Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persone het nie groot aansien weens hulle kwalifikasies en werk geniet nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:8-11) እነዚህ እረኞች በችሎታቸውና በሥራቸው ክብር የሚሰጣቸው ሰዎች አልነበሩም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٨-١١) وهؤلاء الرعاة لم ينالوا هذا الاعتبار بسبب مهاراتهم وعملهم.
Baoulé[bci]
Sanngɛ bua sunianfuɛ wun ase kanfuɛ mɔ be ‘la blo lɔ bé nían be bua’m be su kɔnguɛ’n,’ be yɛ ɔ yili i wun nglo kleli be ɔ (Lik 2:8-11).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:8-11) Bakong halangkaw an pagheling sa mga indibiduwal na ini huli sa saindang mga kualipikasyon asin trabaho.
Bemba[bem]
(Luka 2:8-11) Aba bantu tabalemonwa abacindama pa mulandu wa mulimo balebomba uwali uwasuulwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:8–11) Тази чест не им била оказана поради способностите и работата им.
Bislama[bi]
(Luk 2: 8-11) Ol man ya oli no haeman we oli gat gud save mo wan wok we i impoten.
Bangla[bn]
(লূক ২:৮-১১) এই ব্যক্তিরা তাদের যোগ্যতা অথবা কাজের জন্য সম্মানিত ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:8-11) Kining mga tawhana wala pabilhi tungod sa ilang kahimtang ug trabaho.
Chuukese[chk]
(Luk 2: 8- 11) Ekkeei aramas rese itefoulo pokiten ar silelap, sukul, are pokiten ar angangoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:8-11) Sa bann dimoun pa ti ganny rekonnet pour zot ledikasyon ek zot travay.
Czech[cs]
(Lukáš 2:8–11) Práce těchto mužů ani jejich odborné znalosti nebyly chovány ve velké vážnosti.
Danish[da]
(Lukas 2:8-11) Det var ikke mænd som var højt ansete på grund af deres stilling og embede.
Ewe[ee]
(Luka 2:8-11) Womedea bubu boo aɖeke amesiawo ŋu ɖe woƒe aɖaŋu kple dɔwɔna ta o.
Efik[efi]
(Luke 2:8-11) Owo ikabatke mme ekpemerọn̄ emi ke n̄kpọ ke ntak idaha ye utom mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 2:8-11) Αυτά τα άτομα δεν έχαιραν μεγάλης εκτίμησης για τα διαπιστευτήρια και το έργο τους.
English[en]
(Luke 2:8-11) These individuals were not highly esteemed for their credentials and work.
Spanish[es]
Aquellos hombres no gozaban de alta estima por sus credenciales o su profesión.
Persian[fa]
( لوقا ۲:۸-۱۱) شبانان از دید مردم ارج و مقام پایینی داشتند.
Finnish[fi]
(Luukas 2:8–11.) Näitä ihmisiä ei pidetty korkeassa arvossa heidän etevyytensä tai tehtävänsä vuoksi.
Fijian[fj]
(Luke 2: 8- 11) Era sega ni dokai na ivakatawa oqo ena veika era rawata kei na nodra cakacaka.
French[fr]
(Luc 2:8-11.) Les aptitudes et le travail de ces hommes ne leur valaient pas d’être mis en avant.
Ga[gaa]
(Luka 2:8-11) Nɛkɛ aŋkroaŋkroi nɛɛ ji mɛi ni abuuu yɛ amɛ hesaai kɛ nii ni amɛtsuɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 2:8-11, BK) A kamangoraki koraki aikai ibukin aia atatai ao aia mwakuri.
Gun[guw]
(Luku 2:8-11) Omẹ ehelẹ ma nọ mọ sisi vonọtaun yí na nugopipe po azọ́n yetọn po gba.
Hausa[ha]
(Luka 2:8-11) Ba a daraja irin mutanen nan domin aiki da kuma fasaharsu.
Hebrew[he]
הרועים לא זכו להוקרה מצד החברה על כישוריהם ועל משלח ידם.
Hindi[hi]
(लूका 2:8-11) इन आदमियों में कोई खास हुनर या ऐसी काबिलीयत नहीं थी जिससे समाज में उन्हें ऊँचा दर्जा दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:8-11) Wala ginahangad ini nga mga tawo bangod sang ila kalantip kag trabaho.
Hiri Motu[ho]
(Luka 2: 8- 11) Taunimanima ese unai taudia edia diba bona gaukara idia laloa bada lasi.
Haitian[ht]
(Lik 2:8-11.) Moun sa yo se pa t moun yo te bay twòp enpòtans pou konpetans yo ak pou jan de travay yo t ap fè a.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ առանձնապես բարձր համարում չունեին իրենց կատարած գործի եւ ունակությունների համար։
Indonesian[id]
(Lukas 2:8-11) Para gembala ini bukan orang-orang yang terpandang karena keahlian atau pekerjaan mereka.
Igbo[ig]
(Luk 2:8-11) Ndị a abụghị ndị e ji kpọrọ ihe nke ukwuu n’ihi nkà na ọrụ ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:8-11) Saanda a tattao a maitantan-ok gapu kadagiti paglaingan wenno gapuananda.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:8-11) Þessir menn voru ekki hátt skrifaðir sökum starfa eða kunnáttu.
Isoko[iso]
(Luk 2:8-11) A se otu ọnana gbe ahwo fiki oghẹrẹ okọ gbe iruo rai hi.
Italian[it]
(Luca 2:8-11) Essi non erano tenuti in grande stima per le loro capacità e il loro lavoro.
Japanese[ja]
ルカ 2:8‐11)それらの人は,資格や職業の面で高く評価されていたわけではありません。
Kongo[kg]
(Luka 2:8-11) Bantu yai bo vandaka kupesa bo ve kilo sambu na mayele na bo mpi kisalu na bo.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 2:8-11) Taakku tassaanngillat angutit inissisimaffitsik atorfitsillu pissutigalugit ataqqisaalluartut.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2: 8-11) ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅರ್ಹತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೇನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 2:8-11) 이 사람들의 신분이나 하는 일은 대수롭게 여겨지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:8-11) Aba bantu kechi banemekelwe kya kine na mambo a mwingilo ye baingilanga ne.
Kyrgyz[ky]
Менменсинген диний жетекчилерге же жогорку абалды ээлеген маанилүү адамдарга эмес, а «түнкүсүн талаада түнөп малын кайтарган» момун койчуларга (Лука 2:8—11).
Ganda[lg]
(Lukka 2:8-11) Abantu abo baali tebassibwamu nnyo kitiibwa olw’omulimu gwe baali bakola.
Lingala[ln]
(Luka 2: 8-11) Bato yango bazalaki na mayele mingi to mosala ya lokumu te.
Lozi[loz]
(Luka 2:8-11) Batu bao ne ba sa ngiwi ku ba ba butokwa kabakala musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
(Luko 2:8-11) Jų įgūdžių ir darbo niekas aukštai nevertino.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:8-11) Bano bantu kebādipo bantu bapebwe bulēme pangala pa bwino ne mwingilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:8-11) Bantu aba kabavua babangata ne mushinga wa bungi bua mamanya abu peshi bua mudimu wabu to.
Luvale[lue]
(Luka 2:8-11) Vatu kana kavavamwenenga kupwa vavalemuko.
Lushai[lus]
(Luka 2: 8-11) Hêng mite hi an hnathawh avâng leh thiamna an neih loh avângin mi ngaihsân an ni lo.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:8-11) Tsy nohajaina loatra izy ireo, noho ny fari-pahaizany sy ny asa nataony.
Marshallese[mh]
(Luk 2: 8- 11) Armij rein rar jab utiej kin air kabel im meletlet ilo jerbal.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:8-11) പ്രാഗത്ഭ്യവും തൊഴിലും നിമിത്തം ശ്രേഷ്ഠരായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്ന വ്യക്തികൾ ആയിരുന്നില്ല ഇവർ.
Mòoré[mos]
(Luk 2:8-11) Nin-kãensã sẽn da tʋmd tʋʋmd ningã kɩtame tɩ neba ra pa nand-b wʋsg ye.
Marathi[mr]
(लूक २:८-११) हे लोक फार कौशल्य असलेले व आपल्या कामासाठी प्रसिद्ध असे लोक नव्हते.
Maltese[mt]
(Luqa 2:8-11) Dawn l- individwi ma tantx kienu stmati għall- kwalifiki tagħhom jew għal xogħolhom.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 8—11) De hadde ikke kvalifikasjoner eller et arbeid som gav dem høy status.
Nepali[ne]
(लूका २:८-११) यी व्यक्तिहरूको योग्यता तथा कामलाई त्यत्ति आदर गरिंदैनथ्यो।
Niuean[niu]
(Luka 2:8-11) Ko e tau tagata nei kua nakai manamanatu lahi ki ai ha ko e tau makaka mo e gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Die mensen genoten geen hoog aanzien wegens hun capaciteiten en hun werk.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:8-11) Batho ba ba be ba sa tšeelwe godimo bakeng sa bokgoni bja bona le modiro wa bona.
Nyanja[ny]
(Luka 2:8-11) Anthu ameneŵa sankapatsidwa ulemu chifukwa cha luso kapena ntchito yawo.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты хуымӕтӕг, сӕрныллӕг «фыййӕуттӕ, кӕцытӕ хъахъхъӕдтой ӕхсӕвы сӕ дзуджы» (Лукайы 2:8—11).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:8-11) ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਬੰਦੇ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:8-11) Sarayan indibidual so agdinerleng lapud kualipikasyon da tan dunong da.
Papiamento[pap]
(Lukas 2:8-11) E personanan aki no a haña masha rèspèt pa nan abilidat ni pa nan trabou.
Pijin[pis]
(Luke 2:8-11) Pipol no tinghae long olketa hia from savve and waka bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:8-11) Aramas en sampah wet sohte kin wadek silepen sihpw kan ahr doadoahk.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:8-11) Essas pessoas não gozavam de grande prestígio em função de suas qualificações e trabalho.
Russian[ru]
Эти люди не получили хорошего образования, и их работа не была престижной.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:8-11, NW) මේ අය මිනිසුන්ගේ ගෞරවයට පාත්ර වන ආකාරයේ කාර්යයන්වල නියැලුණු දක්ෂ පුද්ගලයන් නොවේ.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:8–11) Títo pastieri nepatrili k ľuďom, ktorých by si ostatní vysoko vážili pre vzdelanie a pre ich prácu.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:8–11) To niso bili možje, ki bi jih drugi zelo spoštovali zaradi njihove usposobljenosti in dela.
Samoan[sm]
(Luka 2:8-11) E leʻi viia i latou nei e tagata ona o le maoaʻe o ni o latou agavaa ma galuega.
Shona[sn]
(Ruka 2:8-11) Vanhu ava vakanga vasinganyanyi kukosheswa pamusana pezvavaiva uye basa ravo.
Albanian[sq]
(Luka 2:8-11) Këta individë nuk vlerësoheshin shumë për aftësitë që kishin dhe për punën që bënin.
Serbian[sr]
Oni nisu bili nešto naročito uvaženi zbog nekog svog umeća ili posla kojim su se bavili.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:8-11) Batho bana ba ne ba sa nkoe e le ba bohlokoa ka lebaka la litšoaneleho tsa bona le mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
(Lukas 2:8–11) De var inte högt ansedda på grund av sin skicklighet eller sitt arbete.
Swahili[sw]
(Luka 2:8-11) Watu hao hawakuheshimiwa sana kwa ustadi na kazi yao.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:8-11) Watu hao hawakuheshimiwa sana kwa ustadi na kazi yao.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:8-11) தகுதிகள் மற்றும் வேலையின் நிமித்தம் உயர்வாக கருதப்பட்டவர்கள் அல்ல இவர்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 2: 8-11) వీరు తమ నైపుణ్యతలను బట్టి లేదా పనిని బట్టి ఉన్నతులుగా ఎంచబడలేదు.
Thai[th]
(ลูกา 2:8-11) คน เหล่า นี้ ไม่ ได้ เป็น ที่ ยกย่อง นับถือ เนื่อง ด้วย คุณวุฒิ หรือ การ งาน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:8-11) እዞም ውልቀ-ሰባት እዚኣቶም ብኽእለቶምን ዕዮኦምን ኣኽቢርካ ዝረኣዩ ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
(Luka 2:8–11) I tôô ior mban ér ve gba kwagh ga shi tom ve kpa ka u ikyoogh ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:8-11) Hindi mataas ang tingin sa mga indibiduwal na ito dahil sa kanilang mga kredensiyal at gawain.
Tetela[tll]
(Luka 2:8-11) Anto asɔ kɔmbɔsamaka la nɛmɔ di’efula lo menda akoka awɔ ndo olimu wakawakambaka.
Tswana[tn]
(Luke 2:8-11) Ditshwanelego tsa bone le tiro ya bone di ne di sa dire gore ba tseelwe kwa godimo.
Tongan[to]
(Luke 2: 8-11, PM) Ko e fa‘ahinga tāutahá ni na‘e ‘ikai ke fakamahu‘inga‘i lahi ‘i honau tu‘unga potó mo ‘enau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:8-11) Ibantu aabo kunyina nobakali kulemekwa nkaambo kamulimo wabo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 8- 11) Long ai bilong ol arapela, ol dispela man i no gat nem o namba.
Turkish[tr]
(Luka 2:8-11) Genelde çobanlara niteliklerinden ve yaptıkları işten ötürü pek değer verilmiyordu.
Tsonga[ts]
(Luka 2:8-11) Vanhu lava a va nga tekeriwi enhlokweni hikwalaho ka vuswikoti ni ntirho wa vona.
Tatar[tt]
Бу «ул тирәләрдә шул төнне... кырда сарык көтүе саклаган» гади көтүчеләр булган (Лүк 2:8—11).
Tumbuka[tum]
(Luka 2:8-11) Ŵaliska aŵa ŵakaŵa ŵanthu ŵapacanya yayi nakuti nchito yawo yikaŵa yapasi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 2: 8- 11) Ne seki ‵kilo atu ki tino konei e pelā me ne tino fai pepa ma‵luga kae tāua olotou galuega.
Twi[tw]
(Luka 2:8-11) Na saa nkurɔfo yi nyɛ nnipa a wobu wɔn ne wɔn adwuma no.
Tahitian[ty]
(Luka 2:8-11) E ere tera mau taata i te mea au-roa-hia no to ratou tiaraa e ta ratou ohipa.
Umbundu[umb]
(Luka 2: 8- 11) Omanu vaco, ka va kapiwileko la vakualuali omo liupange va kala oku linga.
Venda[ve]
(Luka 2:8-11) Vhenevha vhathu vho vha vha sa dzhielwi nṱha nga ṅwambo wa vhutsila na mushumo wavho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:8-11) Những người này không được xem trọng vì khả năng hay việc làm của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:8-11) Ini nga mga tawo diri gintatagad nga hitaas gud tungod han ira mga kuwalipikasyon ngan trabaho.
Wallisian[wls]
(Luka 2: 8- 11) Neʼe mole ko he ʼu hahaʼi neʼe maʼuhiga ʼuhi ko tanatou poto pea mo tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
(Luka 2:8-11) Aba bantu babengaphakanyiselwanga phezulu ngenxa yobuchule okanye umsebenzi abawenzayo.
Yapese[yap]
(Luke 2:8-11) Pi cha’nem e gathi ri yima tayfarad ni bochan rarogorad nge maruwel rorad.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:8-11) Àwọn èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ kà wọ́n sí nítorí irú èèyàn tí wọ́n jẹ́ àti iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
Léembalnaj tu táan chéen chan j-kanan tamanoʼob «ku máansikoʼob áakʼab teʼ j-káaxoʼ tuʼux ku kanáa[ntik] u j-tamanoʼob» (San Lucas 2:8-11).
Chinese[zh]
路加福音2:8-11)他们虽然尽忠职守,默默工作,却不为社会所看重。
Zande[zne]
(Ruka 2:8-11) Agi aboro re angia agu aboro i anabi payo kusende ringbisihe kuti gayo abirĩ na gayo asunge .
Zulu[zu]
(Luka 2:8-11) Laba bantu babengathandisiseki kahle ngenxa yesizinda sabo nomsebenzi wabo.