋጭ፣ ለዐጥንትም ፈውስ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يؤكد لنا ان «الكلام المسر . . . حلو للنفس وشفاء للعظام».
Central Bikol[bcl]
“An managom na mga tataramon,” an pagsierto sa sato kan Biblia, “mahamis sa kalag asin bolong sa mga tolang.”
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukutila: “Ifyebo fya nsansa luto lwa mpuma, kulowa ku mutima, kabili butuntulu ku mubili.”
Bulgarian[bg]
Библията ни уверява, че „благите думи са ... сладост на душата и здраве на костите“.
Bangla[bn]
“মনোহর বাক্য,” বাইবেল আমাদের আশ্বাস দেয়, “প্রাণের পক্ষে মধুর, অস্থির পক্ষে স্বাস্থ্যকর।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato: “Ang kahimut-anan nga mga pulong maoy usa ka udlan, matam-is sa kalag ug makapaayo sa kabukogan.”
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje, že ‚příjemná řeč je sladká pro duši a je uzdravením pro kosti‘.
Danish[da]
„Liflige ord er en bikage med honning, søde for sjælen og lægedom for knoglerne,“ siger Bibelen.
German[de]
Die Bibel sagt: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Sprüche 16:24).
Ewe[ee]
Biblia ka ɖe edzi na mí be: “Nya dzeto la anyitsi wònye, evivina na luʋɔ, eye wòyɔa dɔ ƒuwo.”
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete: “Inem ikọ ebiet obukpa ọkwọk: ke enịn̄e ukpọn̄, onyụn̄ ọnọ ọkpọ odudu.”
Greek[el]
«Τα ευχάριστα λόγια», μας διαβεβαιώνει η Γραφή, είναι «γλυκά στην ψυχή και γιατρειά στα κόκαλα».
English[en]
“Pleasant sayings,” the Bible assures us, are “sweet to the soul and a healing to the bones.”
Spanish[es]
La Biblia asegura que los “dichos agradables” son “dulces al alma y una curación a los huesos” (Proverbios 16:24).
Estonian[et]
„Sõbralikud sõnad on ... magusad hingele ja kosutuseks kontidele!”
Finnish[fi]
Raamatussa vakuutetaan: ”Miellyttävät sanat ovat – – makeat sielulle ja lääkitys luille.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka na iVolatabu: “A vosa vinaka . . . sa ka kamikamica ki na yalo, ka sa bula kina na sui.”
French[fr]
La Bible nous assure que “ des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ: ‘Naajɔlɛ wiemɔi ŋɔɔ susuma naa, ni amɛhaa wui náa hewalɛ.’
Gun[guw]
Biblu na mí jide dọmọ: “Ohó vivi taidi owinja, e vivi na ayiha, e sọ hẹn ohú jẹgangan.”
Hausa[ha]
“Zantattuka masu-daɗi” in ji Littafi Mai Tsarki, “masu-zaƙi ne ga rai, kuma lafiya ne ga ƙasussuwa.”
Hebrew[he]
”אמרי נועם, מתוק לנפש ומרפא לעצם”, מבטיח לנו המקרא (משלי ט”ז:24).
Hindi[hi]
बाइबल हमें यकीन दिलाती है, “मनभावने वचन मधुभरे छत्ते की नाईं प्राणों को मीठे लगते, और हड्डियों को हरी-भरी करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapasalig sa aton: “Ang matahum nga mga polong subong sang uludlan sang dugus, matam-is sa kalag kag ikaayo sa mga tul-an.”
Croatian[hr]
“Ljubazne riječi”, uvjerava nas Biblija, “slatke su duši i lijek su kostima” (Mudre izreke 16:24).
Haitian[ht]
Men asirans Bib la ban nou : “ Pawòl ki agreyab [...], dous pou nanm nan e se yon gerizon pou zo.
Indonesian[id]
”Perkataan yang menyenangkan”, Alkitab meyakinkan kita, adalah ”manis bagi jiwa dan kesembuhan bagi tulang”.
Igbo[ig]
Baịbụl na-emesi anyị obi ike, sị: “Okwu ọma bụ ụgbụgbọ mmanụ aṅụ, ọ na-atọ mkpụrụ obi ụtọ, bụrụkwa ihe na-agwọ ọkpụkpụ.”
Iloko[ilo]
Ipatalged kadatayo ti Biblia: “Ti makaay-ayo a sasao nasam-it iti kararua ken makapaimbag kadagiti tulang.”
Icelandic[is]
„Vingjarnleg orð eru . . . sæt fyrir sálina, lækning fyrir beinin,“ segir í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ebaibol e kẹ omai imuẹro inọ: “Eme ewewere e wọhọ othuzou ọnyọ, nọ e rẹ were ẹzi gbe uzuazọ gbe oma.”
Italian[it]
“I detti piacevoli”, assicura la Bibbia, sono “dolci all’anima e salute alle ossa”.
Japanese[ja]
快いことばは......魂に甘く,骨のいやしとなる」と聖書も明言しています。(
Kannada[kn]
“ಸವಿನುಡಿಯು ಜೇನುಕೊಡ; ಅದು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಿಹಿ, ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “즐거움을 주는 말”이 “영혼에 달콤하고 뼈를 낫게 한다”고 보증해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula’mba, ‘Byambo byalumbuluka byatobala ku muchima, kabiji bipana ne butuntulu ku mubiji.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutusikidisanga vo “E mvovo miambote nze wiki, mianzenzi mu moyo, yo vimpi mu visi.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Ebigambo ebisanyusa . . . biwoomera emmeeme, era bwe bulamu eri amagumba.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Maloba ya kitoko ezali . . . elɛngi epai na molimo mpe kobika kati na mikuwa.”
Lozi[loz]
Bibele i lu taluseza kuli: “Manzwi a mande . . . a munati mwa pilu, a tisa buiketo mwa masapo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuleja ne: ‘Mêyi malengele adi mashemakane ku muoyo ne adi asanguluja mubidi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Mazu amwaza anapu nge mwizu wakungenga, ayekemena kumwono, apwa kuhinduka chamafuhwa.”
Latvian[lv]
”Laipnīgas runas ir kā medus kāres, tās nomierina dvēseli un atspirdzina kaulus kā zāles,” ir apliecināts Bībelē.
Malagasy[mg]
Manome toky ny Baiboly hoe: ‘Ny teny mahafinaritra dia sady mamin’ny fanahy no mahatsara ny taolana.’
Marshallese[mh]
“Nan ko nan in joij,” Bible eo ej rejañ kij, rej “tõñõl ñõn an, im men in mour ñõn dri ko.”
Malayalam[ml]
“ഇമ്പമുള്ള വാക്കു . . . മനസ്സിന്നു മധുരവും അസ്ഥികൾക്കു ഔഷധവും തന്നേ” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला आश्वासन देते, “ममतेची वचने मधाच्या पोळ्यासारखी मनाला गोड व हाडांस आरोग्य देणारी आहेत.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiżgurana li “l- kliem ħelu” hu “ħlewwa tar- ruħ u saħħa tal- ġisem.”
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «Liflige ord er . . . søte for sjelen og en legedom for knoklene.»
Niuean[niu]
“Ko e tau kupu fulufuluola,” kua fakamafana he Tohi Tapu a tautolu, “kua humelie ke he loto, ko e mena foki ke malolo ai e tau hui motua.”
Dutch[nl]
„Aangename woorden”, verzekert de Bijbel ons, zijn „zoet voor de ziel en genezing voor de beenderen” (Spreuken 16:24).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgonthišetša gore: “Polêlô tše di ratêxaxo” ke “todi ya dinose; di natefêla pelo, le mmele di a tsoša.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti: “Mawu okoma ndi . . . otsekemera m’moyo ndi olamitsa mafupa.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “dubbii ba’eessi . . . namatti in miyaa’a, lafee namaas in cimsa” jedha.
Ossetic[os]
Маст скалынӕй бирӕ хуыздӕр у, хӕларзӕрдӕ ӕмӕ ӕмбаргӕ куы уӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਮਖੀਰ ਦੀ ਛੱਲੀ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਓਹ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Papaseguroan itayo na Biblia: ‘Saray makapaliket a salita so masamit ed kamarerwa, tan kasil ed saray pukel.’
Pijin[pis]
Bible hem talem olsem: “Gudfala toktok . . . hem swit long soul and healim olketa bon.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos garante que ‘declarações afáveis são doces para a alma e uma cura para os ossos’.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Miel hina miskillañam kuyakuywan pipapas rimasqanqa.
Ruund[rnd]
Bibil utushinshikidin etu anch: “Mazu mawamp, . . . [makat] kutadish mupim ni kwok kand mafup.”
Romanian[ro]
Biblia ne dă următoarea asigurare: „Cuvintele plăcute sunt . . . dulci pentru suflet şi vindecare pentru oase“ (Proverbele 16:24).
Sinhala[si]
‘ප්රිය වචන යමෙකුට මිහිරිබවක්ද ඔහුගේ ඇටවලට සුවයක්ද ගෙන දෙයි’ කියා බයිබලයේ සහතික කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Príjemné reči sú plásty medu, sladké duši a uzdravením pre kosti,“ uisťuje nás Biblia.
Slovenian[sl]
»Prijazne besede so,« kot nam zagotavlja Biblija, »sladke za dušo in zdrave za telo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: ‘O upu matagofie, e suamalie i le loto, ma le mea e mālōlō ai ivi.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinotivimbisa kuti, “Mashoko anofadza . . . anotapira kumweya uye anoporesa mapfupa.”
Albanian[sq]
Bibla na siguron se «fjalët e këndshme janë hoje mjalti, të ëmbla për shpirtin dhe shërim për kockat».
Southern Sotho[st]
Bibele e re tiisetsa hore: “Lipolelo tse khahlehang . . . li monate moeeng ’me ke pholiso masapong.”
Swahili[sw]
Biblia inatuhakikishia kwamba “maneno yenye kupendeza” ni “matamu kwa nafsi na maponyo mifupani.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhakikishia kwamba “maneno yenye kupendeza” ni “matamu kwa nafsi na maponyo mifupani.”
Tamil[ta]
“இனிய சொற்கள் தேன்கூடுபோல் ஆத்துமாவுக்கு மதுரமும், எலும்புகளுக்கு ஒளஷதமுமாகும்” என்பதாக பைபிள் நமக்கு உறுதி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
‘ఇంపైన మాటలు ప్రాణమునకు మధురమైనవి యెముకలకు ఆరోగ్యకరమైనవి’ అని బైబిలు మనకు హామీనిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา รับรอง ดัง นี้: “ถ้อย คํา ที่ เพราะ หู เป็น . . . รส หวาน แก่ จิตต์ ใจ, และ ทํา ให้ กะดูก สมบูรณ์ ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “ልኡም ዘረባ መዓር ወለላ እዩ: ንነፍሲ ጥዑም: ነዕጽምቲ ኸኣ ጥዕና እዩ” ኢሉ የረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Akaaôron a doon . . . nyoho ken uma, ka mkpeyol ken akuhe.”
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya na “ang kaiga-igayang mga pananalita ay . . . matamis sa kaluluwa at kagalingan sa mga buto.”
Tetela[tll]
Bible toshikikɛka ɔnɛ: “[Ɛtɛkɛta] w’amena . . . watongenyangenyaka utema, watokonoyaka weka.”
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa jaana: “Mafoko a a itumedisang . . . a monate mo moyeng e bile ke phodiso ya marapo.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi lea ‘ofa,” ko e fakapapau‘i mai ia ‘e he Tohi Tapú, ‘oku “melie ki he loto, pea ko e faito‘o ki hoto ngaahi hui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litusyomezya kuti “majwi aabotezya . . . alalweezya muuya akuponya mubili.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Gutpela tok i olsem hani. Em i swit moa na i save strongim bodi bilong ol manmeri.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tiyisekisa: “Marito lamanene . . . ma tsokombela eka moya- xiviri naswona ma hanyisa marhambu.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: ‘Mazgu ghakukondweska ghali nga ndi cisa ca uci, ku mzimu ngakunowa na ku thupi ngankhongono.’
Twi[tw]
Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Nsɛm a ɛyɛ dɛ yɛ . . . ɔkra adɔkɔdɔkɔde ne nnompe akwahosan.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati, “olondaka via posoka via soka ndocingo cowiki, vi sõsa kutima, vi kolisa akepa.”
Venda[ve]
Bivhili i ri khwaṱhisedza uri: “Fhungo ḽó naka ndi ṋotshi; ḽi ḓifhela mbilu, ḽi ilafha miraḓo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta là “lời lành” thì “ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 16:24).
Waray (Philippines)[war]
“An makalilipay nga mga pulong,” nagpapasarig an Biblia, “katam-isan ha kalag, ngan kaopayan ha mga tul-an.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaqinisekisa: “Amazwi athandekayo amnandi emphefumlweni yaye ayimpiliso emathanjeni.”
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé “àwọn àsọjáde dídùnmọ́ni . . . dùn mọ́ ọkàn, ó sì ń mú àwọn egungun lára dá.”
Chinese[zh]
圣经向我们提出保证:“可喜的言语......叫人心甜,医治筋骨。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa: “Amazwi amnandi . . . amnandi emphefumulweni futhi angukuphulukiswa emathanjeni.”