Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава ще съм толкова " пребита " от живота, че само за секунда ще реша да помоля бездомния мъж на автомивката, който прилича на Крис Кристоферсън, да ми разтрие раменете.
Bosnian[bs]
A onda će me život dotući, da ću u trenutku pitati beskućnika u perionici koji sliči na Krisa Kristofera, da mi protrlja ramena.
Czech[cs]
A pak budu z mého života tak zoufalá, že zvážím, jestli neoslovím toho bezdomovce u myčky, který vypadá jako Kris Kristofferson, aby mi namasíroval záda.
Danish[da]
Jeg vil være så nedbrudt, at jeg et kort øjeblik overvejer at spørge den hjemløse ved bilvasken, som ligner Kris Kristoffersen, om at massere mine skuldre.
Greek[el]
Θα με έχει καταρρακώσει τόσο η ζωή, που θα σκεφτώ να ζητήσω... από τον άστεγο στο πλυντήριο που μοιάζει με τον Κρις Κριστόφερσον... να μου κάνει μασάζ στους ώμους.
English[en]
And then I'll be so beaten down by life that, just for a second, I will consider asking the homeless guy at the car wash who looks like Kris Kristofferson to rub my shoulders.
Spanish[es]
Para entonces estaré tan golpeada por la vida que por un momento, consideraré pedirle al indigente del lavado de autos que se parece a Kris Kristofferson que me masajee los hombros.
Estonian[et]
Olen siis elu poolt nii jalge alla tallatud, et kaalun hetkeks autopesulas kodutult mehelt, kes näeb välja täpselt nagu Kris Kristofferson, endale õlamassaaži küsida.
French[fr]
Et je serai tellement démoralisée que je vais penser, l'espace d'une seconde, demander au sans-abri du lave-auto de me masser les épaules.
Croatian[hr]
I tad ću biti toliko izubijana od života da ću, samo na sekundu razmisliti pitati li beskućnika kod autopraone, koji izgleda kao Kris Kistofferson neka me pogladi po ramenu.
Icelandic[is]
Ūá mun ég hafa misst kjarkinn svo mikiđ ađ ég mun velta fyrir mér ađ spyrja heimilislausa manninn á ūvottastöđinni sem lítur út eins og Kris Kristofferson ađ nudda á mér axlirnar.
Italian[it]
E allora saro'talmente abbattuta che, per un secondo, considerero'di chiedere al barbone dell'autolavaggio che sembra Kris Kristofferson di farmi un massaggio.
Macedonian[mk]
А тогаш ќе бидам толку претепана од животот што, само за секунда, ќе го земам во предвид бездомникот кај пералната за коли кој личи на Крис Крисоферсон да ми го истрие рамото.
Portuguese[pt]
E então vou ser tão derrotada pela vida, que por um bocadinho, vou considerar pedir ao tipo sem-abrigo da lavagem de carros, que parece o Kris Kristofferson, para esfregar-me os ombros.
Russian[ru]
И потом уже так устану от всего этого, что в какую-то секунду я буду готова кинутся на бродягу, который у помойки ошивается с просьбой почесать мне спинку.
Slovenian[sl]
In potem bom tako oslabljena od življenja, da bom začela premišljevati o tem, če bi klošarju, ki izgleda kot Kris Kristofferson rekla, naj me podrgne po ramenih.
Serbian[sr]
A onda će me život dotući, da ću u trenutku pitati beskućnika u perionici koji liči na Krisa Kristofera, da mi protrlja ramena.
Swedish[sv]
Då kommer jag att vara så krossad av livet att jag överväger att fråga biltvättens hemlösa kille att massera mina axlar.